1. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

Fending off attacks, launching my own.

2. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

The macaques work as a co-ordinated team, ducking and diving.

3. Ánh mắt ác cảm chính là sự tránh né giao tiếp bằng mắt.

Eye aversion is the avoidance of eye contact.

4. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

That sounds both passive-aggressive and condescending.

5. Ở động vật có xương sống, hành vi tránh né dường như được xử lý trong telencephalon.

In vertebrates, the avoidance behaviour appears to be processed in the telencephalon.

6. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

The engine breaks down, the transmission gives out, he dodges, he ignores the warranty.

7. Nó chỉ tránh né vấn đề bằng cách là dời nguồn gốc sự sống sang một thái dương hệ hay thiên hà khác.

It merely sidesteps the issue by relocating the origin to another solar system or galaxy.

8. Ngài sống giữa khổ sở và đau đớn, nhưng ngài không hề tránh né người bệnh hoạn về thể chất hay thiêng liêng.

He lived amid suffering and pain, but he did not shun those who were ailing, either physically or spiritually.

9. Về phương diện cá nhân, sự phản bội những nguyên tắc của chúng ta, chuẩn mực, hy vọng của chúng ta, khiến tôi không thể tránh né câu hỏi

On a more personal note, this betrayal of our principles, our decency, our hope, made it impossible for me to avoid the question,

10. Cũng vậy, luật pháp đạo đức của Đức Chúa Trời không thể thay đổi; không ai có thể lươn lẹo tránh né hoặc vi phạm mà không bị trừng phạt.

Similarly, the moral laws of God are irrevocable and cannot be circumvented or violated with impunity.

11. Từ ngữ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đứng vững một cách can đảm, chứ không phải buồn bã cam chịu những sự gian khổ không tránh né được.

The Greek term for “endurance” signifies courageous steadfastness, not sad-faced resignation to inescapable hardship.

12. Thêm vào đó, để kiếm thêm thu nhập, một bộ phận lao động lành nghề bị bắt buộc phải tránh né những tác động tiêu cực của một hệ thống thuế thường nặng nề và đầy tham nhũng.

In addition to generating additional income, a certain amount of occupational dexterity may have been required to avoid the worst effects of an often heavy and corrupt tax system.