1. Trên đường đi, Midilli trúng phải nhiều quả mìn và bị chìm; Yavuz cũng trúng ba quả mìn.

While en route, Midilli struck several mines and sank; Yavuz hit three mines as well.

2. Có thể một quả ngư lôi đã trúng vào kho chứa xăng.

Possibly a torpedo had hit the fuel storage.

3. Hai quả ngư lôi đầu tiên đã đánh trúng thiết giáp hạm Oklahoma.

The first two torpedoes hit the Fukuei Maru.

4. Chicago bị trúng đến bốn ngư lôi, một quả nơi cầu tàu và ba quả vào khu vực động cơ.

Chicago was hit by four torpedoes, one forward of the bridge and three others in her engineering spaces.

5. Scharnhorst bắn trúng Good Hope khoảng 34 lần, ít nhất một trong các quả đạn pháo đã đánh trúng hầm đạn của Good Hope, gây hậu quả một vụ nổ khủng khiếp đã phá hủy con tàu.

Scharnhorst hit Good Hope some 34 times; at least one of the shells penetrated Good Hope's ammunition magazines, which resulted in a tremendous explosion that destroyed the ship.

6. Một lần nữa, cú đánh trúng hoàn hảo không mang lại kết quả nào; và Lansdowne chỉ còn lại ba quả ngư lôi.

Once again, an apparently perfect shot produced no results; and Lansdowne had only three more torpedoes.

7. Noshiro trúng phải một quả ngư lôi Mark 13 nhưng may mắn là nó tịt ngòi.

Noshiro was hit by a dud Mark 13 aerial torpedo.

8. Trong khi hoạt động, Kelly cũng trúng phải một quả mìn và bị hư hại nặng lườn tàu.

During the operation, Kelly also struck a mine and sustained damage to her hull.

9. Quả thứ nhất trúng trực diện và quả thứ hai lòn qua chổ hẹp và bay trực tiếp tới trái đất, mang theo những chiếc vòng quyền năng!

The first was a direct hit and the second narrowly missed and flew directly towards Earth with the Rings of Inspiron!

10. Tàu khu trục USS Shaw bị hư hỏng đáng kể khi hai quả bom xuyên trúng hầm đạn phía trước.

The destroyer Shaw was badly damaged when two bombs penetrated her forward magazine.

11. Gustav có khả năng bắn quả đạn pháo nặng 7 tấn, và bắn trúng mục tiêu cách xa 37 km.

And the Gustav was capable of firing a 7-ton shell and hitting a target accurately 23 miles away.

12. Thiết giáp hạm USS West Virginia trúng phải bảy ngư lôi, quả thứ bảy xé rách bánh lái của nó.

West Virginia was hit by seven torpedoes, the seventh tearing away her rudder.

13. Hai trong số ba quả ngư lôi trong loạt đầu bị trượt, quả thứ ba lại tịt ngòi; chiếc tàu tuần dương phải quay mũi phóng ba quả khác bên mạn, trong đó hai quả dường như đã trúng đích.

Two torpedoes from her first volley of three missed and the third misfired, so the cruiser had to turn about to fire her other broadside of three, two of which appeared to hit.

14. Trúng hên.

Lucky shot.

15. Một quả đã đánh trúng tàu khu trục Đức Z22 Anton Schmitt ở phòng động cơ phía trước, tiếp nối bởi một quả đạn pháo 4,7 inch của Hunter.

One torpedo hit the German destroyer Z22 Anton Schmitt in the forward engine room, followed by one of Hunter's 4.7-inch shells.

16. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

I hit the sign and it hit him.

17. Một quả đã đánh trúng nhưng không phát nổ, và Yura rời khu vực với một vết lỏm bên mạn trái.

One hit but did not explode, and Yura departed the area with a dent in her port side.

18. Vào ngày 14 tháng 10, một máy bay ném bom đối phương đã ném hai quả bom suýt trúng chiếc tàu khu trục.

On the 14th, an enemy bomber dropped two bombs which narrowly missed the destroyer.

19. Grenade trúng hai quả bom khiến nó bốc cháy, làm thiệt mạng 14 thủy thủ và tử thương thêm bốn người khác.

Grenade was hit by two bombs which set her afire and killed 14 sailors and mortally wounded another four men.

20. Hai quả ngư lôi đánh trúng chiếc Yorktown ngay bên dưới chỗ uốn của đáy tàu phía sau đảo cấu trúc thượng tầng.

Two torpedoes struck Yorktown just below the turn of the bilge at the after end of the island structure.

21. Năm quả bom 600 lb đã đánh trúng con tàu, nhưng chỉ gây một ít thiệt hại cho thượng tầng cấu trúc của nó.

Five 600 lb bombs found their mark, but little damage was done to the ship's topside.

22. Một quả bom 225 kg (500 lb) đánh trúng Jintsū, làm bùng phát các đám cháy và làm ngập nước hầm đạn phía trước.

A 500-pound (227 kg) bomb hit Jintsū, starting fires and flooding her forward magazines.

23. Trong Chiến dịch Stoneage, một quả ngư lôi phóng từ máy bay Ý đã đánh trúng Arethusa vào ngày 18 tháng 11 năm 1942.

While on Operation Stoneage, a torpedo from an Italian aircraft struck Arethusa on 18 November 1942 and caused heavy casualties.

24. " Bạn biết không, bây giờ chúng tôi thật sự có thể ném một quả bom trúng một thùng dưa muối từ 20. 000 bộ. "

" You know what, now we really can put a bomb inside a pickle barrel at 20, 000 ft. "

25. Reuben James trúng một quả ngư lôi ở phần phía trước, và toàn bộ phần mũi tàu nổ tung khi hầm đạn phát nổ.

Reuben James was hit forward by a torpedo meant for a merchant ship and her entire bow was blown off when a magazine exploded.

26. Đệ trúng độc, hơi choáng.

A bit poisoned, a bit dazed.

27. Một quả bom ném suýt trúng đã gây ra một đám cháy nhỏ tại phòng máy phóng của Avenger, vốn được nhanh chóng dập tắt.

One near miss started a small fire in Avenger's catapult room, which was quickly dealt with.

28. Redfish đã bắn tổng cộng bốn quả ngư lôi, trong đó một quả trúng ngay bên dưới cầu tàu bên mạn phải vào lúc 16 giờ 35 phút, khiến con tàu chết đứng giữa biển.

Redfish fired four torpedoes, one of which hit directly under the carrier's bridge on the starboard side at 16:35.

29. Nếu như súng bắn trúng cậu?

We won't encounter any guns?

30. Nhưng cậu thấy mình đá trúng chỗ nước kia, hay là chưa đá trúng chỗ nước kia?

But did you really kick the water or only think you did?

31. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

Another time a factory was missed and the bombs hit a school and killed 500 children.

32. Khi chúng hướng về phía Tây sau khi điều chỉnh hướng, Mecidiye trúng phải một quả mìn và bị chìm, khiến nhiệm vụ buộc phải hủy bỏ.

As they sailed west after a course correction, Mecidiye struck a mine and sank, so this attack had to be aborted.

33. Chị tôi trúng giải độc đắc.

My sister hit the jackpot!

34. Hạ sĩ Smith bị trúng đạn!

Corporal Smith has been hit!

35. Eh, tao cắn trúng môi rồi.

Eh, fucking bit my lip.

36. Mục mũi tên bắn trúng hai đích.

You could accomplish two goals.

37. Rơi trúng lều của ta ấy mà.

Just falling'from the trees on our tent.

38. Đừng cố gắng bắn trúng hồng tâm.

Do not strive for the center.

39. Hình như bên ngoài cũng trúng kế

Have the men outside been tricked too?

40. Ăn không cẩn thận cắn trúng lưỡi

I bit my tongue when I was eating.

41. Danh sách những người trúng cử.

Complete list of signatories.

42. Tất cả đều trúng hồng tâm.

All bull's-eyes.

43. Ngươi trúng kế điệu hổ ly rồi

You've been lured away from your position!

44. Manny thật sự bị cắn trúng lưỡi.

Manny was really attached to his tongue.

45. Sợ bị dao đâm trúng ấy à?

Of getting stabbed by an airborne knife?

46. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Will the arrow hit the target?

47. Sếp Hồng bị sếp Trần bắn trúng.

Hung was injured by Insp. Chan's shot.

48. Bộ dạng em giống trúng độc đó

You look like you are poisoned.

49. Bắt được Đen đúng là trúng mánh lớn.

Nabbing Blackie was a huge deal for us.

50. Sáu quả bom ném suýt trúng đã khiến 28 người thiệt mạng và 40 người khác bị thương, loại khỏi vòng chiến các tháp pháo số 2 và số 3.

Six near misses killed 28 crewmen and injured 40 others, disabling her No.2 and No.3 gun turrets.

51. Phu nhân chỉ bị trúng cảm phong hàn

Mistress got a cold

52. Maya đã tung máy bay chỉ điểm pháo binh của nó ra, và phóng các quả ngư lôi Kiểu 93 "Long Lance" vào hạm đội Mỹ nhưng không trúng đích.

Nachi launched her Type 93 "Long Lance" torpedoes at the American task force, but failed to hit.

53. Khi gần đến Terschelling, Gneisenau trúng phải một quả thủy lôi gây hư hại nhẹ cho lườn tàu, sức ép của vụ nổ gây hư hại cho một trong các turbine.

Near Terschelling, Gneisenau struck a mine that did minor damage to the hull, though the explosive shock damaged one of her three turbines.

54. Bây giờ ông bắn trúng nhiều hơn hụt.

You're hitting more than missing.

55. Hãy nhìn vết cháy nơi bị đạn bắn trúng.

Look at the scorch Mark where the sabot round hit.

56. Chiếc camera đã bị bắn trúng và rơi ra.

It's got to be a hit to the head because the camera's out.

57. Tôi tưởng cô bắn bách phát bách trúng chứ.

I thought you never miss.

58. Có phải lần trước tôi châm kim trúng ông?

Did I prick you?

59. Em trai mày huênh hoang là mày trúng mánh.

Your kid bro brags you hit the jackpot.

60. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Shoot the chandelier to knock me out?

61. Ta trúng kế Điệu hổ ly sơn thật rồi!

That's bad, they did trick us outside

62. Mũ bảo hộ của tôi bị trúng mảnh vỡ.

My helmet was hit.

63. Bản thân Adalbert cũng bị trúng đạn ở bắp vế.

Hitler had shot himself in the right temple.

64. Những phi công với khả năng trung bình chỉ có thể bắn trúng những chiếc máy bay ném bom với khoảng 2% số đạn bắn ra, cho nên để đạt được 20 phát trúng, một phi công trung bình phải ngắm bắn khoảng một ngàn quả đạn pháo 20 mm (0,79 inch) vào chiếc máy bay ném bom.

Pilots of average ability hit the bombers with only about two percent of the rounds they fired, so to obtain 20 hits, the average pilot had to fire one thousand 20 mm (0.79 in) rounds at a bomber.

65. Bản thân Zetland bị hư hại do một quả bom ném suýt trúng, và chịu đựng sức nổ và mảnh đạn do vụ nổ từ hai tàu buôn neo đậu lân cận.

Zetland was near-missed by a German bomb, and subject to blast and fragment damage from the explosion of two nearby merchant ships.

66. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

So they cast lots, and the lot fell to Joʹnah.

67. “Mùa gặt thì trúng nhưng thợ gặt thì ít.

“THE harvest is great, but the workers are few.

68. Xem lại thì trúng gian kế của nước Tề

It is now clear we were misguided by the Qi

69. Tràng súng này cũng nã trúng vào bãi đậu xe ngoài trời thuộc khu vực toà nhà Quốc hội I-rắc và trúng một chiếc xe .

The round landed on the outdoor car park that belongs to the Iraqi Parliament compound and hit a car .

70. Điều này đã khiến làm giảm tốc độ của con tàu Đức, đến mức bị các tàu khu trục Anh bắt kịp và đánh trúng bốn quả ngư lôi theo chiến thuật gọng kìm.

This reduced the German ship's speed sufficiently for the British destroyers to catch up and make four torpedo hits using a pincer attack.

71. Một cú đá không trúng đích, tất cả đã kết thúc.

A missed kick, and it's all over.

72. và loại đạn mới bắn trúng vào là nát như tương.

And the new cartridges cut down on jamming.

73. Một máy bay trúng đạn, và tất cả đều cháy chùm.

They hit one plane, and it all goes up in flames.

74. Đây là giấy báo trúng tuyển Học viện Starfleet của cô.

That is acceptance into Starfleet Academy, if you want it.

75. Nó bị bắn trả trúng đích, nhưng hư hại không đáng kể.

She was hit in return, but not significantly damaged.

76. Nếu họ bắn trúng gọn ghẽ, chúng ta sẽ lo tiếp.

They get a clean shot, we take it.

77. Một quả bom được ném xuống chếch phía mũi chiếc Hancock bên mạn trái vài giây trước khi chiếc máy bay bị hỏa lực phòng không của tàu sân bay bắn trúng và rơi xuống biển.

One dropped a bomb off Hancock's port bow a few seconds before being hit by the carrier's guns and crashing into the sea.

78. Hư hại cho chiếc New Orleans khi mọi thứ phía trước tháp pháo số 2 đều bị mất sau khi một quả ngư lôi duy nhất đánh trúng đã làm phát nổ hầm đạn phía trước.

Damage to New Orleans with everything ahead of Turret No. 2 missing after being hit by a single torpedo which exploded her forward magazines.

79. Ông có thể bẳn trúng hắn với cái cung đó không?

Can you hit him with that bow?

80. Sát thủ của ông đã bắn trúng hắn trong khi bắn chúng tôi.

Your hitter got him when she was shooting at us.