1. Người ta không có kẻ thù truyền kiếp.

People don't have arch-enemies.

2. Người ta có kẻ thù truyền kiếp sao?

Do people have arch-enemies?

3. Như kẻ thù truyền kiếp của mình vậy.

She's like my nemesis.

4. Tôi sẽ kết thúc mối thù truyền kiếp này.

I end this vendetta.

5. Ừm, kẻ thù truyền kiếp, theo ý anh ta.

Well, your arch-enemy, according to him.

6. Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

Behold our mortal enemy.

7. Nhưng hắn là kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

But he's our sworn enemy.

8. Loài chim này là kẻ thù truyền kiếp của rắn.

This type of bird is depicted as the eternal enemy of the snake.

9. Những kẻ thù truyền kiếp, họ vẫn thường xuyên gây...

Longtime enemies, these men have often come to blows...

10. Nếu anh hỏi anh ta, có thể anh ta sẽ nói là kẻ thù truyền kiếp.

If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

11. Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne vì các hợp đồng và chính trị.

Lovecraft had a long feud with Thomas Wayne over deals and politics.

12. Nó đã gây ra một mối thù truyền kiếp giữa nhà Turner chúng tôi và nhà Wilson.

It started a feud between us Turners and the Wilsons.

13. " Vì vậy, khoa học đã chứng minh kẻ thù truyền kiếp của tôi là một thằng ngu. "

" Thus, scientifically proving that my arch enemy is an idiot. "

14. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

On the court we are mortal enemies, but the second we shake hands, we are best friends again.

15. Bọn ta để kẻ thù truyền kiếp của ta mục rữa trong chính cái xác di động của ta.

We left my hated enemy to rot in my own walking corpse.

16. Hòa bình với Ba Tư, kẻ thù truyền kiếp của Rôma, kèo dài trong phần lớn thế kỉ 5.

Peace with the Sasanian Empire, the traditional enemy of Rome, lasted throughout most of the 5th century.

17. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Many Missourians considered American Indians a relentless enemy and wanted them removed from the land.

18. Bất chấp sự kiện này, họ đã thờ thần giả và biểu lộ một mối thù truyền kiếp đối với dân Y-sơ-ra-ên.

Despite this, they have adopted false gods and manifested hard-set enmity toward Israel.

19. Thuyền trưởng Hook - một gã cướp biển đáng sợ với 1 cánh tay là chiếc móc câu bằng sắt chính là kẻ thù truyền kiếp của Peter Pan.

Captain Hook, whose right hand was cut off in a duel, is Peter Pan's arch-enemy.

20. Lý do là vì thiếu quân lương tiếp tế, và việc Takeda Shingen, kẻ thù truyền kiếp của Kenshin lại xuất hiện, đang đe dọa lãnh địa của ông.

This came as the result of a lack of adequate supplies, and the reappearance of Takeda Shingen, Kenshin's long-time rival, who was threatening his territories.

21. Valentinianus trong khi đó đã cố gắng thuyết phục người Burgundy - kẻ thù truyền kiếp của dân Alamanni - để họ tấn công Macrian, một vị tù trưởng hùng mạnh của dân Alamanni.

Valentinian meanwhile tried to persuade the Burgundians – bitter enemies of the Alamanni – to attack Macrian, a powerful Alamannic chieftain.

22. Dân Ê-đôm vốn là kẻ thù lâu đời của dân trong giao ước với Đức Chúa Trời, vẫn hằng nuôi mối thù truyền kiếp từ thời tổ tiên họ là Ê-sau.

The Edomites, perpetuators of an animosity that began with their forefather, Esau, are age-old enemies of God’s covenant people.

23. Bà ấy thấy lạ vì ông đã không đề cập đến việc người mà ông giúp lấy lại danh tính cũng chính là huyền thoại Thiết Quyền. Kẻ thù truyền kiếp của the Hand.

She finds it odd that you failed to mention the man whose identity you helped restore is also the legendary Iron Fist, the sworn enemy of the Hand.

24. Năm 1177, 27 năm sau cái chết của Suryavarman II, Angkor bị tàn phá bởi người Chăm Pa, kẻ thù truyền kiếp của người Khmer trong một cuộc tấn công chớp nhoáng bằng đường thủy.

In 1177, approximately 27 years after the death of Suryavarman II, Angkor was sacked by the Chams, the traditional enemies of the Khmer.

25. Thế gian bị cấu xé bởi lòng ghen ghét và thù hận truyền kiếp dựa trên những sự bất đồng về nòi giống, chủng tộc, quốc gia và thậm chí sự bất đồng giữa cá nhân.

The world is riven by hatreds and feuds based on racial, ethnic, national, and even personal differences.

26. Tại bốn tỉnh thực hiện dự án (Hà Giang, Quảng Nam, Trà Vinh và Lâm Đồng), một chương trình hợp nhất mang tên “Cơ hội thoát nghèo truyền kiếp” sẽ thay thế 3 chương trình hiện có.

In the four project provinces (Hà Giang, Quảng Nam, Trà Vinh and Lâm Đồng), a consolidated social assistance program called the “Cơ hội thoát nghèo truyền kiếp” or “Opportunity to move out of inter-generational poverty” program will replace three existing programs.

27. Dự án sẽ thử nghiệm hệ thống mới nâng cấp tại 4 tỉnh – Hà Giang, Quảng Nam, Trà Vinh và Lâm Đồng). Chương trình hợp nhất mang tên “Cơ hội thoát nghèo truyền kiếp” sẽ thay thế ba chương trình hiện có.

In the four project provinces (Hà Giang, Quảng Nam, Trà Vinh and Lâm Đồng), a consolidated social assistance program called the “Cơ hội thoát nghèo truyền kiếp” or “Opportunity to move out of inter-generational poverty” program will replace three existing programs.