1. Con Tằm Dệt Kén.

Silkworm Weaving a Cocoon.

2. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

And then we have silk, Thai silk.

3. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Target is in view.

4. Huyện cũng có nghề nuôi tằm.

Equally Shared Parenting.

5. Đó là con tằm, có cu.

It's Cocoon with a cunt.

6. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

This is genuine Chinese silk.

7. Những người giàu có thể mặc đồ tơ tằm.

Most rich people would wear them.

8. Vùng đất 3km từ nhà của tôi đã từng là khu rừng dâu tằm trong suốt thời Joeseon, những con tằm thì ăn lá dâu.

In order to raise the historical awareness of this fact, the government has planted mulberry trees.

9. Nhấn mạnh tiến trình vỡ rừng để tạo những khoảnh rừng dâu tằm, vì cây dâu tằm là loài cây nuôi dưỡng tằm lài động vật này sẽ tạo ra những sợi tơ mà sau này sẽ được dùng vào việc dệt lụa

Accentuating the process of deforestation to create mulberry groves, for the mulberry trees were the tress that hosted the silk worms, that would spin the fiber that would be used for the making of silk.

10. Ngày nay, khó mà thấy mấy bụi dâu tằm này.

You never see mulberry bushes nowadays.

11. Tằm này đã được nuôi ở Nhật Bản hơn 1000 năm.

This moth has been cultivated in Japan for more than 1000 years.

12. Lý Thường Kiệt còn dạy dân trồng dâu chăn tằm và dệt vải.

A rapid method for teaching severely brain-injured adults to wash and dress.

13. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

And over two to three weeks, 6,500 silkworms spin 6,500 kilometers.

14. Tuy vậy, khi đặt con tằm nằm trên một mặt phẳng, không nằm trong chiếc hộp, chúng tôi nhận thấy con tằm sẽ xoay kén theo chiều phẳng và nó vẫn lột xác bình thường.

However, when we placed the silkworm on a flat patch, not inside a box, we realized it would spin a flat cocoon and it would still healthily metamorphisize.

15. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

It is tougher and more waterproof than silkworm strands, which are commonly used in clothing.

16. Người Ngưỡng Thiều cũng có thể đã thực hành một dạng sớm của chăn nuôi tằm tơ.

They may also have practiced an early form of silkworm cultivation.

17. Họ lập được những kỷ lục về trồng dâu nuôi tằm với một năm tám lứa.

He cultivated corn with a one-mule plow at the age of eight.

18. Cây dâu tằm này được cho rằng có rất nhiều hốc mở ra từ các nhánh.

This mulberry tree was said to have many mouths opening from its branches.

19. Tôi sẽ phải xin phép lũ tằm để để quần áo của tôi được mềm mại hơn!

I would have to negotiate with the silkworm for the elastic in my britches!

20. Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

The Byzantine capital of Constantinople was the first significant silk-weaving center in Europe.

21. Nhiều nhà máy đã được mở ra và cây dâu tằm đã được trồng để sản xuất lụa.

Numerous factories were opened and mulberry trees were planted for silk production.

22. Mực là vật liệu thông dụng nhất được sử dụng và được vẽ trên giấy dâu tằm hoặc lụa.

Ink is the most common material used, and it is painted on mulberry paper or silk.

23. Ngọn núi Bogda Khan có tơ tằm, nến, và hương được gửi đến từ Urga bởi hai amban nhà Thanh.

The Bogda Khan Mountain had silk, candles, and incense sent to it from Urga by the two Qing ambans.

24. Hàng ngày bà nuôi tằm, dệt lụa và từ đó người ta đặt tên quần đảo theo nghề của bà.

Every day she raised silkworms and wove silk, so the islands has been called Bà Lụa ever since.

25. Nghề nuôi tằm và chăn nuôi cũng đang phát triển, đánh cá cũng tạo việc làm cho lao động địa phương.

Silkworms and livestock are also raised, and fishing also contributes to the local economy.

26. Ngay lập tức, ta thấy con tằm này ăn lá cây và ta nhận biết nó và nó ở Chattanooga

All of a sudden, we see this Monarch caterpillar munching on this plant, and we realize that there it is, and it's in this empty lot in Chattanooga.

27. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

This silkworm cocoon, for example, creates a highly sophisticated architecture, a home inside which to metamorphisize.

28. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

Silkworms are often boiled to death inside their cocoons, their silk unraveled and used in the textile industry.

29. Một số nhà xã hội học cảm thấy đó là sự khép kín như tằm đóng kén, khi chúng ta đang tách khỏi cộng đồng.

And some sociologists actually feel that it's a closure, it's a cocooning, that we're disengaging from the public.

30. Chúng tôi nhận thấy việc thiết kế những khuôn mẫu này cho phép chúng ta tạo hình sợi tơ gốc mà không phải đun sôi kén tằm.

We realized that designing these templates allowed us to give shape to raw silk without boiling a single cocoon.

31. Lo lắng cho người dân, ông khuyến khích phát triển nông nghiệp và nghề nuôi tằm cũng như giảm bớt các món ăn của hoàng gia.

Concerned for the people, he encouraged agricultural and sericultural developments and reduced the royal cuisine.

32. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “And you should take wheat, barley, broad beans, lentils, millet, and spelt and put them in one container and make them into bread for yourself.

33. Các loại ngũ cốc, đậu, đậu Hà Lan hoặc thậm chí đậu tằm đã được giao dịch trong nhiều năm khi giá lúa mì và lúa mạch cao.

Other grains, beans, peas or even vetch were traded in years when wheat and barley prices were high.

34. Sangju có biệt danh là Sam Baek ("Tam Bạch"), với hàm ý đề cập đến ba nông sản chính là lúa gạo, kén tằm và hồng vàng sấy khô.

Sangju is nicknamed Sam Baek, or "Three Whites", referring to three prominent agricultural products rice, silkworm cocoons, and dried persimmons from the area.

35. Đầu tiên, con tằm dính chặt với môi trường xung quanh nó tạo ra một kết cấu căng dãn tối đa sau đó bắt đầu xoay tròn, rồi nén lại thành kén.

The silkworm first attaches itself to the environment -- it creates a tensile structure -- and it then starts spinning a compressive cocoon.

36. Theo truyền thống, Satsuma biwa được làm từ gỗ dâu tằm, mặc dù những loại gỗ cứng khác như gỗ sồi Nhật đôi khi cũng được dùng trong cấu trúc của chúng.

The satsuma-biwa is traditionally made from Japanese mulberry, although other hard woods such as Japanese zelkova are sometimes used in its construction.

37. Năm 1584, thống đốc người Genova đã ra lệnh rằng tất cả các nông dân và địa chủ phải trồng bốn loại cây mỗi năm; một cây hạt dẻ, ô liu, sung, và dâu tằm.

In 1584 the Genoese governor ordered all farmers and landowners to plant four trees yearly; a chestnut, olive, fig, and mulberry tree.

38. Trong quy trình ngược mà chúng ta biết, và quen thuộc với nó, trong ngành công nghiệp dệt, tạo ra rồi tháo những cái kén tằm và rồi dệt nên những thứ đẹp tuyệt vời.

And so in the reverse engineering process that we know about, and that we're familiar with, for the textile industry, the textile industry goes and unwinds the cocoon and then weaves glamorous things.

39. Chúng tôi đặt nó vào trong một cái hộp với cảm biến nam châm điều này cho phép chúng tôi tạo ra đám mây điểm 3 chiều này và hình dung được kết cấu phức tạp của kén tằm.

We placed it inside a box with magnetic sensors, and that allowed us to create this 3-dimensional point cloud and visualize the complex architecture of the silkworm cocoon.

40. Loài bướm tằm này đã được du nhập vào Hoa Kỳ và nó là phổ biến gần nhiều đô thị; nó dài khoảng 12 cm, với các cánh góc cạnh và có màu nâu ô liu với các đốm trắng.

This moth has been introduced to the eastern United States and is common near many towns; it is about 12 cm across, with angulated wings, and in color olive brown, with white markings.

41. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

I also worked with many different types of wood, such as maple, yew and mulberry, and did many shooting experiments in the wooded area near the urban expressway that I mentioned before.

42. Một bản dịch thơ ca khác là "vùng đất của cây dâu tằm" cho Fusō - fuso là một cái tên Trung Quốc cho một cây thần thoại được cho là mọc về phía đông, do đó là một từ thơ ca cũ cho Nhật Bản.

Another fanciful translation is "land of divine mulberry trees" for Fusō — fuso was a Chinese name for a mythical tree supposed to grow to the east, hence an old poetic word for Japan.

43. Để nâng cao nhận thức về điều này, chính phủ đã trồng những cây dâu tằm Những hạt từ các cây ấy được mang đi khắp nơi bởi những con chim gần bức tường cách âm của đường xa lộ trong thành phố được xây dựng vào khoảng Olympics 1988.

The seeds from these trees also have spread by birds here and there nearby the soundproof walls of the city expressway that has been built around the 1988 Olympics.

44. Và đây là một sự thiệt hại, theo một cách hiểu thì con đường tơ lụa là một sự thiệt hại đối với loài voi, bởi vì nó đồng nghĩa với việc tàn phá nơi sinh sống của loài voi rừng, tàn phá môi trường tự nhiên để tạo nơi sản xuất, trồng trọt cây dâu tằm.

And this was a blow, in a sense you could say that the silk road was a blow to the elephant, because it meant the deforestation of the elephant hab, natural habitat to make way for commodity producing mulberry groves.