1. Tuyên bố chiến tranh!

War declared!

2. Hành động bao gồm hai tuyên bố hy sinh và 299 tuyên bố thương binh.

The action encompassed two wrongful death claims and 299 personal injury claims.

3. Tuyên bố chiến tranh mở.

Declaring open war.

4. Có quyền tuyên bố chiến tranh.

The right of proclaiming war.

5. Cuộc chiến tranh không tuyên bố.

Declaration of war was not made.

6. Quân đội tuyên bố thiết quân luật.

The military declared martial law.

7. Trong tuyên bố, ông tuyên bố rằng 85% chương trình cải cách kinh tế của ông đã được thực hiện.

In the statement, he declared that 85% of his economic reform programme had been accomplished.

8. Ngài tuyên bố "Ta chán ngán mọi thứ.

And so he said, "I'm sick of all this.

9. 5 giờ 16 phút, bố tôi tuyên bố...

At 5.1 6, my father announced

10. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

As the Psalmist declared:

11. Tuy nhiên, lời tuyên bố này gây thắc mắc.

However, this statement raises a question.

12. Vậy hãy bàn bạc về bản tuyên bố đó.

Well, let's work together on the language.

13. 5: Hoa Kỳ công khai tuyên bố trung lập.

5: The United States publicly declares neutrality.

14. Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh.

The Senate declared war.

15. Mỹ tuyên bố phát động Chiến tranh chống khủng bố.

The United States declared a War on Terrorism.

16. Giờ ta xin tuyên bố hai con là vợ chồng.

I now pronounce you husband and wife.

17. Giờ tôi xin tuyên bố cuộc tranh tài bắt đầu.

I now declare the beginning of the competition.

18. AARP đã ra một tuyên bố phản đối Dự thảo.

The AARP released a statement opposing the bill.

19. 19 Đây là lời tuyên bố nghịch lại Ai Cập:+

19 A pronouncement against Egypt:+

20. Buddy Ken đã tuyên bố là bất khả chiến bại.

Buddy Ken was claimed to be invincible.

21. Đó là tất cả, ta tuyên bố khai tử Ragnar.

To all intents and purposes, Ragnar Lothbrok is dead.

22. Tôi chính thức tuyên bố,"Triển khai hay là chết."

I'm officially saying, "Deploy or die."

23. Ta sẽ tuyên bố chiến tranh với nạn nghèo đói.

We're gonna declare a war on poverty.

24. Belarus tuyên bố chủ quyền ngày 27 tháng 7 năm 1990, bằng việc ra Tuyên bố Chủ quyền Quốc gia Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Belarusia.

Belarus declared itself sovereign on 27 July 1990 by issuing the Declaration of State Sovereignty of the Belarusian Soviet Socialist Republic.

25. Viện nguyên lão La Mã tuyên bố chiến tranh với Tarentum.

The Roman senate declares war on Tarentum.

26. MP tuyên bố rồi, tuần sau bán đấu giá " đầu rồng ".

MP will put it up for auction next week!

27. 8 Đấng tuyên bố rằng tôi công chính đang kề bên.

8 The One who declares me righteous is near.

28. Đó là một lời tuyên bố có căn cứ hẳn hoi.

That is no unfounded assertion.

29. 9 tháng 7: Iraq tuyên bố chiến thắng trong trận Mosul.

10 July – The Iraqi Army declares victory in the Battle of Mosul.

30. Ngài mạnh dạn tuyên bố: “Các ngươi chỉ có một Thầy”.

“One is your teacher,” he boldly declared.

31. Nhà thờ tuyên bố 400.000 đệ tử trên toàn thế giới.

The church claims some 400,000 members worldwide.

32. Tuy nhiên, tuyên bố của Peary vẫn còn gây tranh cãi.

However, Peary's claim remains controversial.

33. Vâng, họ được bảo vệ bỡi luật tuyên bố phá sản

Well they're also under the protection of bankruptcy court

34. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

He exclaimed: “This book has saved my marriage!”

35. Giải pháp duy nhất, ông nhiều lần tuyên bố, là "văn hoá".

The only solution, he repeatedly declared, was "culture".

36. Ngươi chào hàng nước tiểu và tuyên bố như nó là rượu.

You offer us piss and claim it wine.

37. Khi chúng ta bàn bạc, về tuyên bố của Tinh Võ Môn

As we've discussed, the Jingwu Manifesto.

38. Khoảng 10 phút sau khi quan tòa tuyên bố nghỉ giải lao.

About 10 minutes later the judge said we would take a break.

39. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

I'm here to read out Mr. Andy Lok's will

40. Bộ trưởng Tư pháp Hoa Kỳ Alberto Gonzales tuyên bố từ chức.

August 27 – United States Attorney General Alberto Gonzales announces that he will resign.

41. Lúc đầu Lầu Năm Góc tuyên bố thiếu tá Speicher đã chết.

The pilot, Lieutenant Commander Scott Speicher, was killed.

42. Tuyên bố này tương đương với một lệnh cấm vận thương mại.

This declaration is the equivalent of a trade embargo.

43. Bọn khốn đó tuyên bố tôi ko phải là cha mẹ tốt.

Gestapo tried to declare me an unfit parent.

44. Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

Topa Inca has declared them unfit for sacrifice.

45. Tổng thống đã tuyên bố East Mission là khu vực cách ly.

Just moments ago, the President authorized FEZA to declare East Mission... a quarantine zone.

46. Suha đã tuyên bố "Họ đang tìm cách chôn sống Abu Ammar ".

Suha stated, "They are trying to bury Abu Ammar alive".

47. Điều đó là một tuyên bố mới về chiến tranh đấy thưa ngài.

That would go beyond a new declaration of war.

48. Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

On 10 January 2005, North Korea declared that it was in the possession of nuclear weapons.

49. Trong năm 295 hoặc năm 296, Narseh tuyên bố chiến tranh với Rome.

In 295 or 296, Narseh declared war on Rome.

50. 28 Vào năm vua A-cha chết,+ có lời tuyên bố như sau:

28 In the year that King Aʹhaz died,+ this pronouncement was made:

51. Hiển nhiên, không ai có thể đả kích được lời tuyên bố này.

Evidently, the claim was unassailable.

52. Tôi xin thêm vào lời tuyên bố hùng hồn của Chủ Tịch Monson.

To President Monson’s powerful declaration I add my own.

53. Chẳng hạn, Avicenna tuyên bố linh hồn của một người là bất tử.

For example, Avicenna declared that the personal soul is immortal.

54. Dominion tuyên bố rằng không có thiệt hại nặng nề về vật chất .

Dominion reported no major damage to the facility .

55. Vẫn còn những người khác tuyên bố giá cạnh tranh để miễn thuế.

Still others claim prices competitive to duty-free.

56. Tuy nhiên có hàng triệu người tuyên bố rằng họ yêu mến ngài.

Yet, millions of people profess to love him.

57. Bộ trưởng Bộ nội vụ đã tuyên bố anh ấy là khủng bố.

The Home Minister has declared him a terrorist.

58. James Delaney đã tuyên bố công ty thương mại mới mang tên mình.

James Delaney has declared a new trading company in his own name.

59. 1595 – Henry IV của Pháp tuyên bố chiến tranh với Tây Ban Nha.

1595 – During the French Wars of Religion, Henry IV of France declares war on Spain.

60. 1 lời tuyên bố công khai về quan hệ cha con là đủ.

A simple public declaration of paternity will suffice.

61. Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

Don't make false, misleading or unrealistic claims.

62. Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

Another declared: “I’ll preach in my country!”

63. 7 Mỗi người tuyên bố nên mau mắn dùng phiếu nói trên khi cần.

7 Each publisher should be alert to use the follow- up slips as needed.

64. Bài viết của Samad tuyên bố cá đã bị thu hút bởi nước tiểu.

Samad's paper claims the fish must have been attracted by the urine.

65. Hoa Kỳ đơn phương tuyên bố kết thúc cuộc xung đột vào năm 1902.

The U.S. unilaterally declared an end to the conflict in 1902.

66. 24: Nhật Bản tuyên bố chiếm đóng Nam Ninh ở miền nam Trung Quốc.

24: Japan announces the capture of Nanning in southern China.

67. Trước những tuyên bố này, dư luận đã có nhiều phản ứng đa chiều.

In still other places, the commentary appears long winded.

68. Maeda tuyên bố rời khỏi vị trí biên kịch chính từ sau Little Busters!

Maeda stepped down as the main scenario writer after Little Busters!

69. Một là, đừng tuyên bố mình chân thực trừ phi thực sự như thế.

One, don't say you're authentic unless you really are authentic.

70. Không quân Sri Lanka công khai tuyên bố sẽ tiêu diệt toàn bộ LTTE .

The Sri Lanka Air Force has openly vowed to destroy the entire leadership of the LTTE.

71. " Tổng thống Cleveland vừa tuyên bố mở Dải Đất Cherokee, ngày 16 tháng Chín. "

" President Cleveland proclaimed the opening of the Cherokee Strip, September the 16th. "

72. Các đền thờ của Giáo Hội này đích thực như đã được tuyên bố.

The temples of this Church are precisely as proclaimed.

73. Sau khi kết thúc UEFA Euro 2016 Cana tuyên bố từ giã bóng đá.

After the end of the UEFA Euro 2016 Cana announced his retirement from football.

74. Dill đã tuyên bố rằng chế độ chải chuốt của Brigitte khá đơn giản.

Dill has stated that Brigitte's grooming regime is pretty straightforward.

75. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

International news outlets keep calling, want a statement from the ambassador.

76. Ecuador tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong lúc có " mưu toan đảo chính "

Ecuador declares state of emergency amid ' coup attempt '

77. “Tất nhiên bầu trời mênh mông và đó là lối thoát”, Daedalus tuyên bố.

“Surely the sky is open, and that’s the way we’ll go,” Daedalus declared.

78. Vậy nên tôi đã lau khô nước mắt và tuyên bố với cuộc đời..

So I dried my tears, and I declared to the world at large...

79. Tuyển cử ở Bờ Biển Ngà : Quân đội tuyên bố đóng cửa biên giới

Ivory Coast election : Army says it has sealed borders

80. Hai tuần sau, có tuyên bố rằng nhà vua đã qua cơn nguy kịch.

Two weeks later, it was announced that the King was out of danger.