1. Kiểu tự sát cổ điển, móc bụng tự vẫn.

They're used for that suicide-style, kamikaze shit.

2. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

(The Catholic Encyclopedia) Are such views correct?

3. Nguồn tài liệu: Hội Hồng Thập Tự Thụy Điển

Source: The Swedish Red Cross

4. Bách khoa tự điển toàn bộ có minh họa/J.

The Complete Encyclopedia of Illustration/ J.

5. Chú phải mất hai tiếng tra tự điển mới gọi được nó.

It took me two hours of hard work with my dictionary to order it.

6. 2S35 không phải là pháo tự hành cổ điển, mà là một hệ thống tự động hóa cao.

The 2S35 is not a classic SPG, but rather a highly robotised system, with a high degree of automation.

7. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

The New Catholic Encyclopedia states:

8. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

The New Catholic Encyclopedia acknowledges:

9. Lời tiên tri tự hoàn thành xuất hiện trong văn học Phạn cổ điển.

Self-fulfilling prophecies appear in classical Sanskrit literature.

10. Một cuốn bách khoa tự điển miêu tả bộ óc con người như thế nào?

How does an encyclopedia describe the human brain?

11. Cuốn The Interpreter’s Dictionary of the Bible (Tự điển thông giải Kinh-thánh) nhìn nhận:

Recognizing this, The Interpreter’s Dictionary of the Bible states:

12. Một cuốn bách khoa tự điển nói: “Như thánh giá, lá cờ là thiêng liêng”.

The Encyclopedia Americana says: “The flag, like the cross, is sacred.”

13. Đối với trình tự tắt cổ điển, con đường truyền tín hiệu tương đối đơn giản.

For classical silencers, the signaling pathway is relatively simple.

14. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Anh quốc” (The New Encyclopœdia Britannica) bình luận như sau:

The New Encyclopædia Britannica comments:

15. Chúng ta tra tự điển luôn, chỉ để nắm vững vài câu ngoại ngữ căn bản.

We search a foreign-language dictionary repeatedly, just to master a few basic phrases in a foreign tongue.

16. b) Một bách khoa tự điển bình luận thế nào về những gì đã xảy ra?

(b) How does an encyclopedia characterize what happened?

17. Bách-khoa Tự-điển Thế-giới chú thích: “Ba-ra-đi là một tên cho thiên đàng.

“PARADISE is a name for heaven,” says The World Book Encyclopedia.

18. Đấy là lời miêu tả của một bách khoa tự điển Kinh Thánh về cây chà là.

That is how one Bible encyclopedia describes the date palm.

19. Bộ bách khoa tự điển Kinh-thánh, gồm có hai quyển, do Hội Tháp Canh xuất bản.

A two-volume Bible encyclopedia published by the Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

20. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Various lexicographers agree with the rendering “sewing needle” as found in the New World Translation.

21. Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

So says The Encyclopedia of Religion.

22. Vở Macbeth của Shakespeare là một ví dụ kinh điển khác của lời tiên tri tự hoàn thành.

Shakespeare's Macbeth is another classic example of a self-fulfilling prophecy.

23. “Bách khoa Tự điển Do-thái” (Encyclopaedia Judaica) công nhận: “Kết quả là ít đàn bà có học”.

The Encyclopaedia Judaica acknowledges: “As a result few women were learned.”

24. Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

Says the Encyclopedia Americana, 1959 edition, Volume 6, page 622:

25. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

ONE dictionary defines success as “the attainment of wealth, favor, or eminence.”

26. Hãy viết những chữ đó xuống; rồi sau kiểm lại trong tự điển và tập phát âm đúng.

Write them down; check them in the dictionary and practice them.

27. Cuốn “Bách khoa Tự điển Thế giới” (The World Book Encyclopedia) đã nói những lời này hồi năm 1973.

So said The World Book Encyclopedia back in 1973.

28. Robert Holdstock, người tham vấn biên tập của Bách khoa Tự điển Khoa học Viễn tưởng, đã tự hỏi vào năm 1979: sẽ về đâu nếu không có Tượng Nữ thần Tự do?

Robert Holdstock, consulting editor of The Encyclopedia of Science Fiction, wondered in 1979: Where would science fiction be without the Statue of Liberty?

29. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

One encyclopedia estimates that up to 60 million people died in World War II.

30. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

What does a Catholic encyclopedia admit may be the result of venerating Mary?

31. c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

(c) According to the Encyclopedia Americana, where did Christmas customs originate?

32. 4 Sách “Bách khoa Tự điển Anh quốc” nói trên mô tả các địa ngục của Phật giáo như sau:

4 Describing the Buddhist hells, the above edition of the Encyclopædia Britannica states:

33. Khi đói quá chịu không nổi, tôi phải liếm kem đánh răng mà hội Hồng Thập Tự Thụy Điển đã cho.

When hunger pangs became too great, I licked the toothpaste that the Swedish Red Cross had given us.

34. Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

According to Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words, “a verbal form of the word signifies medicines which allay irritation.”

35. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

A dictionary defines “sincerity” as “freedom from pretence or hypocrisy; honesty; straightforwardness; genuineness.”

36. Cuốn “Bách khoa Tự điển Phổ thông” (Encyclopædia Universalis) nói đúng khi làm nổi bật tầm quan trọng của lẽ thật.

The Encyclopædia Universalis is correct when it highlights the importance of truth.

37. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

Dictionaries generally define “meek,” or “mild,” as gentle, moderate, submissive, quiet, even timid.

38. 3, 4. a) Một bách khoa tự điển Công giáo miêu tả tín đồ đấng Christ thời ban đầu thế nào?

3, 4. (a) How does a Catholic encyclopedia describe the early Christians?

39. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

According to one dictionary, commitment refers to “the state of being obligated or emotionally impelled.”

40. Một đề xuất, của Georges Artsrouni đơn giản là một từ điển song ngữ tự động sử dụng bìa đục lỗ.

One proposal, by Georges Artsrouni was simply an automatic bilingual dictionary using paper tape.

41. Sách Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) giải thích: “Chắc chắn nhờ ánh sáng chúng ta có được thị giác”.

The Encyclopædia Britannica points out: “Light, certainly, is responsible for the sensation of sight.”

42. Một tự điển định nghĩa “trái phép” là “lỗ mãng, bất lịch sự hoặc ngược hẳn với phong cách hay đạo đức”.

The dictionary defines “indecent” as “grossly unseemly or offensive to manners or morals.”

43. Một tự điển y khoa nói: “LYCANTHROPY (chứng bệnh hoang tưởng biến thành sói)... từ chữ [lyʹkos], lupus, chó sói; [anʹthro·pos], homo, người.

Says one medical dictionary: “LYCANTHROPY . . . from [lyʹkos], lupus, wolf; [anʹthro·pos], homo, man.

44. Cổ điển đấy.

That's a classic.

45. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) thừa nhận: “Không ai biết chính xác ngày sinh của Đấng Christ”.

“No one knows the exact date of Christ’s birth,” admits The World Book Encyclopedia.

46. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

The New Catholic Encyclopedia: “The O[ld] T[estament] clearly does not envisage God’s spirit as a person . . .

47. Một cuốn từ điển định nghĩa sự an ổn là “không có gì làm rối loạn trật tự” hoặc “không có gì đe dọa”.

One dictionary says that security is “freedom from danger” or “freedom from fear or anxiety.”

48. b) Một bách khoa tự điển về Kinh-thánh ghi nhận gì liên quan đến việc dạy dỗ khi có các lễ hàng năm?

(b) What does a Bible encyclopedia state concerning teaching done in connection with the annual festivals?

49. Cuốn Encyclopædia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc) nói: “Chính Constantine đứng ra chủ tọa, tích cực lèo lái các cuộc thảo luận...

The Encyclopædia Britannica states: “Constantine himself presided, actively guiding the discussions . . .

50. rock, jazz, cổ điển.

Rock, jazz, classical.

51. Trận đấu kinh điển.

A classic game.

52. Dược điển Hoa Kỳ

About Us Medicine

53. Một cuốn Bách khoa Tự điển (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Đời sống mỗi người được bắt đầu bởi một tế bào duy nhất.

“Each individual begins life as a single cell,” explains The World Book Encyclopedia.

54. Tự điển The New Thayer’s Greek-English Lexicon định nghĩa từ Hy Lạp này là “dâm dật... xấu xa nhơ nhuốc, trơ trẽn, trâng tráo”.

The New Thayer’s Greek-English Lexicon defines the Greek term as “unbridled lust, . . . outrageousness, shamelessness, insolence.”

55. Sự nhầm lẫn kinh điển.

Classic mixed up.

56. Cuốn “Bách khoa Tự điển về Tôn giáo và Luân lý” (Encyclopoedia of Religion and Ethics) trích lập luận của học giả Kinh-thánh W.

The Encyclopædia of Religion and Ethics cites Bible scholar W.

57. Điệu nhảy Khmer cổ điển là sự biến đổi của tự nhiên, của cả thế giới vật chất và thế giới nội tâm trong ta.

As you can see then, Khmer classical dance is a transformation of nature, of both the physical world around us and of our own internal universe.

58. Theo bách khoa tự điển Công giáo tiếng Pháp (Théo), cuốn xuất bản gần đây, thì tốt hơn là ta nên tránh dùng chữ “tiền định”.

According to the recent French Catholic encyclopedia Théo, we do well not to use the word “predestination.”

59. 6 Cuốn «Bách khoa Tự điển Thế giới» (The World Book Encyclopedia) nói rằng 55 triệu người đã bị giết chết trong Thế Chiến thứ II.

6 The World Book Encyclopedia says that 55 million people were killed in World War II.

60. Để diễn tả tầm quan trọng của sự sắp đặt về gia đình, cuốn Bách khoa Tự điển Thế giới (The World Book Encyclopedia, 1973) nói:

Describing the importance of the family arrangement, The World Book Encyclopedia (1973) says:

61. Đây có thể được phân chia thành cơ học lượng tử, bán cổ điển, và cổ điển.

These may be broadly divided into quantum mechanical, semiclassical, and classical.

62. Kiểu cổ điển đấy, Lewis.

It's a classic, Lewis.

63. Truyện Kinh điển Mỹ đó.

American classics.

64. Cuốn New Catholic Encyclopedia (Tân bách khoa tự điển Công Giáo) nói: “Giáo Hội từ thuở ban đầu đã dạy Ma-ri luôn là đồng trinh.

“The Church,” says the New Catholic Encyclopedia, “from its earliest days taught that Mary was always a virgin.

65. Sau khi tái thiết lập các nền tảng của hình học cổ điển, Hilbert có thể làm tương tự cho phần còn lại của toán học.

After re-working the foundations of classical geometry, Hilbert could have extrapolated to the rest of mathematics.

66. “Bách khoa tự điển Do Thái” nói rằng “những cải cách của người Pha-ri-si liên quan đến ngày Sa-bát đặc biệt đáng kể”.

“Especially significant” were “the Pharisaic innovations in connection with the Sabbath,” says The Jewish Encyclopedia.

67. Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa tự điển thế giới) viết: “Tôn giáo đóng một vai trò quan trọng trong đời sống của người Ấn”.

“Religion plays a vital role in the Indian way of life,” says The World Book Encyclopedia.

68. Người Thụy Điển Estonia cũng được gọi là "aibofolke" (nghĩa là dân đảo tỏng tiếng Thụy Điển) hay "rannarootslased" (nghĩa là người Thụy Điển duyên hải trong tiếng Estonia).

Estonian Swedes are also known as "aibofolke" (meaning island people in Swedish) or "rannarootslased" (meaning coastal Swedes in Estonian).

69. THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

ACCORDING to The World Book Encyclopedia, “Christmas is the day on which Christians celebrate the birthday of Jesus Christ.”

70. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Anh-quốc (The Encyclopædia Britannica) có nói: “Không có dấu vết nào về việc giữ lễ Phục sinh trong Tân ước cả”.

The Encyclopædia Britannica says: “There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament.”

71. Từ điển Thành ngữ Ban đầu

Initial Phrase Book

72. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Even the New Catholic Encyclopedia admits that such veneration is “an act of worship.”

73. 16 Theo nhà tự điển học, chữ Hy Lạp được dịch ra là “kính nể” (ti·meʹ) có nghĩa là “giá, giá trị, danh dự, sự tôn trọng”.

16 According to one lexicographer, the Greek noun translated “honor” (ti·meʹ) means “price, value, honour, respect.”

74. Mất nhận dạng kiểu cổ điển.

It's classic loss of identity.

75. Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

Import Phrasebook

76. Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

Christmas has “undergone a process of striking . . . commercialization,” states The New Encyclopædia Britannica.

77. Theo cuốn The New Encyclopædia Britannica (Tân bách khoa tự điển Anh Quốc): “Phái Ma-ni phát sinh từ nỗi thống khổ vốn có của nhân loại”.

Says The New Encyclopædia Britannica: “Manichaeism arose out of the anguish inherent in the human condition.”

78. Nhưng cuốn bách khoa tự điển này cũng ghi nhận là sự lạc quan của ông đã tan thành mây khói khi Thế Chiến II bùng nổ.

But it also notes that his optimism was shattered when World War II erupted.

79. “Hầu hết các bệnh sốt nặng ở người đều do vi trùng truyền từ côn trùng gây ra”, theo Encyclopœdia Britannica (Bách khoa tự điển Anh Quốc).

“Most of the major fevers of man are produced by micro-organisms that are conveyed by insects,” states the Encyclopædia Britannica.

80. Pháp nhận lại Guadeloupe từ Thụy Điển và nộp tiền thuế hằng năm cho nhà vua Thụy Điển.

France received back Guadeloupe from Sweden in return for yearly installments to the Swedish king.