1. Cùng lúc ấy, ta động lòng trắc ẩn.

At the same time my compassions are stirred.

2. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

He is fair and compassionate.

3. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

In what way did you show compassion?

4. Giáo dục bởi chúng ta đã bỏ rơi lòng trắc ẩn.

Education because we've so dropped out of compassion.

5. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

How is that compassion made manifest?

6. Trò chuyện bao hàm lòng trắc ẩn và sự cảm thông.

Communication involves compassion and understanding.

7. Một Luật pháp biểu lộ lòng nhân từ và trắc ẩn

A Law That Breathed Mercy and Compassion

8. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

With heart stirred, Jesus turned his feelings of compassion into prompt action.

9. Quá thông minh thì sẽ mất lòng trắc ẩn như anh trai cô.

Too smart, and you'll lose compassion, like your brother.

10. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ What evidence is there that Jehovah is compassionate?

11. Giô-sép bày tỏ lòng trắc ẩn đối với cha già như thế nào?

How did Joseph show compassion for his aged father?

12. Mong ông sẽ đem sự ôn hoà và trắc ẩn trở lại thượng viện.

I pray you will bring sanity and compassion back to the senate.

13. Bằng cách nào anh chị có thể tỏ lòng trắc ẩn với người khác?

How can you show a compassionate attitude in your dealings with others?

14. Tuy nhiên, lòng trắc ẩn không vô hiệu hóa việc cần có kỷ luật.

However, compassion doesn’t nullify the need for discipline.

15. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

In turn, mistrust soon numbs human compassion.

16. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

In what ways can we display compassion and kindness?

17. Điều này khiến ngài trở nên người thầy thuốc có nhiều lòng trắc ẩn hơn.

This made him an even more compassionate physician.

18. Bài Học 2: Cho Thấy Lòng Trắc Ẩn, nhưng Trung Thành với Các Lệnh Truyền

Lesson 2: Show Compassion, but Be Loyal to the Commandments

19. Bằng cách nào Đức Giê-hô-va dạy dân ngài thể hiện lòng trắc ẩn?

How does Jehovah teach his people to manifest compassion?

20. Động lòng trắc ẩn, người Sa-ma-ri đã ra tay cứu giúp nạn nhân.

Moved by a feeling of pity, or compassion, the Samaritan acted in a way that brought relief to the victim.

21. 7 Có nhiều kinh nghiệm cho thấy hành động trắc ẩn của Đức Chúa Trời.

7 Many experiences could be used to illustrate God’s acts of compassion.

22. Bà đã cống hiến tất cả sinh lực, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.

She has given all in compassionate nurturing and love.

23. Luật ấy không phản ánh lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Giê-hô-va sao?

Was that not a reflection of Jehovah’s tender compassion?

24. Scottt là một chủ tịch phái bộ truyền giáo hữu hiệu và đầy lòng trắc ẩn.

Scott was an efficient but compassionate mission president.

25. Lòng trắc ẩn thực sự là một phẩm chất mang tính di truyền của con người.

That compassion is actually an inherent human quality.

26. □ Điều gì cho thấy Luật pháp Môi-se nhấn mạnh lòng nhân từ và trắc ẩn?

□ What shows that the Mosaic Law emphasized mercy and compassion?

27. + Khi họ kêu van ta, chắc chắn ta sẽ nghe, vì ta có lòng trắc ẩn.

+ When he cries out to me, I will certainly hear, for I am compassionate.

28. 7, 8. a) Luật pháp này nhấn mạnh lòng nhân từ và trắc ẩn như thế nào?

7, 8. (a) How did the Law emphasize mercy and compassion?

29. Các em cũng có thể bày tỏ lòng trắc ẩn, sự chăm chỉ, và tính lạc quan.

You also can show compassion, hard work, and optimism.

30. Công lý của họ nặng về luật pháp, thiếu hẳn sự trắc ẩn và lòng thương xót.

Their legalistic justice was void of mercy and compassion.

31. Luật pháp đòi hỏi họ phải biểu lộ lòng trắc ẩn đối với những người thiếu thốn.

The Law required compassion to be shown for those in need.

32. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

To be compassionate involves being humble and reasonable rather than hard to please.

33. Giê-su yêu thương và có lòng trắc ẩn, nhất là đối với những người bị áp bức.

Jesus was loving and compassionate, especially toward the downtrodden.

34. 2 Đức Giê-hô-va đã nuốt mọi nơi ở của Gia-cốp, không động lòng trắc ẩn.

2 Jehovah has swallowed up without compassion all the dwellings of Jacob.

35. Chúng tôi cần bắt đầu hành động như những sứ giả của lòng trắc ẩn và khoan dung.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

36. Điều luật này cho thấy lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời.—1/4, trang 31.

The law against this shows God’s tender compassion. —4/1, page 31.

37. Hơn nữa, chúng ta thấy được lòng trắc ẩn dịu dàng của Đức Chúa Trời qua điều luật này.

Finally, we see in this particular law Jehovah’s tender compassion.

38. Hơn nữa, Kinh Thánh dạy tín đồ Đấng Christ phải nhân ái, trìu mến và đầy lòng trắc ẩn.

Moreover, a Christian is told to show fellow feeling, to have affection, and to be tenderly compassionate.

39. Một phán quan ngay chính sẽ phản ứng với lời thú nhận bằng lòng trắc ẩn và thông cảm.

A righteous judge would respond to confessions with compassion and understanding.

40. Vì vậy, trong bàn ăn ở số nhà 915, tôi học được điều gì đó về lòng trắc ẩn.

So, at the table at 915, I learned something about compassion.

41. Sự thương xót bao hàm việc thể hiện lòng trắc ẩn, tử tế và quan tâm đến người khác.

Mercy involves showing compassion to others, being kind and considerate toward them.

42. Luật Pháp phản ánh lòng trắc ẩn của Đức Giê-hô-va đối với từng cá nhân như thế nào?

How did the Law reflect Jehovah’s compassion for individuals?

43. Các thánh, hoặc thánh đồ, được sống lại sẽ là những nhà cai trị trái đất, đầy lòng trắc ẩn

The resurrected saints, or holy ones, will be compassionate rulers over the earth

44. Và nếu ổng vẫn chưa bằng lòng, nói với ổng là bà lấy ổng vì lòng trắc ẩn mà thôi.

And if he's still mad, tell him you married him out of pity.

45. Các luật pháp Đức Giê-hô-va ban cho dân này cho thấy rõ hơn đức tính trắc ẩn của ngài.

Jehovah’s quality of compassion was further manifested in the laws he gave to this nation.

46. Hay là một di sản yêu thương, khiêm nhường, tha thứ, trắc ẩn, phát triển phần thuộc linh và đoàn kết?

Or one of love, humility, forgiveness, compassion, spiritual growth, and unity?

47. Chúng ta cần phải công bằng và có lòng trắc ẩn trong những giao dịch của mình với những người khác.

We need to be fair and compassionate in our dealings with other human beings.

48. Ta có thể đối phó với trường hợp ấy bằng cách dung hòa nghệ thuật thuyết phục với lòng trắc ẩn.

Such situations can be well handled by balancing the art of persuasion with compassion.

49. Trong mọi phương diện ngài tỏ lòng yêu thương, nhân từ, trắc ẩn và hay giúp đỡ các môn đồ ngài.

In every way he was loving, kind, compassionate, and helpful to his disciples.

50. Để giữ thăng bằng giữa công lý và sự thương xót đầy trắc ẩn đòi hỏi phải có nhiều sự khôn ngoan.

To balance justice with loving compassion calls for great wisdom.

51. Lòng trắc ẩn tự phát điều có có thể không được lên kế hoạch Nó nằm ngoài dự đoán và mong muốn

Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.

52. 9 Giê-su là một người nhân từ và đầy lòng trắc ẩn, có rất nhiều yêu thương đối với loài người.

9 Jesus was kind and compassionate, having very great love for people.

53. Mộng tưởng trong văn hóa của chúng ta về lòng trắc ẩn đã bị coi nhẹ bởi những viễn cảnh lý tưởng.

Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images.

54. (Giăng 6:38) Vì thế ngài có lòng trắc ẩn đối với những người bị áp bức, người nghèo và người có tội.

(John 6:38) That is why he had compassion for the downtrodden, the poor, the sinners.

55. Người vợ chắc chắn sẽ đáp lại lòng trắc ẩn và sự yêu thương ấy, như các sứ đồ cuối cùng đã làm.

Wives are likely to respond to such loving compassion, as the apostles eventually did.

56. 9 Là Đức Chúa Trời đầy lòng trắc ẩn, Đức Giê-hô-va giờ đây đổi sang giọng ôn tồn và ấm cúng hơn.

9 Jehovah, the compassionate God, now shifts to a warmer, more appealing tone.

57. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

The Savior’s mortal ministry was indeed characterized by love, compassion, and empathy.

58. 2 Lòng trắc ẩn của người mẹ đối với con ruột mình là một trong những tình cảm tha thiết nhất của con người.

2 The compassion that a mother feels for the child of her womb is among the most tender feelings known to humans.

59. Nếu bạn là một trưởng lão, bạn có phải là “kẻ đồng-liêu trung-tín”, sẵn sàng giúp đỡ với lòng trắc ẩn chăng?

If you are an elder, are you a “genuine yokefellow,” ready to give help in a compassionate way?

60. Tôi muốn tiếp tục với những cộng sự của minh để làm hai thứ -- giáo dục và khuyến khích suy nghĩ mang lòng trắc ẩn

And I want to continue with our partners to do two things -- educate and stimulate compassionate thinking.

61. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta vun trồng những đức tính giúp nâng cao sức khỏe tâm thần như lòng trắc ẩn và tha thứ.

The Bible encourages us to cultivate qualities that foster good mental health, qualities such as compassion and forgiveness.

62. Trọng tâm kỹ thuật trị liệu của CFT là rèn luyện tâm từ bi, dạy các kỹ năng và đức tính của lòng trắc ẩn.

The central therapeutic technique of CFT is compassionate mind training, which teaches the skills and attributes of compassion.

63. Thuộc tính ấy sẽ gồm có lòng trắc ẩn, nhân từ, bác ái, tận tụy, khoan dung, thương xót, sự công bình và còn nhiều nữa.

That would include His compassion, kindness, charity, devotion, forgiveness, mercy, justice, and more.

64. Các chuyên gia về sức khỏe tâm thần nói rằng thói quen tỏ lòng trắc ẩn giúp cải thiện sức khỏe và các mối quan hệ.

Mental-health experts say that practicing compassion can improve your health, well-being, and relationships.

65. Đức Giê-hô-va động lòng trắc ẩn và giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách nô lệ tại Ai Cập (Xem đoạn 5)

Jehovah compassionately freed the Israelites from slavery in Egypt (See paragraph 5)

66. Chúa Giê-su phản ánh lòng trắc ẩn của Cha trong cách đối xử với loài người bất toàn (Mác 1:40-42; 6:30-34).

(Mark 1:40-42; 6:30-34) True Christians also endeavor to imitate their heavenly Father’s compassion.

67. Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

When this is given in a just, loving, and compassionate way and is backed up by parental example, it usually works.”

68. (Thi-thiên 94:14) Ngài đã tỏ lòng thương xót và trắc ẩn khi phá hỏng các kế hoạch của kẻ thù và giải cứu Đa-vít.

(Psalm 94:14) He showed mercy and pity in thwarting the enemies’ plans and delivering David.

69. Khi lựa chọn một bộ phim hoặc chương trình ti-vi, hãy tự hỏi: “Phim này có giúp mình tập có lòng trắc ẩn dịu dàng không?

When choosing a movie or a TV show, ask yourself: ‘Will this program encourage me to be tenderly compassionate?’

70. 16 Các chuyên gia về sức khỏe tâm thần nói rằng thói quen tỏ lòng trắc ẩn giúp cải thiện sức khỏe và các mối quan hệ.

16 Mental-health experts say that practicing compassion can improve your health, well-being, and relationships.

71. Tại sao chúng ta sẵn sàng chịu ngược đãi để thể hiện lòng trắc ẩn với những người bị áp bức?—Giăng 9:1, 6, 7, 22-41.

Why should we be willing to risk persecution in order to show compassion for the downtrodden? —John 9:1, 6, 7, 22-41.

72. Thách thức thứ hai là tôi phải cầu xin sự thấu hiểu và thậm chí lòng trắc ẩn khi tôi nói về việc con trai tôi tự sát.

The second challenge I have is that I must ask for understanding and even compassion when I talk about my son's death as a suicide.

73. “Trong giai đoạn khó khăn này, một trưởng lão đầy trắc ẩn đã gợi cho tôi nhớ lại những năm tháng tôi làm người tiên phong đều đều.

“At this critical moment, a compassionate elder reminded me of the years that I had served as a regular pioneer minister.

74. Và tôi muốn gợi nên một tư duy song hành, nếu được, về lòng trắc ẩn và chuyển nó từ một vấn đề toàn cầu thành cá nhân.

And I'd like to do a little collateral thinking, if you will, about compassion and bring it from the global level to the personal.

75. Vì vậy, nếu biết ai đó đau khổ, hãy động lòng trắc ẩn, vì hỗ trợ từ bên ngoài đóng vai trò quan trọng cho sự phục hồi của họ.

So if you know someone who is heartbroken, have compassion, because social support has been found to be important for their recovery.

76. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

(Matthew 16:20; John 4:25, 26) In all these cases, love, mercy, and compassion made this yielding proper. —James 2:13.

77. Đó không phải là lý do tại sao vị lãnh đạo đầy lòng trắc ẩn này hỏi: “Chẳng phải chúng ta toàn là những kẻ hành khất cả hay sao?”

Isn’t that why this compassionate ruler asks, “Are we not all beggars?”

78. Vì thế, điều có lợi là giãi bày tâm sự với người hôn phối, cha mẹ, hoặc một người bạn có lòng trắc ẩn và đủ điều kiện về thiêng liêng.

Therefore, it is good to confide in a marriage mate, a parent, or a compassionate and spiritually qualified friend.

79. Bạn sẽ thấy rằng ngoài việc đôi khi có trường hợp giảm nhẹ hình phạt, lòng thương xót của Đức Giê-hô-va bao hàm lòng trắc ẩn đầy quan tâm.

You will see that in addition to allowing for a lightening of punishment at times, Jehovah’s mercy includes tender compassion.

80. Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

The compassion and service rendered by caring ward members as a result of this tragic accident are not unique to this particular incident.