1. Họ có thể giúp đỡ, cho cô chỗ trú ngụ?

They can take ye in, provide shelter, aye?

2. 45 Khách trú ngụ và người làm thuê không được ăn lễ.

45 A settler and a hired worker may not eat of it.

3. + Trong mắt ta, các ngươi là những ngoại kiều và người trú ngụ.

+ For you are foreign residents and settlers from my standpoint.

4. Mấy đường hầm tàu điện ngầm là nơi bọn chúng trú ngụ đấy.

The subway tunnels, that's where they are.

5. Nghĩ về hành tinh này như một cơ thể sống mà ta trú ngụ.

Think of the planet like a human body that we inhabit.

6. Cũng có một số khá lớn người vô gia cư không nơi trú ngụ.

There also was a large number of shelterless homeless.

7. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

Yes, there the nightjar will settle and find a place of rest.

8. Có nhiều nơi để người vô gia cư có thể kiếm một chỗ trú ngụ.

For safety villagers had to leave a place.

9. Nhưng chúng tôi không biết một con nhện độc đến trú ngụ dưới mái lá.

“We did not realize, though, that the grass roof had become the home of a large, poisonous spider.

10. Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

We were housed wherever there was shelter, and we tried to avoid the bombs.

11. Họ đã tìm kiếm suốt bình minh đến hoàng hôn, Hy vọng tìm nơi quái thú trú ngụ.

They searched from dawn till dusk, hoping to find the Beast where it slept.

12. Người cha và con trai trong gia đình mà chúng tôi trú ngụ cũng là người tiên phong.

The father and a son in the family with whom we stayed were also pioneers.

13. Thật vậy, một số linh hồn tuyệt vời nhất trú ngụ trong những cơ thể yếu đuối hay không hoàn hảo.

In fact, some of the sweetest spirits are housed in frail or imperfect bodies.

14. + 17 Tất cả những kẻ quyết đến Ai Cập trú ngụ đều sẽ chết bởi gươm đao, nạn đói và dịch bệnh.

+ 17 And all the men who are determined to go to Egypt to reside there will die by the sword, by famine, and by pestilence.

15. Họ đã đánh mất sự hoàn toàn, triển vọng sống đời đời, và khu vườn trú ngụ (Sáng-thế Ký 3:23).

(Genesis 3:23) But more important, since they lost their relationship with God, they lost the key to happiness.

16. Giống như trong nhiều thành phố lớn, trạm điện ngầm thường là nơi trú ngụ của những người vô gia cư hành khất.

As in many big cities, the subways often sheltered homeless men and women needing a handout.

17. Linh hồn vĩnh cửu của Ngài trú ngụ trong một thể xác hữu hình bằng xương bằng thịt (xin xem GLGƯ 130:22).

His eternal spirit is housed in a tangible body of flesh and bones (see D&C 130:22).

18. Finnmarksvidda là nơi trú ngụ của tuần lộc, nai sừng tấm, linh miêu, thỏ rừng, cáo, chó sói, và quần thể nhỏ của gấu.

Finnmarksvidda is home to reindeer, moose, lynx, hares, foxes, wolverines, and a small population of bears.

19. (Các Quan Xét 18:31; 2 Sử-ký 24:7) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va chưa bao giờ cần một mái nhà để trú ngụ.

(Judges 18:31; 2 Chronicles 24:7) Jehovah has never needed the shelter of a house.

20. Tuy nhiên , lý do khác cho rằng cơn giông bão dữ dội có thể làm mất phương hướng chỗ trú ngụ của loài chim hét này .

However , another theory is that a violent thunderstorm could have disoriented a roost of blackbirds .

21. Những phương tiện khiêm tốn đã được cung cấp để giúp các tín hữu Giáo Hội xây dựng lại nơi trú ngụ bằng gỗ và nhà cửa.

Modest resources were provided to help Church members rebuild their wood-frame shelters and homes.

22. Những đoàn du khách được tổ chức có thể trú ngụ tại các khu nhà ở tập thể tại Holiday Camps với sức chứa lên tới 60 người.

Organised groups can stay over in the dormitories at the Holiday Camps which can take up to 60 persons.

23. Lúc ấy là mùa xuân, có lẽ địa điểm là gần thành Ca-bê-na-um, nơi Chúa Giê-su thường trú ngụ khi đến vùng Ga-li-lê.

It is springtime, likely near the fishing town of Capernaum, Jesus’ home base in the region.

24. Không ngạc nhiên khi khoảng 70% đến 80% tế bào bạch huyết của cơ thể, một thành phần quan trọng trong hệ miễn dịch, trú ngụ trong bụng của bạn!

It is no wonder that about 70 to 80 percent of your body’s lymphocyte cells —a vital component of your immune defense system— are housed inside your belly!

25. (Khải-huyền 12:15-17) Nếu không được Đức Chúa Trời che chở như những người khách trú ngụ trong nhà Ngài, Sa-tan hẳn đã tiêu diệt hết thảy chúng ta.

(Revelation 12:15-17) He would destroy all of us were it not for the protection we enjoy as those who lodge with God as spiritual guests.

26. Chúng ta đọc: “Chúa Giê-hô-va phán như vầy: Xưa kia dân ta xuống Ê-díp-tô đặng trú-ngụ; song người A-si-ri vô-cớ mà hà-hiếp nó”.

We read: “This is what the Sovereign Lord Jehovah has said: ‘It was to Egypt that my people went down in the first instance to reside there as aliens; and without cause Assyria, for its part, oppressed them.’”

27. (Ê-sai 52:4) Pha-ra-ôn của Ai Cập đã bắt dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ, một dân được mời đến trú ngụ với tư cách là khách.

(Isaiah 52:4) Pharaoh of Egypt enslaved the Israelites, who had been invited to his land to reside as guests.

28. Ông nói: “Dân trong đất làm sự bạo-ngược, phạm sự trộm-cướp, khuấy-rối kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn, và ức-hiếp người trú-ngụ cách trái phép”.—Ê-xê-chi-ên 22:29.

He said: “The people of the land themselves have carried on a scheme of defrauding and have done a tearing away in robbery, and the afflicted one and the poor one they have maltreated, and the alien resident they have defrauded without justice.” —Ezekiel 22:29.

29. Năm 1993, Đông Tây Hội Ngộ nhận được tài trợ từ Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ (USAID) và xây dựng Làng Hy vọng, nơi trú ngụ cho 136 trẻ em nghèo từ miền trung Việt Nam.

In 1993, East Meets West received a grant from United States Agency for International Development (USAID) and constructed the Village of Hope, a shelter and safe haven for 136 needy children from Central Vietnam.

30. Hãy tưởng tượng cảm giác phấn khởi của cậu khi cùng cha dựng lều để trú ngụ trong tuần lễ tạ ơn Đức Giê-hô-va về những sản vật của đồng ruộng!—Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:13-15.

Imagine his excitement while helping his father make the booth that would become their home for a week as they joyfully thanked Jehovah for the fruitage of their fields! —Deuteronomy 16:13-15.

31. + 23 Vậy bây giờ, trước mặt Đức Chúa Trời hãy thề với tôi rằng ông sẽ không phản bội tôi và con cháu tôi, ông sẽ đối xử nhân nghĩa* với tôi và xứ mà ông đang trú ngụ như tôi đã đối xử với ông”.

+ 23 So now swear to me here by God that you will not deal falsely with me and with my offspring and with my descendants, and that you will deal with me and with the land where you have been residing with the same loyal love that I have shown you.”

32. Sau khi bị người Ả Rập xâm chiếm vào đầu thế kỷ 8, nó được chinh phục bởi con trai của vua Charlemagne, Louis, năm 801, người đã đưa Barcelona trở thành nơi trú ngụ của Marcus Hispanica, một vùng đệm do bá tước Barcelona điều hành.

After being conquered by the Arabs in the early 8th century, it was conquered in 801 by Charlemagne's son Louis, who made Barcelona the seat of the Carolingian "Hispanic March" (Marca Hispanica), a buffer zone ruled by the Count of Barcelona.

33. Vào thời gian mùa đông năm 1948-1949 tại Amu Darya (sông ở Trung Á), chuột xạ hương chiếm 12,3% trong lượng phân chó rừng và 71% số tổ chuột xạ bị chó rừng phá hủy, 16% trong số đó bị đóng băng và không thích hợp cho chuột xạ trú ngụ.

They can be completely eradicated in shallow water bodies, and during the winter of 1948–49 in the Amu Darya (river in central Asia), muskrats constituted 12.3% of jackal faeces contents, and 71% of muskrat houses were destroyed by jackals, 16% of which froze and became unsuitable for muskrat occupation.

34. 60 Và hãy đặt tên cho ngôi nhà đó là Nhà Nauvoo; và hãy làm cho nó trở thành một chỗ ở xinh đẹp cho người ta trú ngụ, và nơi nghỉ ngơi cho người lữ khách mỏi mệt, để người này có thể suy ngẫm về vinh quang của Si Ôn, và vinh quang của nơi này, là viên đá góc nhà của Si Ôn;

60 And let the name of that house be called aNauvoo House; and let it be a delightful habitation for man, and a resting-place for the weary traveler, that he may contemplate the glory of Zion, and the glory of this, the cornerstone thereof;