1. Tôi đảm nhiệm, Mosquito, Long xử tên tùy tùng. Cửa!

I'm taking control. Mosquito, Long, go to escort.

2. Tôi sẽ cai quản làng của mình và Dagonet sẽ là tùy tùng của tôi.

I'll be governor in my own village and Dagonet will be my personal guard and royal ass-kisser.

3. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

4. Ông được phân biệt từ đoàn tùy tùng vệ sĩ của mình với một lực lượng hùng hậu.

He is separated from the group and led away by a single guard.

5. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 An ambassador and his staff do not meddle in the affairs of the country where they serve.

6. Trong khi tháo chạy, Alexios đã bị tách khỏi những tùy tùng của mình và bị những binh lính Norman tấn công.

As they retreated, Alexios was separated from his guard and was attacked by Norman soldiers.

7. * Đi cùng bà là một đoàn tùy tùng rất ấn tượng, có lạc đà chở dầu nhũ hương, rất nhiều vàng+ và đá quý.

* She was accompanied by a very impressive entourage,* with camels carrying balsam oil and great quantities of gold+ and precious stones.

8. Pizarro đến gặp mặt thủ lĩnh Inca, với một đoàn tùy tùng kiêm tốn, yêu cầu phía Inca phải cải sang đạo Cơ Đốc.

Pizarro met with the Inca, who had brought only a small retinue, and through interpreters demanded that he convert to Christianity.

9. Hai người yêu nhau nhìn nhau lần đầu tiên và ôm chầm lấy nhau gây ra sự phẫn nộ cho đám tùy tùng của Sarastro.

The two lovers see one another for the first time and embrace, causing indignation among Sarastro's followers.

10. Khi Catherine đến London, bà đã mang theo một đoàn tùy tùng người Châu Phi theo mình, trong đó có lính thổi kèn John Blanke.

When Catherine of Aragon travelled to London, she brought a group of her African attendants with her, including one identified as the trumpeter John Blanke.

11. Có nghĩa là màu đồng do khi Vijaya và đoàn tùy tùng đến Sri Lanka tay chân họ chuyển sang màu đồng do bụi đất ở đây.

This means the colour of copper or bronze because when Vijaya and his followers landed in Sri Lanka, when their hands and feet touched the ground they became red with the dust of the red-earth.

12. Khi Phao-lô sắp sửa bị chúng giết thì quan quản cơ La-mã là Cơ-lốt Ly-sia và tùy tùng đã dẹp yên cuộc dấy loạn!

Paul was about to be killed when Roman tribune Claudius Lysias and his men quelled the riot!

13. *+ 2 Bà đến Giê-ru-sa-lem cùng một đoàn tùy tùng rất ấn tượng,+ có lạc đà chở dầu nhũ hương,+ rất nhiều vàng và đá quý.

*+ 2 She arrived in Jerusalem with a very impressive entourage,*+ with camels carrying balsam oil+ and great quantities of gold and precious stones.

14. Tất cả các đơn vị xuất hiện trong game đều được chia thành các đám tùy tùng khác nhau, với mỗi người dưới quyền một vị tướng kiêu hùng.

All the units featured in the game are divided into different retinues, with each led by a powerful general.

15. Vì cần thêm lương thực cho đoàn tùy tùng của mình nên ông đã tử tế đề nghị một đồng hương Y-sơ-ra-ên là Na-banh giúp đỡ.

He was in need of provisions for his men and respectfully asked for assistance from a fellow Israelite named Nabal.

16. Ngày 26 tháng 3 năm 1774, Nhà vua rời Petit Trianon với Madame du Barry và nhiều quý tộc theo tùy tùng, có báo cáo rằng nhà vua bị ốm.

On 26 April 1774, the King left for the Petit Trianon with Madame du Barry and several nobles from his entourage, and reported that he felt ill.

17. Khi ngụ ở đấy, vua và đoàn tùy tùng sống trong những gian phòng được trang hoàng lộng lẫy, và vua chiêu đãi khách quý bằng những yến tiệc linh đình.

When in residence, the king and his entourage lived in richly ornamented palace apartments, where they entertained their friends with lavish banquets.

18. Tuy nhiên, ông cũng mất mát nhiều sĩ quan tùy tùng dày dạn kinh nghiệm, trong đó có cả viên đại úy tài năng Tom von Prince, người mà ông khó lòng thay thế được.

However, Lettow-Vorbeck also lost many experienced men, including the "splendid Captain Tom von Prince", whom he could not easily replace.

19. Theo đó, một đoàn tùy tùng của nhân viên an ninh đã được thuê, và công, bộ phận an ninh trong Giang và Nam huy động hơn 300 sĩ quan cảnh sát để bảo đảm sự an toàn của studio.

Accordingly, an entourage of security guards were hired, and public security departments in Jiangsu Province and Nanjing mobilized more than 300 police officers to ensure the safety of the studio.

20. Làng Ajka được đặt theo tên gia tộc Ajka, mà gia tộc này lại lấy tên theo tổ tiên của họ, một hiệp sĩ có tên là Heiko một thành viên của đoàn tùy tùng của Gisela, công chúa của Bayern, vợ của vua Thánh Stephen là người vào đầu thế kỷ 11.

The village Ajka was named after the Ajka clan, which, in turn, got its name after its ancestor, a knight named Heiko who was a member of the retinue of Gisela, Princess of Bavaria, wife of King St. Stephen in the early 11th century.

21. Một tên gián điệp nói với Thomas Clifford, thuyền trưởng của Berwick, rằng James bỏ qua "tất cả các cách thức của trò tiêu khiển và niềm vui", nhưng lại liên tục quan tâm khẩu súng của mình; và hai lần một tuần ông bí mật đi đến lâu đài Dunbar với sáu người tùy tùng.

Spies told Thomas Clifford, the Captain of Berwick, that James omitted "all manner of pastime and pleasure", but continually oversaw the maintenance of his guns, going twice a week secretly to Dunbar Castle with six companions.

22. Mặc dù có những khó khăn, Dara Rasami và đoàn tùy tùng của cô luôn mặc dệt phong cách Chiang Mai cho váy của họ (gọi là tội lỗi pha) với mái tóc dài của họ kéo lên thành một búi ở phía sau của đầu, trái ngược với quần áo và kiểu tóc của người Xiêm đàn bà.

Despite these difficulties, Dara Rasami and her entourage always wore Chiang Mai style textiles for their skirts (known as pha sin) with their long hair pulled up into a bun on the back of the head, in contrast to the clothing and hairstyles of the Siamese women.