1. Lá bùa rơi xuống sàn nhà , và ông trừng trừng nhìn nó , rùng mình hoảng sợ .

The talisman fell to the floor , and he regarded it shudderingly .

2. Hãy trừng phạt thiếp đi

Punish me instead, sire

3. Cha ta trừng phạt các ngươi bằng roi, ta sẽ trừng phạt các ngươi bằng roi bò cạp”.

My father punished you with whips, but I will do so with scourges.”

4. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

I have no privacy, and they glare at me with their lifeless eyes.

5. Reynald sẽ bị trừng trị thích đáng.

Reynald of Chatillon will be punished.

6. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

A Wicked Queen Is Punished

7. Hắn ta bắt đầu trừng phạt quá nhiều...

He starts pushing things too much.

8. Tao đã càn quấy.Tao cần bị trừng phạt

I' ve misbehaved

9. Để trừng phạt, hay mục đích gợi tình?

For punishment, or for erotic purposes?

10. 26 Trừng phạt người công chính là không đúng;

26 To punish* the righteous one is not good,

11. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

You will be caught, and punished.

12. Nếu trừng phạt Carbo vì chuyện cỏn con này,

If you punish Carbo over this trivia,

13. Ta thay mặt cho công lý trừng phạt ngươi.

I will punish you! So scary!

14. Sự trừng phạt bắt đầu từ nơi thánh (6)

Judgment to start at the sanctuary (6)

15. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Justice demands that the punishment be suffered.

16. Tốt, trừng phạt này chỉ dành cho con nít.

Well, this punishment is for children.

17. Bây giờ sự trừng phạt của chúng ta bắt đầu.

Now our punishment begins.

18. Tôi đã trừng trị vô số bọn buôn ma túy.

I've beaten up many drug addicts.

19. Ê-sai không hả hê về sự trừng phạt này.

Isaiah is not gloating over this discipline.

20. Báng bổ có thể bị trừng phạt đến bảy năm tù và tội khuyến dụ cải đạo có thể bị trừng phạt đến 10 năm tù.

Blasphemy is punishable by up to seven years in prison and proselytizing can be punished by up to 10 years in prison.

21. Ta thích trừng phạt một tấm lưng lành lặn hơn.

I prefer to work on a blank canvas.

22. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 And every swing of his rod of punishment

23. Xem anh trừng phạt chúng trên ngọn lửa vĩnh hằng.

See you condemn them to eternal flames.

24. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

God will punish his people's heresy.

25. Khi cô đi xuống đoạn đường, cô trông thấy một cô gái nhỏ ngồi một mình ở góc ngõ hẻm, nhìn trừng trừng hướng lên bầu trời.

As she stares down the road, she witnesses a small girl, sitting alone in an alley corner, glaring into the sky.

26. Việc tốt thì khen thưởng, chuyện xấu phải bị trừng trị.

Heaven will see we reap what we sow.

27. Trong trường hơp nào, thì sẽ có người bị trừng phạt.

Either way, someone gets punished.

28. Monroe đang trừng phạt bằng những cú vào đầu và vào người.

Monroe is punishing him... with blows to the head and the body,

29. Anh được khen thưởng nhiều hơn việc anh trừng phạt đối thủ

You're rewarded the more you punish your opponent.

30. Nhưng một sứ giả bạo tàn được sai đi trừng trị hắn.

But a cruel messenger will be sent to punish him.

31. Phiền cậu cho thằng cu biết thế nào là trừng phạt nhé?

Mind giving him what for?

32. Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?

Does God Punish People in Hellfire?

33. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

He wants him punished, so do you.

34. Mithridates VI đã trả thù bằng những sự trừng phạt khủng khiếp.

Mithridates took revenge and inflicted terrible punishments.

35. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

You really stuck it to those billionaire SOBs.

36. Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.

No, he took his punishment without making a single sound.

37. Cô không muốn sự thật được công bố, hung thủ bị trừng phạt?

Don't you want the truth to come out, the killer to be punished?

38. Mười chín năm, và bây giờ sự trừng phạt thật sự mới bắt đầu!

Nineteen years, and now the real punishment begins!

39. Chiến binh trừng phạt những kẻ tin rằng mình ở tên cả công lý.

The Warrior punishes those who believe themselves beyond the reach of justice.

40. Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ trừng phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy.

I never thought of The Punisher taking a long weekend.

41. Anh trừng mắt dọa nạt và theo lẽ thì mọi người ị ra quần.

You put them crazy eyes on and everybody's supposed to shit their pants.

42. 11 Sự hung bạo đã thành cái roi để trừng phạt sự gian ác.

11 Violence has grown into a rod of wickedness.

43. Ở tôn giáo hữu thần, họ bị Thượng đế hoặc ai đó trừng phạt.

Of course in theistic religion they're punished by God or whatever.

44. Anh đã tưởng anh sẽ bị trừng phạt nặng nề vì tội làm tình.

I thought that for my love-making my punishment would be worse.

45. Chúng ta đều phải chịu đựng những mất mát, gây ra bởi Kẻ Trừng Phạt.

Now, we've all suffered loss at the hands of The Punisher.

46. Nghe xong câu chuyện, bé xúc động nói thằng côn đồ phải bị trừng phạt.

Upon hearing the story, the boy was moved to say that the bully must be punished.

47. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Usually, this involves imprisonment or fines.

48. Ta đang hỏi ông nếu ông ta biết và trừng phạt cuộc đổi chác này.

I asked you if he sanctioned this deal.

49. Đó là sự trừng phạt cho việc dám thách thức các quy tắc xã hội.

It was a punishment for daring to challenge the society's rules.

50. Đừng cho rằng truyền thông có thể dùng công lý để trừng phạt người khác

Don't think that news media can punish people in the name ofjustice.

51. Đức Chúa Trời đã trừng phạt họ bằng cách cấm họ hóa thân thành người.

God punished them by prohibiting them from again materializing human bodies.

52. Na Uy chấm dứt trừng phạt với chỉ 37 người hợp tác bị hành quyết.

Norway ended up executing only 37 Collaborationists.

53. (1-8-2012); “Đức Chúa Trời có trừng phạt con người trong hỏa ngục không?”

(August 1, 2012); “Does God Punish People in Hellfire?”

54. Ta sẽ tìm và trừng phạt bất cứ kẻ nào dám tấn công đầm lầy.

We will find and punish whoever launched the attack on the bayou.

55. Đói ăn và bẩn thỉu là do Battaglia trừng phạt vì mưu đồ đào thoát.

Our diet and filth are Battaglia's punishment for escape attempts.

56. Vào thời chúng ta, hãm hiếp cũng là trọng tội bị trừng phạt nặng nề.

In our time, rape is also a major crime with severe penalties.

57. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

If they were destroyed, he would be subject to village justice.

58. Một khi tên tội phạm không bị trừng trị, thế giới sẽ bị mất cân bằng.

When a crime goes unpunished, the world is unbalanced.

59. Đền bù thiệt hại - đây là một lý thuyết về trừng phạt hướng về nạn nhân.

Restoration – This is a victim-oriented theory of punishment.

60. Bất cứ thuyền nào bị bắt ngụy tạo thủ tục đăng ký sẽ bị trừng phạt.

Any vessel in violation of Security Council resolutions could be denied access.

61. Cậu nghĩ chúa sẽ trừng phạt cậu ấy vì sự vô cảm của chúng ta sao?

You think that God will smite him because of our insensitivity?

62. Những toà án này có quyền đưa ra nhiều mức trừng phạt gồm cả tử hình.

These courts are empowered to dispense a wide range of punishments including death.

63. Hành vi tình dục đồng giới bị trừng phạt bằng cách đánh roi hoặc tử hình.

Homosexual acts are punishable by flogging or death.

64. và bố không có được đâu Không có nghĩa là con phải trừng phạt cha mẹ.

And just because you don't have it, doesn't mean you have to punish us.

65. Là Tư lệnh đồn trú Thượng Hải, Bạch cũng tham gia cuộc thanh trừng các phần tử Cộng sản trong Quân đội Cách mạng Quốc dân ngày 4 tháng 4 năm 1927 và thanh trừng các công đoàn ở Thượng Hải.

As garrison commander of Shanghai, Bai also took part in the purge of Communists in the National Revolutionary Army on April 4, 1927 and of the labour unions in Shanghai.

66. Cô không muốn chà đạp chúng tôi, nhục mạ chúng tôi, trừng phạt chúng tôi sao?

Don't you just wanna crush us, humiliate us, punish us?

67. Ở hướng Bắc, chỉ có duy nhất anh Hải là người có quyền trừng phạt thôi.

Only you can punish people

68. Đây có phải là sự trừng phạt đối với tôi vì không về tiễn đưa mẹ?

Is this my punishment for not seeing my mother off?

69. Nếu cổ mang tội lỗi trong hồn, nhiệm vụ của Sơ là trừng phạt cổ liền.

If she was already holding a sin in her heart it was your duty to punish her immediately.

70. Giả sử Gióp là người công bình, thì Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt ông không?

Granted that Job was a righteous man, would Jehovah punish him?

71. Đức Chúa Trời không phải là đấng phán xét hà khắc, chỉ muốn trừng phạt người ta.

However, God is not a harsh judge who is eager to punish.

72. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

And so the instrument of our damnation became our salvation.

73. Tôi muốn biết cách để bắt họ hợp tác hoặc trừng phạt nặng nếu họ cứng đầu.

I need to know how to force their cooperation or hammer them hard if they won't.

74. Dân Giu-đa có học được bài học từ sự trừng phạt mà họ lãnh nhận không?

Will Judah learn a lesson from the discipline she receives?

75. Với lũ trẻ nó như sự trừng phạt, và với giáo viên nó như việc giữ trẻ.

For kids it feels like punishment, and for teachers it feels like babysitting.

76. Trong Kinh Thánh, sự khuyên dạy nói lên ý nghĩa sửa sai, khiển trách hoặc trừng phạt.

In the Scriptures, discipline conveys the sense of correction, reproof, or chastisement.

77. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Maybe this whole " erectile misfiring " is God's way of punishing me.

78. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 “Discipline” refers to chastisement, correction, instruction, and education.

79. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

With its sword, justice should protect the innocent and punish wrongdoers.

80. Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

Naturally, we feel that in the name of justice, something should be done.