1. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Flattering Speech Is Counterfeit

2. Các quảng cáo của thế gian tâng bốc điều gì?

What is really being promoted by the commercial world?

3. " Gửi Holden, người ta nói bắt chước là hình thức cao nhất của tâng bốc.

" Dear Holden, they say imitation is the highest form of flattery.

4. Nhiều tác giả thời xưa tâng bốc các nhà lãnh đạo và tôn vinh vương quốc của họ.

Many ancient writers flattered their leaders and glorified their kingdoms.

5. Nếu không bị lộ tẩy, những lời tâng bốc của những kẻ dụ dỗ thường rất hấp dẫn.

The flattering words of a seducer or a seductress are usually attractive unless we recognize their true nature.

6. Mặt khác, đứa trẻ được tâng bốc kia có thể trở nên kiêu ngạo và bị mọi người thấy ghét.

On the other hand, the child presented as superior may become haughty and incur the dislike of others.

7. Tiền còn có thể mua sự nịnh hót, sự khúm núm, sự tâng bốc, ngay cả tạo nên một vài bằng hữu nhất thời và niềm nở.

It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

8. Các cơ quan ngôn luận tâng bốc tình dục vô luân và thường thì các bạn đồng nghiệp và bạn học ở trường cũng tích cực cổ võ chuyện đó.

(1 John 2:16) Sexual immorality is glorified by the media and is often actively promoted by workmates and schoolmates.

9. Một người tâng bánh bao.

A dumpling kicker.

10. Anh bốc cháy rồi.

I'm burning.

11. Chúng tôi đã bày tiệc ở tâng tên, mời Hoắc sư phụ

Your usual table is ready.

12. Cả tòa nhà bốc cháy

A building gets torch ed

13. Đầy gàu, và bốc mùi.

— It's all dandruffy, and it smells.

14. Hắn sẽ trói chặt bà lại và mổ xẻ tận đáy tâm hồn bà, hắn sẽ vắt từng giọt lệ máu từ nỗi ê chề chủa bà, và rồi hắn sẽ trị lành vết thương bằng những lời tâng bốc mà không một phụ nữ nào kháng cự được.

He will tie you down to anatomize your very soul, he will wring tears of blood from your humiliation, and then he will heal the wound with flatteries no woman can resist.

15. Kho lương thực bị bốc cháy.

The barn is on fire.

16. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt can be a little impetuous.

17. Chính xác là cánh máy bay bốc cháy hay là tia nhiên liệu phun ra từ cánh bốc cháy?

Is the wing on fire or is the spray on fire?

18. Không phải lá bài tôi bốc được.

That's not my card.

19. Mùi thối của hắn cứ bốc lên;+

The stench from him will keep ascending;+

20. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

A bit waterlogged and smells of catfish, but he'll live.

21. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

He burns up on reentry.

22. Cơm nếp thì người ta ăn bốc bằng tay.

Food is eaten with bare hands.

23. Ồ, súng laze của ông bốc khói. Ố ồ.

Your laser's smoking.

24. Sao ông bốc mùi chuột chết trộn bia thế?

Why do you smell like death and beer?

25. Sẽ bốc trần hết mưu mô của chúng ta

They'll discover our bluff and will bug us to death?

26. Rồi hàng ở NASDAQs, cũng xinh, nhưng không bốc lắm.

Then came the Nasdaq, who are pretty not great.

27. Cái thằng bị chùm đầu kia bắt đầu bốc mùi rồi

That one with the tea cosy on his head's starting to stink.

28. Người dùng đã phải hít chính thứ hơi bốc lên đó.

In that case he must own the very air we breathe.

29. Lão White bảo hơi bốc lên hít vào không tốt đâu.

Mr. White said the fumes aren't good to breathe.

30. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

Solar power lifts water into the atmosphere by evaporation.

31. $ 2000 của tôi đã bốc hơi chỉ vì một cái cửa kẹt.

I had 2 grand go up in smoke because of a bum gate.

32. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

They give out, this whole ship's going right to the bottom.

33. Tôi bây giờ máu nóng đang bốc đến đỉnh đầu rồi đấy.

I've pretty much flipped my lid right now too.

34. Anh muốn biết thứ này lái giống một con ngựa bốc cháy

You want to know, this thing drives like a horse afire.

35. Lúc trời dịu mát, hơi nước bốc lên có thể nhìn thấy được.

When serum is thawed, some precipitation may be seen.

36. Ngay khi bơ vừa bốc mùi thơm, bỏ vô một tép tỏi.

Just as the butter starts to release its aroma, add a garlic clove

37. như thung lũng bốc đầy mùi hôi thối của những xác chết.

like the valley that filled with the putrid smoke of our deaths.

38. Nhiều khi ta có hơi bốc đồng, đôi khi là thiển cận.

I can be a bit impulsive, occasionally shortsighted.

39. Nhớ chừa lại một ít rượu bia bốc khi bố quay về đấy.

Make sure there's some nog left for me when I get back.

40. Đại dương ấm lên khiến nước bốc hơi nhanh hơn lên bầu trời.

The warmer oceans are evaporating much more water vapor into the skies.

41. Thứ nước hoa vani nồng nặc, bốc mùi và tởm lợm của mày.

Your stinky, awful, vanilla, disgusting cologne.

42. Một khi uống vào mà ra dưới ánh mặt trời sẽ tự bốc cháy.

Once ingested, one would burn under the sun.

43. Ghi chú: ^(5) Hvardiyets Hvardiyske ban đầu được bốc thăm thi đấu sân khách.

Notes: ^(5) Hvardiyets Hvardiyske were originally drawn to be the away side.

44. Tôi có thể khuyên anh khi nào bốc thêm, dừng bài, chia, chia tiếp.

I could tell you when to hit, stand, split, re-split.

45. Việc bốc thăm vòng này dựa trên vị trí địa lý 'bắc' và 'nam'.

The draw for this round was split on a geographical basis into 'northern' and 'southern' sections.

46. Anh biết có luật nào trong quân đội bắt tôi phải đấm bốc không?

You know anything in Army regulation says I got to box?

47. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Every day, water rises from the surface of the leaves as vapour.

48. Họ được bốc thăm gặp đội vô địch Thụy Điển Djurgårdens IF ở vòng một.

Indeed, they were drawn to face Swedish champions Djurgårdens IF in the first round.

49. bảo anh ấy rằn mặt giúp anh, bằng không, chỉ có bốc phân ăn vã!

Otherwise, we'd be picking from the rubbish pile.

50. Hậu quả của vụ va chạm làm chiếc Mont-Blanc bốc cháy và nổ tung.

The ramming caused Mont-Blanc to catch fire.

51. Sau bốc thăm chung kết, bảy lần đá trận vòng bảng được điều chỉnh bởi FIFA.

Following the final draw, seven group stage kick-off times were adjusted by FIFA.

52. Cả nhà tôi bốc mùi như mùi ngón chân thối và tiệm giặt ủi vậy.

My whole house smells like toe cheese and dry cleaning.

53. Sốc không chết được đâu, nhưng khi thịt bắt đầu bốc mùi khét, cô sẽ thấy Chúa.

The shocks won't kill you, but when your flesh starts to burn, you'll get religion.

54. Cảnh đầu tiên người ta thấy là những hàng toa mía đang đợi để được bốc xuống.

First to greet the eyes are rows of cane wagons waiting to be emptied.

55. Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

If I stare at the lock really hard, it'll burst into flames and melt.

56. Con cái là một con rất dễ thương. Con đực là một tay đấm bốc cừ khôi.

The female after my dear departed mother and the male after an exotic boxer I once met in a bar.

57. Đúng vậy, chính sức nóng của mặt trời làm bốc hơi khoảng 400.000km3 nước biển mỗi năm.

Yes, it is the heat from the sun that causes an approximate 100,000 cubic miles [400,000 km3] of seawater to evaporate into freshwater vapor each year.

58. Chim ưng có thể bay lượn hàng giờ nhờ tận dụng những luồng khí nóng bốc lên.

An eagle can stay aloft for hours, using thermals, or columns of rising warm air.

59. Nếu bốc được lá thăm "Tất cả" thì tất cả các thí sinh sẽ quay lại hiện trường.

No one answers, and everyone heads back to the beach.

60. Mỗi năm hơn 400.000 kilômét khối nước biển hoặc đại dương bốc hơi nhờ năng lượng mặt trời.

Every year the sun lifts up by evaporation over 100,000 cubic miles (400,000 cu km) of water from the earth’s oceans and seas.

61. Ở Brazil, hầu hết 70% quá trình bốc hơi nước tạo ra mưa xuất phát từ rừng.

In Brazil, almost 70 percent of the evaporation that makes rain actually comes from the forest.

62. Tay cô ấy hơi run khi chế cà phê đen đang bốc hơi vào những chiếc tách .

Her hand trembled slightly as she poured us each a cup of steaming black coffee .

63. Tb4O7 thường được tạo ra bởi sự bốc cháy của oxalat ở hoặc sunfat trong không khí.

Tb4O7 is most often produced by ignition of the oxalate at or the sulfate in air.

64. Dầu nóng cũng có thể bốc hơi và rồi lại cô đọng hình thành dầu cải thiện.

The heated oil may also vaporize and then condense forming improved oil.

65. Nếu nước bốc hơi trong mùa khô, cá có thể nằm chôn trong một thời gian dài.

Should the water evaporate during the dry seasons, the fish is able to lie buried for a long time.

66. Trong khi đó, nhiệt độ tự bốc cháy của than tương đối thấp, carbon thì lớn hơn nhiều.

Whereas charcoal's autoignition temperature is relatively low, carbon's is much greater.

67. " Một phần bình khí nén đã vỡ và có vẻ như chất hơi đang bốc ra từ đó .

" A part of the containment vessel is broken and it seems like the vapour is coming out from there .

68. Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

Amid whizzing bullets and burning villages, people fled for their lives.

69. Anh ấy rất bốc đồng, đễ nổi giận và có chút biến thái, cậu luôn cãi nhau với Haruhiro.

He is brash, impulsive, and somewhat perverted, which leads him to constantly arguing with Haruhiro.

70. Và trên bong tàu, một tiếng reo vang toàn một màu đen, nó bốc mùi chế nhạo Thiên đàng.

And from the decks above, a cheer went up both gross and black, its stench affronting heaven.

71. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

Some youths put firecrackers into the empty space, which caused the tree to catch on fire.

72. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

A few months later, fire erupted in his plane, and it spun toward the ground in flames.

73. Một mùi khủng khiếp bốc ra từ những đứa trẻ đáng thương này, hai nữ sinh trẻ măng.

The smell was horrible coming out of these poor kids, two young coeds.

74. Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

A cloud of cement dust rose from the Haitian capital, Port-au-Prince.

75. Ngoài ra chúng có điểm nóng chảy thấp và bốc hơi dễ dàng để cung cấp cho dimer.

Also they have low melting points and evaporate readily to give dimers.

76. Cô là một đặc vụ tác chiến rất thông minh nhưng lại bốc đồng của CIA tại Luân Đôn.

She is a brilliant but impulsive CIA field operative in London.

77. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

His Word compares such prayers to incense, the burning of which sends sweet-smelling, restful smoke upward.

78. Lễ bốc thăm diễn ra vào ngày 28 tháng 2 năm 2013, vào lúc khởi đầu mùa giải mới.

The draw was made on 28 February 2013, at the opening of new league season.

79. Trong máy sấy quần áo, không khí nóng thổi qua quần áo, cho phép nước bốc hơi rất nhanh.

In a clothes dryer, hot air is blown through the clothes, allowing water to evaporate very rapidly.

80. Lễ bốc thăm diễn ra vào ngày 8 tháng 3 năm 2012, vào lúc khởi đầu của mùa giải.

The draw was made on 8 March 2012, at the opening of new league season.