1. Anh phá cửa sổ đột nhập trái phép tư gia.

You've broken a window and entered a private residence.

2. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus

Prove yourselves against Pompeii, and honour the house of Batiatus!

3. Tư gia của Batiatus sẽ không lao đao vì vấn đề này nhỉ.

The House of Batiatus does not fall short in that regard.

4. Thật vinh dự được chào đón các vị đến tư gia khiêm tốn của tôi

I am truly honoured to be able to welcome you to my humble abode!

5. Safia Farkash đã ở bên chồng bà cùng gia đình trong nội chiến Libya 2011, tại tư gia của họ ở Tripoli.

Farkash stayed with her husband and family through the Libyan Civil War, at their home in Tripoli.

6. Hai thành viên khác là blogger Tạ Phong Tần và Uyên Vũ đều bị công an giám sát công khai tại tư gia.

Two other members, Ta Phong Tan and Uyen Vu, both bloggers, were placed under intrusive police surveillance at their homes.

7. Bà là một nữ tu thuộc một dòng tu chuyên giúp đỡ người bệnh và yếu đuối ở bệnh viện và tư gia.

The woman was a nun belonging to a religious order that gives assistance to the sick and infirm both in hospitals and in private homes.

8. Vài năm sau, vào năm 1938, một bưu thiếp được gửi đến những người nhận tạp chí Tháp Canh dài hạn, mời họ dự một buổi họp đặc biệt tại tư gia cách đó khoảng 25 kilômét.

A few years later, in 1938, a postcard was sent to Watchtower subscribers inviting them to a special meeting in a private home about 15 miles [about 25 km] away.

9. Ngày 18 tháng 12 năm 1913 ông đã bắn được hơn 1000 con chim trĩ trong sáu giờ tại tư gia của Nam tước Burnham, dù cho ông thậm chí đã thừa nhận vào ngày hôm đó rằng "chúng ta đã đi xa một chút".

On 18 December 1913, he shot over a thousand pheasants in six hours at Hall Barn, the home of Lord Burnham, although even George had to acknowledge that "we went a little too far" that day.

10. Những kẻ côn đồ lạ mặt tấn công tư gia của nhà vận động cho quyền lợi người lao động và cựu tù nhân chính trị Đỗ Thị Minh Hạnh suốt mấy đêm trong tháng Sáu và tháng Bảy mà công an không hề can thiệp để chấm dứt các vụ tấn công đó.

Unidentified thugs attacked the house of labor campaigner and former political prisoner Do Thi Minh Hanh for several nights in June and July, and police failed to intervene to stop the attacks.

11. Một cách bất thường, Stephen được nuôi dưỡng trong tư gia của mẫu thân chứ không bị gửi cho một người bà con gần; ông được dạy tiếng Latinh và cưỡi ngựa, được chỉ dạy những sự kiện lịch sử gần thời đó và những câu chuyện trong Kinh Thánh bởi gia sư của ông, William the Norman.

Unusually, Stephen was raised in his mother's household rather than being sent to a close relative; he was taught Latin and riding, and was educated in recent history and Biblical stories by his tutor, William the Norman.