1. Chú đã tình nguyện đi lính.

I volunteered to go.

2. Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

They Offered Themselves Willingly —In Oceania

3. Tôi tình nguyện không chút do dự.

Without hesitation, I volunteered.

4. Vì lòng tình nguyện của dân chúng,+

Because of the people’s volunteering,+

5. 3 Họ tình nguyện đến—Châu Đại Dương

3 They Offered Themselves Willingly —In Oceania

6. Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện?

You said the patient volunteered.

7. 15 ngàn người tình nguyện đâu có dở.

She could've had anything she wanted.

8. Là những người tình nguyện bên dân chúng.

Who went as volunteers with the people.

9. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 They Offered Themselves Willingly —In Turkey

10. Hơn 120 tín hữu đã tình nguyện giúp đỡ.

More than 120 members volunteered to help.

11. Bê-tên cần gấp một số người tình nguyện.

An urgent need exists for Bethel volunteers.

12. Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

Ways to Mention the Donation Arrangement

13. Mai bố phải lên miền núi làm tình nguyện rồi.

I'll do it tomorrow.

14. Tôi tình nguyện dạy tại trại giáo dưỡng nữ phạm nhân...

I volunteered to teach at the women's prison there...

15. Nhưng nông dân thì lại không muốn tình nguyện tòng quân.

But the villagers are reluctant.

16. Toa xe này là một chi đội Lao động Tình nguyện.

" In this wagon is a detachment of Voluntary Labor. "

17. Người thiểu số hiện chiếm 19% tổng số tình nguyện viên.

Ethnic minorities currently comprise 19% of volunteers.

18. Nó dựa vào sự cộng tác của hàng trăm tình nguyện viên.

It relied on the collaboration of hundreds of volunteers.

19. Những khoản đóng góp tình nguyện và bắt buộc vào thời xưa

Requirements and Voluntary Donations in the Past

20. Rồi tôi tình nguyện tham gia lực lượng đặc nhiệm phối hợp,

So, I volunteered for a joint task force.

21. Có kỳ cục không... Khi nói với lính tình nguyện như thế?

Is it bad to speak the way I do to volunteers?

22. Lực tình nguyện đi chiến đấu rồi hi sinh ở chiến trường.

Lực volunteers to join the army and dies in battle.

23. Hàng trăm người tình nguyện làm việc trong các đội cứu trợ.

Hundreds of volunteers worked on the relief teams.

24. Anh bạn Bob của chúng ta, là người hiến tủy tình nguyện.

We have Bob here, who is a volunteer donor.

25. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

It would take a certain kind of pressure to find the right volunteer.

26. Tôi đã tình nguyện viết bài điếu văn, và khi bà ấy chết,

I volunteered to write the eulogy, and then when she actually died,

27. Kate, cô phải tình nguyện vào một lực lượng đặc nhiệm liên ngành.

Kate, you must volunteer for an inter-agency task force.

28. Từ vương triều Flavian trở đi, lính Auxilia hoàn toàn là quân tình nguyện.

From the Flavian era onwards, the auxilia were an all-volunteer force.

29. Tôi cũng ấn tượng bởi các Nhân Chứng tình nguyện làm việc tại đây.

I was also impressed by the other Witnesses who volunteered there.

30. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

(b) What will result if you make yourself available?

31. Đây là hoạt động tình nguyện lớn nhất kể từ sau Thế Chiến II”.

It is the largest volunteer operation since World War II.”

32. Tên khốn tình nguyện tham gia vào đợt tấn công đã làm Hilton chết.

The son of a bitch volunteered for the raid that got Hilton killed.

33. Hoạt động của chúng tôi được hỗ trợ bởi sự đóng góp tình nguyện.

Our activities are supported by voluntary donations.

34. Tinh thần tình nguyện của những anh chị này mang lại kết quả nào?

How did things turn out for these willing workers?

35. Dù có như thế con cũng tình nguyện tìm khoái lạc của hôm nay.

Having said that I still prefer happiness today

36. Và hãy cho những tình nguyện viên này một tràng vỗ tay thật lớn.

Let's give them a nice round of applause.

37. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

How does the volunteer spirit contribute to congregation meetings?

38. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

In fact, their translators and other staff are all volunteer workers.

39. Cuối cùng những người lính Mỹ gốc Nhật tình nguyện tham gia đóng giả.

Eventually, Japanese-American soldiers volunteered for the training.

40. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

First, volunteers gathered in the pouring rain to dig the potatoes.

41. Cuộc viếng thăm này đã làm cho tôi muốn làm việc tình nguyện tại đó.

Seeing it made me want to volunteer to work there.

42. 13. a) Tại sao các Nhân-chứng phụng sự tình nguyện và không lãnh lương?

13. (a) Why do the Witnesses serve voluntarily and without payment?

43. Và tham gia hoạt động tình nguyện là cách gặp gỡ mọi người tuyệt nhất.

Also, volunteering is a fantastic place to meet really high quality new friends.

44. Hãy làm công việc tình nguyện mà con có thể cùng tham gia với bạn.

Engage in volunteer work where your child can accompany you.

45. 28 Tinh thần tình nguyện mang lại sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va

28 May Your Volunteer Spirit Bring Praise to Jehovah!

46. Anh có thể tình nguyện làm bài giảng đột xuất trong Trường thánh chức không?

Could you volunteer to give a substitute talk on the Theocratic Ministry School?

47. Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

Vows are made voluntarily, of one’s own free will.

48. Ông thấy đấy, tôi phạm không thường tình nguyện tự thú trước mặt cảnh sát

You see, criminals generally just don't volunteer confessions to policemen.

49. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

She immediately volunteers to join rescuers and returns to China.

50. Tuy nhiên, tôi tiếp tục trở lại hỏi thăm, thậm chí xin làm tình nguyện.

However, I kept returning to see if I could work there, even as a volunteer.

51. Đó đúng là điều các tình nguyện viên cứu trợ thời nay cảm nghiệm được.

That is exactly what relief workers today experience.

52. Tiểu tiên tình nguyện giúp người dân Hỗ Đô vượt qua cảnh tối tăm này.

I volunteer to go help the people of Hu make their way through this darkness

53. Cảnh sát và những người cứu hỏa tình nguyện cũng đang thi hành nhiệm vụ.

Policemen and volunteer fire fighters were on duty.

54. Olivier de Puymanel là một người tình nguyện hạng hai trên chiến thuyền Pháp Dryade.

Olivier de Puymanel was second-class volunteer on board the French warship Dryade.

55. Trong cuộc xâm lược Anh ông là đại uý thứ ba của quân tình nguyện Galicia.

During the British Invasions he served as Third Lieutenant of the Galicia Volunteers.

56. Đây là cao đỉnh của nhiều năm hoạt động siêng năng của nhiều người tình nguyện.

This was the climax of many years of hard work on the part of numerous volunteers.

57. Bảng đăng kí tình nguyện viên sẽ cho chúng tôi 1 danh sách nghi phạm tốt.

A volunteer sign-in sheet should give us a good suspect list.

58. Chúng tôi có 1.500 tình nguyện viên xây dựng và phục hồi lại các căn nhà.

We've had over 1,500 volunteers rebuilding, rehabbing homes.

59. Đa-vít và Nê-hê-mi đã bày tỏ tinh thần tình nguyện như thế nào?

How did David and Nehemiah demonstrate a volunteer spirit?

60. Một tình nguyện viên thuộc Ủy ban Xây cất Vùng tại Tuxedo, New York, Hoa Kỳ

A Regional Building Committee volunteer in Tuxedo, New York, U.S.A.

61. Cho đến lúc đó, chúng ta có thể dùng 1 người tình nguyện để săn nó.

Until then, we can use volunteers for a hunting party.

62. Một tiểu đoàn quân tình nguyện cũng bị Quân đội Nhân dân Việt Nam chia cắt.

A battalion of volunteers was also dispersed by the People's Army of Vietnam (PAVN).

63. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Eventually, we began working part-time and doing volunteer work.

64. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Each year an article in The Watchtower outlines how such willing donations can be made.

65. Các cha tuyên úy và ban quân y cũng đã tình nguyện ở lại phía sau.

The padres and medical staff have volunteered to stay behind as well.

66. Tuy nhiên nhiều người trong số đó đã tình nguyện gia nhập Lực lượng Đặc nhiệm.

Many of them nevertheless volunteered to join the task force.

67. Cho đến bây giờ, hơn 4.000 người tình nguyện đã hiến tặng hơn 40.000 giờ phục vụ.

Thus far, over 40,000 hours of service have been donated by more than 4,000 volunteers.

68. Sau cuộc cách mạng, chúng ta cần thêm tình nguyện viên cho lực lượng hùng mạnh này.

After the revolution... We need more volunteers to join this mighty brigade!

69. Mọi người đều cảm động Ta nghĩ khi khi cô tình nguyện thay nó ngày Chiêu Quân.

We are all very moved, I think when you volunteered for her at the Reaping.

70. 15 Người viết Thi-thiên nói: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

15 The psalmist wrote: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.”

71. Thi-thiên 110:3 tuyên bố: “Trong ngày quyền-thế Chúa, dân Chúa tình-nguyện lại đến”.

Psalm 110:3 states: “Your people will offer themselves willingly on the day of your military force.”

72. Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

A mission is a voluntary act of service to God and humankind.

73. Tôi đã là một khách du lịch trại mồ côi, và là một du tình nguyện viên.

I had been an orphanage tourist, a voluntourist.

74. Kể từ đó, chúng tôi tình nguyện tham gia các dự án khác và trở thành bạn thân.

Since then, we have volunteered for other projects and have become close friends.

75. Các nhân viên đều là những người tình nguyện không hưởng lương, độ tuổi từ 19 đến 92.

The workers —all of them unsalaried volunteers— range in age from 19 to 92.

76. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 Over the past 100 years, millions have offered themselves willingly to carry out the work of Kingdom proclamation.

77. Tình nguyện giúp xây cất và tân trang các cơ sở thần quyền nếu hoàn cảnh cho phép.

Volunteering to help build and renovate theocratic facilities if your circumstances allow.

78. Bà ấy đã tình nguyện rời khỏi sự an toàn của Cục để tham gia vào thí nghiệm.

She volunteered to leave the safety of the Bureau to enter the experiment herself.

79. Seni có kế hoạch huy động các tình nguyện viên Thái Lan để hỗ trợ cho đồng minh.

Seni advanced plans to mobilise Thai volunteers in support of the Allies.

80. Mong sao sắp tới có thêm nhiều anh chị tình nguyện sẽ nhận được sự huấn luyện ấy!

May many more willing workers start that training soon!