1. Nhân danh toàn thể thánh thần!

In the name of all that is holy!

2. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

It was a heavy blow to the'Flying Daggers'.

3. Tôi đề nghị toàn thể hội nghị trật tự.

... I call this convention to order.

4. Nước Trời sẽ cai trị toàn thể trái đất.

All the earth will be ruled by God’s Kingdom.

5. Chương trình nghị toàn thể không đến từ bầu cử.

The inclusion agenda doesn't come from elections.

6. Toàn thể trái đất sẽ giống như một vườn hoa.

The whole earth will become like a park.

7. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

He entrusted the whole world to Mary.

8. Thưa toàn thể quí vị, cô dâu và chú rể tới!

Ladies and gentlemen, the bride and groom!

9. Kính thưa các vị khách quý, thưa toàn thể hội nghị,

Distinguished guests, ladies and gentlemen,

10. Rồi cho tất cả các em cùng lặp lại toàn thể cụm từ.

Then have all of the children repeat the whole phrase together.

11. Toàn thể muông thú của trái đất sẽ ăn chúng suốt mùa gặt.

And all the beasts of the earth will spend the harvesttime on them.

12. □ Toàn thể hiệp hội tín đồ đấng Christ gặp phải những thử thách nào?

□ What trials are experienced by the entire association of Christians?

13. Bạn cũng phải bước ra khá xa để có được cái nhìn toàn thể.

And you have to walk very far to be able to see it.

14. Việc hoàn tất Đền Thờ Kirtland là nền tảng cho toàn thể Giáo Hội.

The completion of the Kirtland Temple was foundational for the entire Church.

15. A-đam đã truyền sự chết lại cho toàn thể dòng giống loài người.

Death came upon the whole human race through Adam.

16. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

And all of us are responsible for this failure.”

17. Toàn thể mọi xã hội dường như bị lôi cuốn vào cơn sốt cờ bạc.

Whole societies seem to have caught gambling fever.

18. Kính thưa toàn thể các hộ gia đình và những người phản ứng đầu tiên,

To all the families, first responders, to the community of Newtown, clergy, guests.

19. Toàn thể đạo binh đã đuổi theo dân Y-sơ-ra-ên trong lòng biển.

The whole army had followed the Israelites into the sea.

20. Thay vì viết ra toàn thể bài giảng, hãy lập một dàn bài đơn giản.

Instead of writing out your talk, make a simple outline.

21. Như vậy tình yêu thương bao trùm toàn thể gia đình của Đức Chúa Trời.

Thus, love reigned over the entire family of God.

22. Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

These marvelous prospects are set before all obedient mankind.

23. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Rented out every room in the place and it's a fortress.

24. Bên ngoài Moscow, toàn thể nhân dân Nga đang bối rối và không có tổ chức.

Outside Moscow, the Russian masses overall were confused and disorganized.

25. 11 Toàn thể lính chiến+ đi cùng Giô-suê đều đi đến trước thành A-i.

11 All the fighting men+ who were with him marched up and advanced to the front of the city.

26. 10 Rồi Đa-vít chúc tụng Đức Giê-hô-va trước mắt toàn thể hội chúng.

10 Then David praised Jehovah before the eyes of all the congregation.

27. 14 Toàn thể dân chúng cất tiếng lên và họ tiếp tục than khóc suốt đêm.

14 Then all the assembly raised their voice, and the people continued crying out and weeping all through that night.

28. Toàn thể xã hội loài người không nhận biết Đức Chúa Trời sẽ bị tiêu diệt.

The entire human society of God-ignoring people is annihilated.

29. Khi chứng kiến điều đó, toàn thể dân chúng reo hò và sấp mặt xuống đất.

When all the people saw it, they started shouting and they fell with their faces to the ground.

30. Đây là điểm cao nhất tại Hà Lan cũng như toàn thể Vương quốc Hà Lan.

This is the highest point in the country, and is also the highest point of the entire Kingdom of the Netherlands.

31. Vậy cần có một chương trình nghị sự cải cách, một chương trình nghị sự toàn thể

So there is a reform agenda, and there is an inclusion agenda.

32. Trong ba tuần nữa, toàn thể thế giới Ky Tô giáo sẽ kỷ niệm lễ Phục Sinh.

In three weeks’ time the entire Christian world will be celebrating Easter.

33. “Sự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

“Which vanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.

34. Lincoln phong cho tướng Grant làm tư lệnh toàn thể các đơn vị lục quân Liên bang.

Lincoln made General Grant commander of all Union armies.

35. “Hãy yêu thương toàn-thể hiệp-hội các anh em” (I PHI-E-RƠ 2:17, NW).

“Have love for the whole association of brothers.” —1 PETER 2:17.

36. Có đủ vũ khí hạch tâm để hủy diệt toàn thể dân cư trên đất nhiều lần.

There are enough nuclear weapons to destroy the entire population of the earth several times over.

37. 22 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên rời Ca-đe và đi đến núi Hô-rơ.

22 The people of Israel, the entire assembly, departed from Kaʹdesh and came to Mount Hor.

38. Với tất cả sự kính trọng, sếp, tôi nghĩ ta nên báo động toàn thể chỉ huy.

With all due respect, sir, I think we should alert all commanders.

39. Rồi tháng 8 bà dự hội nghị địa hạt và chăm chú nghe toàn thể chương trình.

In August she attended the district convention and listened carefully to the whole program.

40. Ông ra lệnh cho toàn thể các đơn vị di chuyển về vùng lân cận Gettysburg, Pennsylvania.

He ordered all units to move to the general vicinity of Gettysburg, Pennsylvania.

41. 55 aSự kiêu căng và sự chẳng tin này đã khiến toàn thể giáo hội bị kết tội.

55 Which avanity and unbelief have brought the whole church under condemnation.

42. “Toàn thể hiệp hội anh em” trên khắp thế giới hợp thành một đại gia đình thiêng liêng.

“The whole association of brothers” worldwide makes up a large spiritual family.

43. Các vũ khí dẫn đường chính xác chiếm gần 7.4% toàn thể số bom liên minh sử dụng.

Precision-guided munitions amounted to approximately 7.4% of all bombs dropped by the coalition.

44. Ngay từ đầu, các hạn chế này bị toàn thể công dân và nhà cầm quyền phớt lờ.

From the outset these restrictions were ignored by both the citizenry and authorities.

45. A-đam đã bán toàn thể nhân loại, kể cả chúng ta, cho tội lỗi và sự chết.

Adam sold all mankind, including us, into sin and death.

46. Hãy tập đi tập lại cho đến khi toàn thể bài giảng vừa đúng thời hạn ấn định.

Go over your talk again and again until your entire talk fits within the assigned time.

47. (Ma-thi-ơ 5:45) Ngài ban “sự sống, hơi sống, muôn vật” cho toàn thể nhân loại.

(Matthew 5:45) To all humankind he gives “life and breath and all things.”

48. 23 Gai-út,+ người tiếp đãi tôi và toàn thể hội thánh trong nhà mình, chào anh em.

23 Gaʹius,+ host to me and to all the congregation, greets you.

49. Cho toàn thể người dân Meereen thấy rằng người tốt đẹp hơn những kẻ muốn truất phế người.

Show all the citizens of Meereen that you're better than those who would depose you.

50. Bạn có thể dùng chính nửa tiếng đó để đọc toàn thể cuốn Kinh Thánh trong một năm.

That is about how much time it would take to read the entire Bible in one year.

51. Nó cũng thiết lập giáo dục miễn phí, cưỡng bách, và thế tục cho toàn thể công dân.

It also established free, obligatory, secular education for all.

52. Cái chết ở tuổi 52 của ông gây sống cho toàn thể gia đình, bạn bè và độc giả.

His death at the age of fifty-two was entirely unexpected, and shocked his family, his friends and the reading public.

53. Hội nghị toàn thể vầ Cân đo và các tổ chức quốc tế khác khuyến nghị sử dụng katal.

The General Conference on Weights and Measures and other international organizations recommend use of the katal.

54. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 All of Jehovah’s creation is miraculous and wonderful!

55. 12 Toàn thể Giu-đa mang một phần mười+ ngũ cốc, rượu mới và dầu đến các phòng kho.

12 And all Judah brought in the tenth+ of the grain, the new wine, and the oil to the storerooms.

56. Thiếu tướng George B. McClellan được giao chỉ huy toàn thể các đơn vị lục quân của Liên bang.

Major General George B. McClellan was put in charge of the Union armies.

57. Những việc làm nào khác liên kết chặt chẽ “toàn-thể hiệp-hội các anh em” lại với nhau?

What further practices tied “the whole association of brothers” closer together?

58. Trong toàn thể giai đoạn 1970–74, FRELIMO tăng cường các hoạt động du kích, chuyên khủng bố đô thị.

During the entire period of 1970–74, FRELIMO intensified guerrilla operations, specialising in urban terrorism.

59. Điều 104: Hội đồng Bộ trưởng họp phiên toàn thể mỗi tuần một lần hoặc trong một phiên làm việc.

Article 104: The Council of Minister shall meet every week inn plenary session or in a working session.

60. Mỗi ủy ban báo cáo trong các phiên họp toàn thể của cơ quan mà ủy ban đó trực thuộc.

Each committee reports on its deliberations to plenary sessions of the chamber to which it belongs.

61. 30 Sa-lô-môn trị vì toàn thể Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem trong 40 năm.

30 Solʹo·mon reigned in Jerusalem over all Israel for 40 years.

62. Trong trường hợp chúng ta đề cập ở trên đây, thì người bị cầm tù là toàn thể nhân loại.

In our case, the captive is mankind.

63. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Twenty-two of us —almost our entire congregation— packed into two four-wheel-drive vans.

64. Không còn nơi nào thiếu ăn vì toàn thể trái đất sanh sản dư dật hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

There is no lack of food anywhere, for the earth is yielding its produce to the full.

65. Càng nhiều người thất nghiệp, ít công chúng như một toàn thể sẽ chi tiêu vào hàng hóa và dịch vụ.

The more people that are unemployed, the less the public as a whole will spend on goods and services.

66. Khi thời kỳ này chấm dứt, Đức Chúa Trời sẽ dẹp tan toàn thể hệ thống mọi sự thuộc Sa-tan.

When this time period ends, God will crush the entire satanic system of things.

67. Mỗi năm Hội đồng Bắc Âu họp một phiên họp toàn thể (phiên họp khoáng đại) thường là vào mùa thu.

Each region has a Regional Committee, which generally meets once a year, normally in the autumn.

68. Hội nghị thượng đỉnh đầu tiên được tổ chức trong sáu phiên họp toàn thể kéo dài trong một ngày rưỡi.

The first summit was organized in six plenary sessions lasting for one and a half days.

69. 3 Không có toàn thể “nước” nào đến trình diện tại nhà thờ phượng thiêng liêng của Đức Giê-hô-va.

3 No entire “nations” are presenting themselves at Jehovah’s spiritual house for worship.

70. Tôi cảm thấy dường như tôi đã được gột sạch, dường như bên trong toàn thể bản thể đã được gột sạch.

I feel as if I have been washed, as if inside the whole being has been washed.

71. Cuộc hội nghị diễn ra từ mùng 10 tháng 9 đến 15 tháng 12 năm 1979 với 47 phiên họp toàn thể.

The conference took place from 10 September–15 December 1979 with 47 plenary sessions.

72. Trong lần thử thách cuối cùng trên toàn thể loài người hoàn hảo, Sa-tan sẽ được phép để cố gắng lừa dối họ.

In a final test of all perfect humans, Satan will be permitted to try to mislead them.

73. Các phiên họp toàn thể rất hiếm khi diễn ra và phần lớn hội đồng xét xử chỉ gồm 3 hoặc 5 thẩm phán.

Plenary sittings are now very rare, and the court mostly sits in chambers of three or five judges.

74. Quá trình này được tiếp tục bằng việc thông qua một cuộc vận động toàn thể tại hội nghị của CAP vào năm 2003.

This process was furthered by the passage of a unanimous motion at the CAP's convention in 2003.

75. Toàn thể sự sáng tạo đã có cơ hội nhìn thấy những hậu quả tàn khốc của việc phản nghịch lại Đức Chúa Trời.

All creation has had opportunity to see the disastrous results of rebellion against God.

76. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Laureates are nominated by the public at large and are selected by the Board of Directors of the Mother Teresa Awards.

77. * Toàn thể Giáo Hội bị kết tội cho đến khi nào họ hối cải và nhớ đến Sách Mặc Môn, GLGƯ 84:54–57.

* The whole Church is under condemnation until they repent and remember the Book of Mormon, D&C 84:54–57.

78. Sợ giặc, Murshid không làm gì đến khi nhận được hung tin: Herat thất thủ và quân Uzbek thảm sát toàn thể dân chúng.

Fearing a rival, Murshid did nothing until the news came that Herat had fallen and the Uzbeks had slaughtered the entire population.

79. Những điểm mạnh và điểm yếu của ông trên cương vị nhà cai trị được cho là điển hình cho toàn thể người Anh.

His strengths and weaknesses as a ruler were considered to be emblematic of the English people as a whole.

80. Kinh Thánh nói rằng Sa-tan đang ‘dỗ-dành toàn thể thiên-hạ’, và các quỉ đang giúp hắn.—Khải-huyền 12:9, 12.

The Bible says that Satan is ‘misleading people in all the world,’ and his demons are helping him. —Revelation 12:9, 12.