1. 18 Trong suốt những năm sau đó, nhu cầu tỉnh thức của họ không hề giảm sút.

18 During the years that followed, their need to keep on the watch did not lessen.

2. Hỗ trợ Chương trình mục tiêu quốc gia giảm nghèo cho đồng bào dân tộc thiểu số ở 18 tỉnh

Support to National Target Programs also aims to reduce poverty of ethnic minorities in 18 provinces

3. Công viên tỉnh Hamber mới chỉ còn có diện tích 24.518 ha, tức là giảm đi 98% diện tích so với ban đầu.

The new Hamber Provincial Park consists of only 24,518 hectares, a reduction of 98% relative to its original size.

4. • Giảm thiểu rủi ro bị cô lập cho các tỉnh ven biển như Bến Tre, Trà Vinh, Sóc Trăng, Bạc Liêu, Cà Mau và Kiên Giang.

* minimizing the risk of connectivity loss in coastal communities such as Ben Tre, Tra Vinh, Soc Trang, Bac Lieu, Ca Mau and Kien Giang provinces.

5. Tháng 2 năm 1976, tỉnh Kiến Phong được sáp nhập với tỉnh Sa Đéc thành tỉnh Đồng Tháp.

From February 1976, tỉnh Sa Đéc merged with tỉnh Kiến Phong to become tỉnh Đồng Tháp.

6. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

7. Tỉnh Hà Tỉnh Vung Ang, tỉnh Phú Yên Nam Phú Yên và tỉnh Thanh Hóa Nghi Sơn là 3 khu vực chỉ tiêu phấn đấu toàn khu vực.

Ha Tinh Province's Vung Ang, Phu Yen Province's Nam Phu Yen, and Thanh Hoa Province's Nghi Son are another three targeted areas.

8. Motochika đầu hàng, và bị mất các tỉnh Awa, Sanuki, và tỉnh Iyo; Hideyoshi cho phép ông giữ lại tỉnh Tosa.

Motochika surrendered, and forfeited Awa, Sanuki, and Iyo Provinces; Hideyoshi permitted him to retain Tosa.

9. Tỉnh lai đi.

Wake up!

10. giảm 43% và trọng tội giảm 37%.

Is down 43% and violent crime is down 37%.

11. Hai cấp chính quyền tham gia quản lý tỉnh Adana; Trung ương và tỉnh.

Two levels of governments are involved in the administration of the Adana Province; Central and the Provincial.

12. Tỉnh lỵ là Esmeraldas.

The capital is Esmeraldas.

13. Tỉnh lỵ là Tiaret.

Tears to Tiara.

14. Tọa lạc ở miền trung-bắc Jordan, Amman là tỉnh lỵ của tỉnh Amman.

Situated in north-central Jordan, Amman is the administrative centre of the Amman Governorate.

15. Em sẽ bảo họ giảm liều thuốc giảm đau.

I'm gonna ask them to cut back on painkillers.

16. Tỉnh lị là Erdenet.

Tom pretends to be Derwatt.

17. Sông Po, sông dài nhất Italia, là biên giới tự nhiên của tỉnh này với tỉnh Piacenza, còn sông Oglio tách tỉnh Cremona với Brescia.

The river Po, which is the longest Italian river, is the natural boundary with the adjoining Province of Piacenza, while the Oglio separates the province from Brescia.

18. Tỉnh lỵ là Lublin.

Starost of Lublin.

19. Chính quyền tỉnh sẽ được chuyển đến Andong trong tỉnh thích hợp của nó, Gyeongbuk.

The provincial government will be relocated to Andong in its proper province, Gyeongbuk.

20. Huyện lỵ hành chính của tỉnh là thành phố Adana, với 79% cư dân của tỉnh.

The administrative seat of the province is the city of Adana, home to 79% of the residents of the province.

21. Tỉnh lị là Xam Neua.

The capital is Xam Neua.

22. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

23. Anh mau tỉnh lai đi.

Wake up!

24. □ Giảm cân

□ Lose weight

25. Cũng như các tỉnh khác ở Cameroon, tỉnh Tây Bắc được tạo thành đơn vị hành chính.

Like other regions in Cameroon, the Northwest Region is made up of administrative divisions.

26. Giảm cân

Weight loss

27. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

28. Giảm giá ngay lập tức khác với giảm giá "tiêu chuẩn".

Instant rebates are different from a "standard" rebate.

29. Ông cũng giảm chi tiêu của chính phủ và giảm thuế.

He also reduced government expenditure and taxes.

30. 10 mmHg giảm huyết áp làm giảm nguy cơ khoảng 20%.

A 10 mmHg reduction in blood pressure reduces risk by about 20%.

31. Ổng vẫn còn bất tỉnh.

He's still unconscious.

32. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

33. một người chăn chiên tỉnh thức

a wide-awake shepherd

34. Tiền lương giảm và lực lượng lao động giảm hơn phân nửa.

Wages were dropped and the workforce decreased by more than half.

35. Tỉnh lỵ là thành phố Heredia.

The capital is the city of Heredia.

36. Singapore xuất khẩu giảm , Ba Lan thì đầu tư nước ngoài giảm .

Singapore saw a drop in exports , and Poland in foreign investment . "

37. * Tỉ lệ đầu tư giảm, PMI giảm và bán lẻ tăng chậm

Declining investment rate, low PMI and slumping retail sales

38. Tăng trưởng GDP cũng sụt giảm, tuổi thọ sụt giảm nhanh chóng.

GDP growth also declined, and life expectancy dropped sharply.

39. Giảm thị lực

Diminished vision

40. Thêm giảm thanh.

Plus silencers.

41. Nhiệt độ giảm.

Its temperature drops.

42. Ngày giảm giá!

Taco Tuesday!

43. Giảm chi tiêu.

Reduce your expenses.

44. Tỉnh Hải Nam có hệ thống hành chính hơi khác so với các tỉnh khác của Trung Quốc.

Hainan Province uses a slightly different administrative system than the other provinces of China.

45. Giảm tốc độ.

Reduce speed.

46. Thuốc giảm đau.

Morphine.

47. Giảm biên chế?

Downsizing?

48. Tỉnh lị của nó là Bukavu.

Its capital is Bukavu.

49. Người của tôi vẫn bất tỉnh

My guy's still unconscious.

50. Bất tỉnh trên một bàn mổ.

Unconscious on an operating table.

51. Cô giá tỉnh lị (tiểu thuyết).

Cool for You (novel).

52. Tỉnh lỵ là thành phố Benevento.

Its capital is the city of Benevento.

53. Phải một hồi hắn mới tỉnh.

Be a while before he's of use.

54. Cảm ơn đã cảnh tỉnh tôi."

Thank you for giving me a voice."

55. Việc giảm điện áp rất hiệu quả trong việc giảm năng lượng chip .

Dropping the voltage is very effective in reducing chip power .

56. Tỉnh lị của nó là Kindu.

Its capital is Kindu.

57. Manami chỉ bị bất tỉnh thôi.

Manami had just fallen unconscious.

58. Tỉnh lỵ của Bougouriba là Diébougou.

The capital of Bougouriba is Diébougou.

59. Tỉnh lỵ là thành phố Trabzon.

The Capture of Trabzon.

60. Điều này làm giảm chi phí cho nỗ lực giảm thải toàn bộ.

This leads to a lower cost for the total abatement effort as a whole.

61. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

The suicide rate went down.

62. Tuy nhiên, có một tỉnh ở xa là “cái gai” trong mắt La Mã: tỉnh Giu-đê cứng đầu.

But one remote area was a source of constant frustration for Rome —the restless province of Judea.

63. Tỉnh Quebec là tỉnh duy nhất ở Canada quy định giờ mua sắm ngoài Chủ nhật và ngày lễ.

The province of Quebec is the only province in Canada that regulates shopping hours outside of Sundays and holidays.

64. Vì thế, chính quyền tỉnh bang đã xếp lại Hamber là công viên tỉnh cấp B vào năm 1945.

The provincial government redesignated Hamber as a "Class B" provincial park in 1945.

65. Nó nằm chủ yếu trong khu đô thị Halle, tỉnh Vlaams-Brabant và một phần nhỏ trong tỉnh Walloon Brabant.

It is mostly situated in the municipality of Halle, in Flemish Brabant and has also a little part in Walloon Brabant.

66. Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

Millions Keep on the Watch

67. Formosa là trung tâm của ngành công nghiệp tỉnh, chế biến các sản phẩm tài nguyên thiên nhiên của tỉnh.

Formosa is the hub of the provincial industry, that processes the product of its natural resources.

68. • Nhập khẩu giảm mạnh theo xu hướng giảm tốc độ tăng trưởng kinh tế.

• Imports have slowed down significantly given the sluggish growth.

69. Năm 2003, các huyện Bồ Đào Nha được phép tự tổ chức thành các cộng đồng liên huyện (comunidades intermunicipais) và các vùng đô thị (áreas metropolitanas), mà cho phép làm giảm đi tầm quan trọng của các tỉnh.

In 2003, the Portuguese municipalities were allowed to organize themselves into intermunicipal communities (comunidades intermunicipais) and metropolitan areas (áreas metropolitanas), which allowed for a lessening in the importance of the districts.

70. Hoa của tỉnh là hoa dâm bụt Trung Quốc (Hibiscus rosa-sinensis), và cây của tỉnh cây sắt (Hopea odorata).

The provincial flower is the Chinese hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis), and the provincial tree the Ironwood (Hopea odorata).

71. Áp lực giảm phát

Deflation pressure

72. – Lá giảm tốc độ!

Speed brakes.

73. Em không giảm cân.

I wasn't escaping.

74. Cửa hàng giảm giá.

It's a discount store.

75. Huyết áp đang giảm.

BP's dropping.

76. Cắt giảm ngân sách.

Budget cuts.

77. Ở chợ giảm giá.

At a flea market.

78. Ảnh bất tỉnh, bị thương nặng lắm.

He is unconscious. Terribly wounded.

79. Khách quan, làm ơn tỉnh lại đi.

Sir, wake up.

80. Tôi chỉ mong sao nó tỉnh lại.

I just wish he would wake up.