1. Em mới ký hợp đồng thuê.

Just signed the lease.

2. Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

I rent, I have contract.

3. Hợp nhất: tập hợp các gói vào các đơn vị tải để vận chuyển, kiểm soát và vận đơn.

Consolidation: gathering packages into loading units for transportation, control and bill of lading.

4. Không, tôi thuê anh vì anh và gã cộng sự đi theo hợp đồng trọn gói.

No, I recruited you because you and your partner were a package deal.

5. Hợp đồng thuê nhà không cho nuôi chó.

Your lease says no pets.

6. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Well, you're here to discuss rents and tenancies, yes?

7. Đây là tờ hợp đồng thuê nhà của chúng ta

This is the lease of this place

8. Tôi sợ là tên anh có trên hợp đồng thuê.

I'm afraid your name is on the rental agreement, sir.

9. Theo các điều khoản đầu hàng, Trịnh Thành Công kế thừa mọi hợp đồng cho thuê của người Hà Lan.

Under the terms of the surrender, Koxinga took over all the Dutch leases.

10. Hudson VI A-28A thuộc dạng hợp đồng thuê-vay; 450 chiếc.

Hudson VI A-28As under lend-lease; 450 built.

11. Những xưởng phim thuê những diễn viên dưới hợp đồng dài hạn.

Movie studios employed performers under long-term contracts.

12. Hợp đồng bến tàu và Raj Patel.

The pier deal and Raj Patel.

13. Hắn vẫn còn 1 hợp đồng thuê tòa nhà văn phòng cũ.

He still has a lease on his old office building.

14. Mối quan hệ hợp đồng được xác nhận và các Đơn đặt hàng được thực hiện thông qua vận chuyển và hậu cần.

The contractual relationship is confirmed and the Orders are fulfilled through shipping and logistics.

15. Còn tôi lo về tiền thuế, các hợp đồng và tiền thuê nhà.

“I care for the taxes, contracts, and rent.

16. Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

As of May 1, 2000, the lease for the auditorium was terminated.

17. Mấy bản kê khai cho thấy ta có hợp đồng thuê 50 năm với các văn phòng ở bến tàu Tây Ấn, tức còn 32 năm nữa.

Listen, the accounts told me that we have a leasehold of 50 years on the offices in West India docks, 32 years left to run.

18. Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

19. Hợp đồng thuê bắt đầu sau khi anh ta và Hannah ngoại tình.

The lease began just after he and Hannah started their affair.

20. Tổng chi phí thuê có thể được trả một lần hoặc được khấu hao theo thời hạn của hợp đồng thuê với các khoản thanh toán định kỳ (thường là hàng tháng).

The total lease cost can either be paid in a single lump sum, or amortized over the term of the lease with periodic (usually monthly) payments.

21. Với quá khứ của mình, ông ấy cần tôi cùng ký hợp đồng thuê.

Given his history, he needed me to cosign the lease.

22. Anh cần bất cứ thứ gì, số của tôi trên bản hợp đồng thuê.

You need anything, my number's on that lease.

23. Sân bay thuộc sở hữu chính quyền liên bang này được điều hành bởi Tasmanian Gateway Consortium theo một hợp đồng thuê 99 năm.

The Federal government owned airport is operated by the Tasmanian Gateway Consortium under a 99-year lease.

24. Hợp đồng chế tạo con tàu được trao cho hãng Howaldtswerke tại Kiel theo số hiệu chế tạo 500.

The contract for the ship was awarded to Howaldtswerke in Kiel under construction number 500.

25. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

He wants to renegotiate leases on the Pope's tenancies in France.

26. Anh có hợp đồng thuê với Net Jet qua công ty anh ở Bahama chứ?

You have a lease agreement with NetJet through your umbrella company in the Bahamas.

27. Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

28. Chi phí thuê sân vận động sẽ tăng tùy theo mức độ bóng đá RasenBallsport Leipzig đạt được.

The cost for renting the stadium will rise in accordance with the level of football RasenBallsport Leipzig are at.

29. Sau đó chú ấy quay lại Anh, tôi nhận hợp đồng thuê lại từ chú ấy.

So after he went back to England, I got the lease from him.

30. Các ga lớn dưới đây liệt kê theo chiều kim đồng hồ từ Shinagawa tới Tabata, nhưng theo mục đích vận hành thì các tàu khởi hành và dừng tại Ōsaki.

Stations are listed in order clockwise from Shinagawa to Tabata, but for operational purposes trains officially start and terminate at Ōsaki.

31. Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

Before this lease could be signed, President Ezra Taft Benson and Elder Jeffrey R.

32. Các công ty cũng thuê ngoài sản xuất để ký hợp đồng với các nhà sản xuất.

Companies also outsource production to contract manufacturers.

33. Hợp đồng đóng tàu Mærsk Mc-Kinney Møller được ký ngày 21.2.2011.

The contract for the construction of Mærsk Mc-Kinney Møller was signed on 21 February 2011.

34. Cô ta gần đây đã ký hợp đồng thuê một chiếc xe và một nhà nghỉ ở Montauk.

She recently signed rental agreements for a van and vacation home in Montauk.

35. Và ông Lao của PetroChina, ông sẽ có hợp đồng thuê vùng đá phiến sét của chúng tôi.

And, Mr. Lao of PetroChina, you will have the lease on our shale reserves.

36. Harry Beck ở tuổi 29 là một nhân viên kỹ thuật làm việc theo hợp đồng cho Hệ thống tàu điện ngầm London.

Harry Beck was a 29-year-old engineering draftsman who had been working on and off for the London Underground.

37. Pokrovsky đã trao tặng đĩa cho các người thắng giải... đồng thời thuê Skolski theo dõi họ.

Pokrovsky gave all the discs to the winners of the tournament... and hired Skolsky to follow them.

38. Các trường hợp kinh doanh cho thuê ngoài việc bán hàng cũng nên bao gồm việc xem xét chi phí kiểm soát hợp đồng.

The business case for sales outsourcing should also include consideration of the cost of controlling the contract.

39. Hợp đồng này được sử dụng thành công trong lĩnh vực cho thuê băng video và triển lãm phim.

This contract is successfully used in video cassette rental and movie exhibition fields.

40. Schleswig-Holstein được chế tạo tại xưởng tàu Germaniawerft dưới hợp đồng tên "Q".

Schleswig-Holstein was ordered from the Germaniawerft dockyard under the contract name "Q."

41. Gretta yêu cầu Saul thuê lại Dan và chia cho cô một phần lợi nhuận lớn hơn trong hợp đồng.

Gretta demands that Saul give Dan his job back and give her a bigger share in the deal.

42. Hãng Tennessee Eastman được thuê để vận hành Y-12 theo hợp đồng gồm giá và tiền khoán nhất định, với khoản tiền 22500 đô la mỗi tháng cộng thêm 7500 mỗi trường đua cho 7 trường đua đầu tiên và 4000 cho mỗi trường đua từ thứ 8 trở đi.

Tennessee Eastman was hired to manage Y-12 on the usual cost plus fixed fee basis, with a fee of $22,500 per month plus $7,500 per racetrack for the first seven racetracks and $4,000 per additional racetrack.

43. Căn cứ được chuyển giao cho chính quyền sở tại khi hợp đồng thuê mãn hạn vào đầu thập niên 1960.

The base was turned over to the Saudis when its lease expired in the early 1960s.

44. Ông Bateman muốn huỷ hợp đồng và đem theo Webb.

Mr. Bateman wants to back out on his car and he wants to take Mr. Webb with him.

45. Trong lúc được tàu hải quân vận chuyển thì họ phải tuân theo mệnh lệnh của các thuyền trưởng.

As soon as they went in their boats were commandeered by the Navy crews.

46. Và điều này được thực hiện bởi một hợp đồng thuê có thời hạn 99 năm, gia hạn khi gần đáo hạn với tiền thuê trên danh nghĩa là 1.000 franc mỗi năm.

This was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

47. Tôi cá là cô biết Fury thuê đám hải tặc cướp tàu.

I bet you knew Fury hired the pirates, didn't you?

48. (OLL), đơn vị hợp nhất vận chuyển hàng hóa và hậu cần quốc tế của OOIL Group, thành lập năm 1979.

(OLL), the OOIL Group's international freight consolidation and logistics service unit, began in 1979.

49. Các chi tiết được nêu trong một đơn đặt hàng hoặc hợp đồng chính thức hơn.

The details are outlined in a purchase order or more formal contract.

50. Nếu bạn cho rằng trang web là một cửa hàng, thì việc sở hữu tên miền giống như ký hợp đồng thuê đất.

If you think of a website as a shop, owning a domain name is like signing the lease on the plot of land.

51. Trong những ngày tiếp theo, năm tàu khu trục Mỹ hộ tống đoàn tàu vận tải đến "Điểm hẹn gặp giữa đại dương" (MOMP: Mid-Ocean Meeting Point).

The ensuing days witnessed the five American destroyers shepherding the convoy towards the "Mid-Ocean Meeting Point" (MOMP).

52. * Ngày 15 tháng Tư: Chính quyền gây sức ép buộc chủ nhà ông Lê Trần Luật chấm dứt hợp đồng cho thuê nhà.

* April 15: Officials pressure Le Tran Luat's landlord to terminate his rental contract.

53. Trong đoàn tàu vận tải này, tàu tuần dương Yasoshima, một tàu buôn và ba tàu đổ bộ bị đánh chìm.

Of this convoy, cruiser Yasoshima, a merchantman, and three landing ships were sunk.

54. Thuyền trưởng Mike đã kí hợp đồng 3 năm với Tàu kéo và Cứu nạn Moran Brothers

Captain Mike had contracted for three years with Moran Brothers Tug and Salvage.

55. Thu nhập từ các hợp đồng dài hạn phải được ghi nhận theo thời hạn của hợp đồng, không chỉ khi hoàn thành.

Income from long term contracts must be recognized ratably over the term of the contract, not just at completion.

56. Ý ông đang nói là Fury thuê hải tặc tấn công tàu à?

Are you saying Fury hired the pirates?

57. Vào năm 1955, nó được hãng tàu Đức Europe-Canada Line cho thuê.

In 1955, she was chartered to the German Europe-Canada Line.

58. Theo hợp đồng, VSE có 16 tháng để hoàn thành công việc.

According to the contract, VSE has 16 months to complete the work.

59. Còn cậu thì đến ngay sân vận động... Và hoàn thành nốt những hợp đồng đã kí kết ngay!

And as for you, ya bum, you're gonna go to the stadium... and you're gonna be put through the workout of your life!

60. Nếu không có hợp đồng trước tồn tại, thì đó là sự chấp nhận đơn đặt hàng của người bán tạo thành hợp đồng giữa người mua và người bán.

If no prior contract exists, then it is the acceptance of the order by the seller that forms a contract between the buyer and seller.

61. Họ thường được cung cấp giảm giá mạnh cho thuê để đổi lấy việc ký hợp đồng thuê dài hạn để cung cấp dòng tiền ổn định cho các chủ sở hữu trung tâm mua sắm.

They are often offered steep discounts on rent in exchange for signing long-term leases in order to provide steady cash flows for the mall owners.

62. Nó hộ tống cho các tàu vận tải tiếp liệu đi đến khu vực đổ bộ trong tuần lễ tiếp theo.

She escorted resupply ships to the landing area the following week.

63. Theo điều khoản của hợp đồng này thì một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực

" According to fairy tale law, if not fully satisfied, true love's kiss will render this contract null and void. "

64. Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

65. Vào tháng 9, chủ tịch báo cáo rằng chủ nhà của tổ chức đã quyết định không gia hạn hợp đồng thuê của họ.

In September the president reported that the organization's landlord decided not to renew their lease.

66. Nếu pháp nhân hợp đồng của bạn là Google Inc., thì theo điều khoản thỏa thuận với Google, bạn không bắt buộc phải gửi hoá đơn VAT cho chúng tôi.

If your contracting entity is Google Inc., then in accordance with the terms of your agreement with Google, you should not be required to invoice us for VAT.

67. Đơn vị này tháp tùng các đoàn tàu vận tải đi từ Trinidad đến Recife, nơi nó được các đơn vị Hải quân Brazil thay phiên cho đoạn hành trình tiếp tục đi đến Bahia.

The escort unit accompanied convoys from Trinidad to Recife, where it was relieved by Brazilian Navy units who took the convoys to Bahia.

68. Hãng hoạt động thuê chuyến vận chuyển hàng hóa sang châu Phi, châu Á, châu Âu và Trung Đông cho đến khi hãng đã đệ đơn xin phá sản vào đầu năm 1999.

It operated cargo charters to Africa, Asia, Europe and the Middle East until it filed for bankruptcy in early 1999.

69. Tháng 1 năm 2007, chính phủ thậm chí còn để một số chủ trang trại da trắng ký các hợp đồng thuê đất dài hạn.

In January 2007, the government issued long term leases to some white farmers.

70. Hợp đồng thuê đinh hạn đã trở nên rất phổ biến cho người mua ô tô ở Bắc Mỹ kể từ giữa những năm 1980.

Closed-end leases have become very popular for automobile buyers in North America since the mid-1980s.

71. Cốt truyện xảy ra chủ yếu trên đoàn tàu lửa đang vận chuyển tù nhân được bảo vệ bởi một đơn vị lính nghĩa vụ cảnh vệ.

The plot unfolds mostly on board of the prisoner transport rail car guarded by a unit of paramilitary conscripts.

72. Ngày 22 tháng 2, ngoài khơi duyên hải Colombia, con tàu đuổi theo một con thuyền nghi ngờ vận chuyển ma túy.

On 22 February, off the coast of Colombia, the ship pursued a possible drug-running boat.

73. Phương thức tuyển dụng: người lao động có thể tham gia vào hợp đồng lao động theo sáng kiến riêng của mình, hoặc người đó có thể thuê lao động của họ như một phần của một nhóm.

Method of hiring – the worker might engage in a labour-contract on their own initiative, or they might hire out their labour as part of a group.

74. Mô men động lượng theo của vết (đơn vị tùy ý). Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Angular momentum in z direction in arbitrary units. Valid values from %# to %

75. Một số đơn vị hải quân cũng có thể vận chuyển các đơn vị bộ binh.

Some naval units can also transport land units.

76. Con tàu cũng hộ tống cho Đoàn tàu vận tải MB.8 trong Chiến dịch Collar.

The ship escorted Convoy MB.8 during Operation Collar.

77. Có lẽ là lính đánh thuê, hoặc đang vận chuyển ma túy... hoặc đang nhặt hàng tồn.

Probably mercenaries, either working the drug routes... or picking off the leftovers.

78. Warner Bros. đơn vị giữ bản quyền làm phim, đã đồng ý hợp tác sản xuất với hãng DreamWorks.

Warner Bros. had retained the film rights to Dreamgirls, and agreed to co-produce with DreamWorks.

79. Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

80. Tại một thị trấn, vị linh mục dọa dẫm bắt chủ hội trường hủy bỏ hợp đồng thuê địa điểm ông đã ký với chúng tôi.

In one town, the priest bullied an owner of a hall into canceling the contract he had made with us.