1. Bạn xứng đáng được hưởng một niềm hạnh phúc.

You deserve it.

2. Hiển nhiên họ xứng đáng được trả lương cao hơn!

Surely they deserved to be paid more!

3. Thừa hưởng một cái tên quyền lực không có nghĩa là cậu xứng đáng được tôn trọng

Powerful family name doesn't mean you deserve respect.

4. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

I think Mr. Lau deserves a more personal touch.

5. Nhưng giờ vẫn chưa tìm ra người xứng đáng trong Phi Đao Môn hơn được các hạ.

I haven't been able to find anyone within the'Flying Daggers who would be a better choice than you.

6. Là em con xứng đáng với quyền thừa kế của con hơn.

That your brother would be more suited to your estate.

7. Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch.

None stand more worthy to hold the title of champion.

8. Ngài xứng đáng được chúng ta thờ phượng và ca ngợi hơn tất cả mọi ai khác.

He is worthy, above all others, to receive our worship and praise.

9. Nhưng ta tin con xứng đáng hơn mọi đệ tử ta từng dạy.

But I believe that you are more worthy than any man I have ever trained.

10. Thậm chí những nhân viên đáng tin cậy được hưởng lương cao hơn và được tin tưởng nhiều hơn.

Dependable workers may even be rewarded with a higher salary and greater trust.

11. Cho dù nó xảy ra hay không, không ai xứng đáng hơn em cả.

Whatever did or did not happen, no one deserves someone more than you.

12. Cũng như vẻ hèn nhát không gì xứng đáng hơn sự ẩn mình của hắn.

Just as the cowardly plotter deserves no better than his hidden puppeteer.

13. Các giá trị đạo đức giúp bạn cân nhắc điều gì là tốt, quan trọng và xứng đáng.

Your values enable you to gauge what is good, important, and worthwhile.

14. Em xứng đáng có được một buổi ra mắt long trọng.

You deserve a proper coming out.

15. Xứng đáng là chân tướng quân!

Be jubilant, my feet!

16. Cầu cho lòng hiếu thảo của ngài được đền đáp xứng đáng.

May such piety bring blessings upon him.

17. Sự khảng khái của họ sẽ nhận được đền đáp xứng đáng.

Their generosity will be rewarded.

18. Toà cũng chỉ ra rằng bản hợp đồng thiếu công bằng và các thành viên không được hưởng lợi nhuận xứng đáng với công sức bỏ ra.

The members claimed that the contract was unfair and that they were left out of proper profit distribution.

19. Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

Perhaps the wrong brother fell bloody in the dirt all those months ago.

20. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 A good name* is to be chosen rather than great wealth;+

21. Tôi xứng đáng với Ma Trận Firestorm!

I deserve the Firestorm Matrix!

22. Mãi mãi... và luôn luôn... xứng đáng.

Forever... and always worth it

23. Tôi cảm thấy bị hất hủi và không xứng đáng được yêu thương.

I felt rejected and unworthy of being loved.

24. Học hàm chăm chỉ và các em sẽ được tưởng thưởng xứng đáng.

Study hard and you will be rewarded.

25. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

These majestic words could apply to no other being.

26. Danh hiệu này là xứng đáng vì một năm ở Mông Cổ có hơn 250 ngày trời nắng!

The name is well-deserved, as Mongolia has more than 250 sunny days a year!

27. Con xứng đáng nhận những giây phút đó.

I deserve every minute of it.

28. Thật là một sự đề bạt xứng đáng!

What a recommendation!

29. Từ này bao hàm ý nghĩa là được hưởng một tình trạng tốt đẹp và hạnh phúc hơn.

This includes the thought of being brought into a much better, happier condition.

30. Cha mẹ nó không xứng đáng với nó.

His parents didn't deserve him.

31. Xứng đáng một câu trả lời hóc búa.

And deserves a complicated answer.

32. Sự xứng đáng được xác định; một giấy giới thiệu người truyền giáo được hoàn thành.

Worthiness is ascertained; a missionary recommendation is completed.

33. Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

Don't we all deserve one?

34. Họ thật sự xứng đáng được khen ngợi vì lòng nhịn nhục của họ.

They are truly to be commended for their endurance.

35. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

She deserves a nice headstone, your mother.

36. Một mình Chúa xứng đáng muôn dân thờ tôn.

For the praise belongs to God alone.

37. Hay có thể vì tham vọng hoặc ích kỷ—cảm tưởng cho rằng mình xứng đáng hơn người khác—và ham muốn có được danh vọng.

Or it may be because of ambition or selfishness—a feeling that one is more deserving than others—and a desire for prominence.

38. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Well, you should've done a better job hiding the payouts.

39. Sự phong phú ấy chứng tỏ vùng đất này thật xứng đáng với danh hiệu là “xứ tốt-tươi”.—Dân-số Ký 14:7.

All this abundance shows that this little strip of land does indeed live up to its reputation as the “good land.” —Numbers 14:7.

40. Và người đó đã làm gì để xứng đáng được lời gửi gắm nồng nàn đó?

And what had the person done to deserve such a warm recommendation?

41. Anh tin là anh không xứng đáng với tình dục.

He believes he doesn't deserve sex.

42. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

I know, I deserve to be mocked.

43. Chúng không xứng đáng đứng chung sân với đội tôi.

They don't deserve to be on the same pitch as my lads.

44. Nếu họ có được cái gì đó có thể chặn được phi cơ, họ xứng đáng bắt chúng ta..

If they have anything that can pick up ourjet, they deserve to catch us.

45. Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

And you deserve a proper reward for your heroism.

46. Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

I beg you to let them die with the dignity they deserve.

47. Không chỉ là tích cóp, anh phải xứng đáng, nhớ không?

You can't just accumulate, you need to deserve it, remember?

48. Có một bổn phận lớn lao đi kèm để được xứng đáng với chức tư tế này.

With this priesthood comes a great obligation to be worthy of it.

49. Sự uy nghi Cha xứng đáng cho muôn người vâng phục.

The fear of God is pure and lasts forever.

50. Vậy, tôi xứng đáng có một ngày kỷ niệm thực sự.

So I deserve a real celebration.

51. Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

See what makes a trip this hard worth taking.

52. Sự tạm ngừng được xem là thích hợp nếu nó góp phần đạt đến mục tiêu xứng đáng.

The pause is appropriate if it serves a worthwhile purpose.

53. Những sinh vật gắn bó với nấm được đền đáp xứng đáng, bởi nấm không cần ánh sáng.

Those organisms that paired with fungi were rewarded, because fungi do not need light.

54. Lesbos là một hòn đảo xanh tươi, xứng đáng mang tên hòn đảo Ngọc lục bảo, với nhiều thực vật hơn mong đợi.

Lesbos is verdant, aptly named Emerald Island, with a greater variety of flora than expected for the island's size.

55. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

One good word from her is worth ten years of groveling to him.

56. Anh có thể cho Ủy Ban xét duyệt biết... vì sao anh xứng đáng được thăng cấp không?

Could you tell the promotion board why you deserve to be promoted?

57. Tôi tống tâm huyết vào quán ăn phò phạch đó, và tôi không được trả công xứng đáng.

I busted my ass on that shit diner, and I'm not gettin'paid what I'm worth.

58. Những anh hùng cơ bản như các hộ lý là những người cũng xứng đáng được tôn vinh.

Ordinary heroes like the janitors who are worth celebrating too.

59. 10 phút: Phương pháp hữu hiệu để tìm kiếm người xứng đáng.

10 min: Proven Methods of Searching Out Deserving Ones.

60. E rằng chính bà là người xứng đáng với danh vị đó.

I'm afraid it is you who deserve credit.

61. Những người nào xứng đáng đều có thể bước vào đền thờ

Those who are worthy may enter the temple

62. Em xứng đáng 1 tuần trên vùng đất không có bàn phím.

You deserve a week In the land Of no keyboards.

63. Được “hưởng lấy phước của công-lao mình” là điều tốt.

It is a blessing to ‘see good for all our hard work.’

64. Cách tốt hơn: Đưa ra hình phạt thích đáng cho hành động sai trái của con.

A better approach: Impose appropriate consequences for misbehavior.

65. 9 Hưởng điều mắt thấy tốt hơn là đi vẩn vơ theo các ước muốn của mình.

* 9 Better to enjoy what the eyes see than to wander after one’s desires.

66. Tôi sẽ in một chữ " M " lên đó khi nào cậu xứng đáng.

I'll put an " M " on it, when you earn it.

67. Công dân có quyền được hưởng những dịch vụ chất lượng tốt.

Citizens have rights and entitlements to good services.

68. Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

I believe congratulations are in order, Mrs. Watson.

69. Em không nghĩ rằng Pennsatucky xứng đáng bị ở Khu cách ly Psych.

I don't think that Pennsatucky deserves to be in Psych.

70. Vì hòa bình, một chút mạo hiểm cá nhân thì cũng xứng đáng.

Peace is worth a few personal risks.

71. Hiệu ứng hào quang được đặc trưng bởi xu hướng đánh giá một người đặc biệt mạnh ở một khu vực cao hơn so với xứng đáng ở các khu vực khác.

Halo effect is characterized by the tendency to rate a person who is exceptionally strong in one area higher than deserved in other areas.

72. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

He has always been a problem child, coddled by his father, unsuitable for the throne.

73. Là Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va xứng đáng được chúc tụng, vinh hiển, tạ ơn và tôn kính.

As our Creator, Jehovah deserves praise, glory, thanksgiving, and honor.

74. Loại gỗ được sử dụng ảnh hưởng đáng kể đến giá tiền sản phẩm.

The type of wood used affects the price considerably.

75. Cầu xin cho mỗi chúng ta luôn luôn xứng đáng với lời khen chân thành và đáng kính như vậy!

May each of us ever merit such a sincere and worthy compliment!

76. Những hoàng nhi khác của Quả nhân không xứng đáng làm thái tử sao?".

Is it that my other sons are unworthy of being crown prince?"

77. Khi suy nghĩ sâu hơn, nó là một nỗ lực 4 sao, dũng cảm và táo bạo mà xứng đáng được bất kỳ fan hâm mộ nhạc pop mạo hiểm nào lắng nghe."

Upon further reflection, it is a brave and daring 4-star effort that deserves to be heard by any fan of adventurous pop music."

78. Chúng ta cần phải tôn trọng luật pháp, là các công dân xứng đáng.

We are to be law-abiding, worthy citizens.

79. Tôi cho rằng dù anh ấy xứng đáng là một đại lý lĩnh vực.

I suppose whether he's fit to be a field agent.

80. Mọi người xứng đáng có cơ hội thứ hai, như việc làm ăn vậy.

People deserve a second chance, just like businesses.