1. Người ăn trầu gói miếng cau trong lá trầu kèm với một chút vôi sống.

Betel-nut chewers wrap a piece of areca fruit in a betel-pepper leaf, along with a little mineral lime.

2. Tai hại của việc ăn trầu!

Chewing Their Way to Misery!

3. Cầu bị mòn vì bã trầu

Bridge Corroded by Spit

4. Trầu là lá một cây thuộc họ hồ tiêu.

The name betel comes from the unrelated betel-pepper plant.

5. Người đó đang ăn trầu.

He or she is chewing betel nut.

6. Bạn có nên ăn trầu không?

Should You Chew Betel Nut?

7. Quả cau được gói trong lá trầu

Betel nuts wrapped in a betel-pepper leaf

8. 22 Bạn có nên ăn trầu không?

22 Should You Chew Betel Nut?

9. Chị Jiao-Lian: Tôi bán trầu để kiếm sống.

Jiao-Lian: I sold betel nut to support myself financially.

10. Còn chị Fransiska thì bỏ được tật nhai trầu.

During this time Fransiska stopped chewing betel nut.

11. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu khi 16 tuổi.

Wen-Chung: I started chewing betel nut when I was 16 years old.

12. Anh Wen-Chung: Tôi bắt đầu ăn trầu để được bạn bè chấp nhận.

Wen-Chung: I started chewing betel nut in order to be accepted by my peers.

13. Chị Betty: Cha cho tôi ăn trầu lúc tôi hai tuổi.

Betty: My father gave me betel nut when I was two years old.

14. Nghiện ăn trầu có thể dẫn đến những bệnh trầm trọng

Chronic betel-nut chewing may lead to serious medical conditions

15. Cho anh biết là, anh đang đi vào bẫy ở Ăn-trầu...

For all you know, you're walking into a trap in Angjo...

16. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.

17. Trên thế giới, việc bán trầu cau mang lại hàng tỉ đô-la.

Worldwide, betel-nut sales bring in billions of dollars.

18. Tại Đài Loan, khoảng 85% trường hợp ung thư miệng là do ăn trầu.

In the Taiwan area, approximately 85 percent of oral cancer cases occur in betel-nut chewers.

19. Tôi nghiện đến mức điều đầu tiên tôi làm mỗi sáng là ăn trầu.

I was so addicted that the first thing I did every morning was chew betel nut.

20. Chị Pauline: Cha mẹ chỉ cho tôi cách ăn trầu khi tôi còn nhỏ.

Pauline: My parents introduced me to betel nut when I was a small child.

21. Liệu có đúng không khi tôi dùng và bán trầu cau dù biết điều này gây hại?

Could I rightly be using and selling betel nut, knowing the harm that it can do?

22. phỏng vấn năm người từng ăn trầu nhưng sau đó đã bỏ thói quen ấy.

interviewed five people who once chewed betel nut but have since given up the habit.

23. Cô ấy đang nhai trầu, và đó không phải điều chúng tôi làm ở Kiribati.

She was chewing betel nuts, and it's not something we do in Kiribati.

24. Thí dụ, nhiều người dùng thuốc lá, ăn trầu hoặc dùng ma túy để tiêu khiển.

For example, many use tobacco, chew betel nut, or take drugs for recreational purposes.

25. Một số người ăn trầu cho thêm hương liệu, thuốc lào hoặc chất ngọt để làm tăng hương vị.

Some chewers add spices, tobacco, or sweeteners to enhance the flavor.

26. Tại Calcutta, Ấn Độ, cây cầu Howrah dài 457m đang lâm nguy bởi bã trầu của những người đi đường.

In Calcutta, India, the 1,500-foot-long (457 m) Howrah Bridge is being threatened by pedestrians’ spit.

27. Theo tạp chí Oral Health, những người có thói quen ăn trầu có thể mắc bệnh niêm mạc miệng, khiến miệng đổi màu nâu đỏ và lớp màng nhầy bị gấp nếp.

Habitual users, according to Oral Health, may develop “chewers mucosa” —a brownish-red staining and often wrinkling of the mucous membrane lining the mouth.

28. Tại một đồn điền trên đảo Espiritu Santo, ông gặp một phụ nữ có biệt danh là Bloody Mary (Mary Đẫm máu); bà này có thân hình nhỏ, rụng gần hết răng, và mặt bà dính đầy bã trầu đỏ.

On a plantation on the island of Espiritu Santo, he met a woman named Bloody Mary; she was small, almost toothless, her face stained with red betel juice.

29. Việc ăn trầu còn liên quan đến một dạng ung thư miệng gọi là ung thư biểu mô tế bào vảy trong miệng, và cũng có thể xảy ra ở phần sau của họng.

Betel-nut chewing is also linked to a form of mouth cancer called oral squamous cell carcinoma, which can also occur at the back of the throat.

30. Sán bã trầu khác với hầu hết các loài sán sống ký sinh ở các loài động vật có vú lớn ở chỗ chúng sống trong ruột chứ không phải là gan như các loài Fasciola.

The fluke differs from most species that parasitise large mammals, in that they inhabit the gut rather than the liver as Fasciola species do.

31. Theo báo The Telegraph tại Calcutta, “sự tích tụ bã trầu của những người đi đường nhổ ra đã làm giảm độ dày của vỏ thép bọc quanh các trụ cầu từ 6mm xuống còn 3mm từ năm 2007”.

According to the Calcutta newspaper The Telegraph, “the commuters’ collective spit power [has] reduced the thickness of the steel hoods protecting the [bridge’s] pillars from six [.24 in] to three [.12 in] millimetre[s] since 2007.”

32. Cũng thuộc về việc nghiện ma túy, chúng ta có thể kể việc nghiện ăn trầu hay hút thuốc lá, là những thực hành “ô-uế” làm các giác quan bị tê đi và làm yếu đi năng lực quyết định đúng; những thực hành đó chứng tỏ thiếu yêu thương đối với người lân cận (II Cô-rinh-tô 6:17-7:1).

Also to be tied in with “druggery” is addiction to betel nut or to tobacco, “unclean” practices that dull the senses and weaken the power to make right decisions, and that are devoid of neighbor love. —2 Corinthians 6:17–7:1.