1. Triền khai các nhánh phun phóng xạ.

Deployment of targeting arms commencing.

2. Hậu quả sẽ là đau khổ triền miên.

The result would be endless suffering.

3. 6 Họ sống trên triền dốc của khe núi,

6 They live on the slopes of ravines,*

4. Hắn đã tỉnh dậy sau những cơn say triền đắm.

He then awakes from his dream.

5. Triền núi phía đông có xu hướng nhận được lượng mưa ít hơn.

Eastern slopes tend to receive less rainfall.

6. 15 Vợ hay cãi* như mái dột triền miên trong ngày mưa.

15 A quarrelsome* wife is like a constantly leaking roof on a rainy day.

7. Triền đồi phía tây, gần chân đồi, là khu vườn Ghết Sê Ma Nê.

On its western slopes, near the bottom, is the garden of Gethsemane.

8. Hãy để tự do reo vang từ những triền dốc mơn mởn ở California .

Let freedom ring from the curvaceous slopes of California .

9. Bê Pha Giê và Bê Tha Ni tọa lạc trên đỉnh triền đồi phía đông.

Bethphage and Bethany are located on the top and east slope.

10. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, lazily gazing around, but deep in thought, focused once more on Oi.

11. Trong suốt mấy tuần sau đó, nỗi sợ hãi lại biến thành nỗi đau đớn thể chất triền miên”.

During the next few weeks, my fears turned into constant physical pain.”

12. Loài cây này mọc tự nhiên dọc theo lòng suối trong các thung lũng triền sông miền núi ở Nhật Bản.

The plant grows naturally along stream beds in mountain river valleys in Japan.

13. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Those who struggle with extended or profound depression may need to consult a qualified doctor. —Matthew 9:12.

14. Bản báo cáo ước tính có khoảng 642 triệu người đang bị nạn đói hoành hành triền miên ở châu Á và Thái Bình Dương .

The report finds an estimated 642 million people are suffering from chronic hunger in Asia and the Pacific .

15. Đối lập với hành trình và sự thay đổi đơn giản của Chihiro là cuộc vui hỗn loạn trá hình diễn ra triền miên xung quanh cô.

In stark contrast to the simplicity of Chihiro's journey and transformation is the constant chaotic carnival in the background.

16. Ở những vùng đồi núi, khi có thể, người La Mã làm đường ở độ cao lưng chừng, dọc theo bên triền núi hứng ánh sáng mặt trời.

Where possible, in hilly and mountainous areas, Roman engineers built their roads halfway up the slopes, along the sunny side of the mountain.

17. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Painted-lady and tortoiseshell butterflies briskly patrol the higher slopes.

18. Vào lúc xế chiều trong thung lũng thượng Jordan, họa hoằn lắm những người quan sát mới thấy được bầy sếu bay theo triền Núi Hermon phủ đầy tuyết.

In the late afternoon in the upper Jordan Valley, fortunate observers may see flocks of cranes flying against the backdrop of snow-covered Mount Hermon.

19. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

In Brazil, 49-year-old Maria was afflicted with depression that caused insomnia, pain, irritability, and “a seemingly unending feeling of sadness.”

20. Phải biết tương thân tương ái, đừng nên giết hại lẫn nhau.

Love conquers the world

21. Vậy đấy, dạng và chức năng tương tác động và tương hỗ.

All right, thus form and function interact dynamically and reciprocally.

22. Sự sống lại trong tương lai sẽ tương tự như thế—nhưng tốt hơn nhiều.

The future resurrection will be similar —but much better.

23. Tương lai Hòn đảo này có vẻ không biến mất hoàn toàn trong tương lai.

This island is unlikely to disappear entirely in the near future.

24. Ngài quan tâm đến tương lai của họ tức là tương lai muôn đời của họ.

He was concerned about their future, their everlasting future.

25. Trong tương lai, Tỉnh Thức!

In the future, Awake!

26. Tuất tương ứng với chó.

In partnership with dogs.

27. —DƯỚI 1% TRONG HUYẾT TƯƠNG

—LESS THAN 1% OF PLASMA

28. Thìn tương ứng với rồng.

Can combine with dragon.

29. Biểu Đồ Hình Quạt Tương Tác.

Interactive Fan Chart.

30. Cá hồi nướng với nước tương.

Grilled Soy sauce Salmon.

31. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

32. Thế còn tương lai thì sao?

What about the future?

33. Cô đã hoán cải tương lai.

You've changed the future.

34. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

Find the way to success.

35. Cô đã hoán cải tương lai

You' ve changed the future

36. Tương lai vẫn còn nguyên vẹn.

The future remains intact.

37. Về mặt hàng nhập khẩu, con số tương ứng là $ 17,1 tỷ đô la Mỹ tương ứng với 11,2%.

On the imports side, the corresponding figures are $17.1 billion and 11.2 percent, respectively.

38. Thay vì làm nguy hại đến tương lai mình, trái lại họ đã tạo lập một tương lai vững chắc.

Far from endangering their future, they were helping to ensure it.

39. (Châm-ngôn 27:9) Chúng ta có thể dễ kết bạn nếu biết biểu lộ tình tương thân tương ái.

(Proverbs 27:9) We can make many friends by showing fellow feeling.

40. Tương lai sẽ trông như thế nào?

What would such a future look like?

41. Không có khả năng tương tác web.

Unfortunately they have no web presence.

42. Kinh Thánh nói gì về tương lai?

What does the Bible say about the future?

43. Tương lai của bệnh gút ra sao ?

What does the future hold for gout ?

44. Chim ngọc bay theo Ngải Tương Tùy.

This Idol follows you everywhere

45. Chúng tương tự như Bộ luật Hammurabi.

They are similar to the Code of Hammurabi.

46. Nhưng tương lai còn tươi sáng hơn,

But the future is actually even brighter.

47. Trò Xiêm Thành Tương trưng người Champa.

It is easy to reach champa.

48. Bức xạ tương tác với vật chất.

Radiation interacts with matter.

49. Ước tính tương đối khối lượng xả...

Estimate approximate volume discharge...

50. Hn s làm điu tương t đây.

He will do the exact same thing here.

51. Và tìm ra những người chuyên tạo bản mẫu tỉ suất lãi trong tương lai và những thứ tương tự.

And there are these guys who used to model the future of interest rates, and all that kind of stuff.

52. Aaron, con trai luật sư tương lai.

Aaron, your future son-in-law.

53. Mùi vị tương tự như mắm tôm.

The taste is similar to horseradish.

54. Trong các giai đoạn bị áp bức như vậy , chúng ta đều có yêu cầu bồi thường với lời lẽ hết sức khiêm nhường , nhưng đáp lại những kiến nghị dồn dập này luôn là những hành vi xâm phạm triền miên .

In every stage of these oppressions we have petitioned for redress in the most humble terms : our repeated petitions have been answered only by repeated injury .

55. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

An almost identical structure.

56. Chuyện trong tương lai khó nói trước.

No man can tell the future

57. Tương tự ở các giác quan khác.

And the same is true for other senses.

58. Chiến đấu cho tương lai các bạn!

Fight for your future!

59. Bước 2: Tương tác với khách hàng

Step 2: Engage with customers

60. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Likewise, the initial part of the future great tribulation will be “cut short” because of “the chosen ones.”

61. Nếu hiệu ứng tương đối hẹp là quan trọng, tốc độ âm thanh được tính theo phương trình tương đối Euler.

If relativistic effects are important, the speed of sound is calculated from the relativistic Euler equations.

62. Condensate tương tự như xăng và có thành phần tương tự với một số loại dầu thô nhẹ dễ bay hơi.

Condensate resembles gasoline in appearance and is similar in composition to some volatile light crude oils.

63. Một cách khác dùng wasabi để làm dậy mùi nước tương là bỏ wasabi vào chén và xịt nước tương lên.

Another way to flavor soy sauce with wasabi is to place the wasabi mound into the soy sauce dish and then pour it in.

64. Vì những cuộc xung đột chính trị triền miên, lòng tham, sự xâm lược, và lòng thù hận hằn sâu giữa các bộ lạc và sắc tộc, nên ông Gwynne Dyer nói: “Tất cả nòi giống nhân loại đang đứng bên bờ vực thẳm”.

Because of incessant political conflicts, greed, aggression, and deep-rooted tribal and ethnic animosities, “the whole human race is,” as Gwynne Dyer put it, “dancing on the edge of the grave.”

65. Với nước tương đối ôn hoà hơn, nó tương đối êm dịu; với nước nóng, nó sẽ có vị se nhiều hơn.

With relatively more temperate water, it is relatively mellow; with hot water, it is more astringent.

66. Cần lưu ý rằng MFI được xây dựng trong một kiểu cách tương tự như chỉ số sức mạnh tương đối (RSI).

MFI is constructed in a similar fashion to the relative strength index (RSI).

67. Cấu hình FreeTTS trong chế độ Tương tác

FreeTTS Interactive Configuration

68. Nghiệp tạo ra quả báo trong tương lai.

Visions in Science Shaping the Future.

69. Họ muốn cùng tôi tạo nên tương lai.

They want to cocreate with me the future.

70. Tương lai không phải là điều cố định.

The future is not set.

71. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

The same with the trees.

72. Em là cô dâu tương lai của anh!

Look, your future bride.

73. Độ ẩm tương đối trung bình là 74%.

The relative humidity averages 74%.

74. Anh đã làm hỏng tương lai thằng bé.

You've ruined this kid's future.

75. 14 Kinh Thánh và tương lai của bạn

14 The Bible and Your Future

76. Công việc làm ăn có tương lai lắm.

There's a future in business.

77. Luồng người dùng hiển thị ba tương tác đầu tiên theo mặc định và hiện hỗ trợ lên tới tám tương tác.

Users Flow shows the first three interactions by default, and currently supports up to eight.

78. Bài chi tiết: Tương lai của Trái Đất Tương lai của hành tinh này có quan hệ mật thiết với Mặt Trời.

Earth's expected long-term future is tied to that of the Sun.

79. FCGR1A có khả năng tương tác với FCAR.

FCGR1A has been shown to interact with FCAR.

80. tương lai huy hoàng không lâu sẽ đến.

A life full of good things to come.