1. Phải cần cả một tiểu đoàn lính dù mới chiếm được nó.

It would require a battalion of paratroops to take it.

2. Ông già đó đã xóa sổ một nửa tiểu đoàn của tôi.

That dog wiped out half my battalion.

3. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Half his battalion was wiped out in the sandstorm.

4. Gott cho phép rút lui và Moubray đưa cả tiểu đoàn chạy thoát.

Gott authorised a withdrawal and Moubray extricated the battalion.

5. Ít hơn 100 mét, một tiểu đoàn của Bắc Việt thẳng vào chúng.

Less than 100 meters away, a battalion of NVA coming straight at them.

6. Mọi tiểu đoàn bộ binh đều có lính ném lựu đạn kèm theo.

Every infantry battalion had grenadiers attached.

7. Tiểu đoàn được đặt dưới quyền chỉ huy của một thiếu tá kém cỏi

They had the battalion here under a very poor major

8. Ông chỉ huy một khẩu đội pháo, sau đó là một tiểu đoàn pháo.

He commanded an artillery battery, then an artillery battalion.

9. Tiểu đoàn pháo binh được chia thành 2 khẩu đội với 130 lính mỗi khẩu đội.

The artillery battalion was divided into 2 batteries with 130 men per battery.

10. Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

That day dawned with our battalion deep in hostile territory.

11. Cũng có một tiểu đoàn bảo dưỡng và huấn luyện được triển khai tại Sierra Leone.

There was also a maintenance and training battalion deployed in Sierra Leone.

12. Một tiểu đoàn quân tình nguyện cũng bị Quân đội Nhân dân Việt Nam chia cắt.

A battalion of volunteers was also dispersed by the People's Army of Vietnam (PAVN).

13. Tháng 10/1972, ông được giao làm Chính trị viên Tiểu đoàn 4, Binh trạm 17.

In April, they were relieved by the 2/7th Battalion.

14. Trong những ngày sau, Tiểu đoàn 118, 211 và 377 Quân lực Quốc gia Khmer buộc phải rút lui khỏi Tang Kauk, trong khi Lữ đoàn bộ binh 61 kéo trở lại Treal do Tiểu đoàn 22 chiếm giữ.

During the following days, the 118th, 211th and 377th Battalions were forced to retreat to Tang Kauk, while the 61st Infantry Brigade pulled back to Treal, held by the 22nd Battalion.

15. Theo dự tính, cho đến năm 2020 người Nga sẽ triển khai 28 trung đoàn S-400, mỗi trung đoàn bao hàm 2 hay 3 tiểu đoàn (4 hệ thống/tiểu đoàn), chủ yếu ở vùng duyên hải và biên cương.

Russia plans to have 28 S-400 regiments by 2020, each comprising two or three battalions with four systems each, mainly in maritime and border areas.

16. Đầu tiên, Lực lượng phía Nam chỉ huy bởi Tướng Chase bao gồm Trung đoàn 151 Bộ binh được bổ sung 1 tiểu đoàn từ Trung đoàn 34, Tiểu đoàn Pháo binh Dã chiến 139 và các đơn vị phụ khác.

One, the South Force commanded personally by Brig. Gen. Chase, consisted of the 151st Infantry Regiment reinforced by a battalion of the 34th RCT, the 139th Field Artillery Battalion, and other attached elements.

17. Ông gia nhập Tiểu đoàn Kỹ Sư 3, khởi hành đi Philippines vào tháng 10 năm 1903.

Afterward, he joined the 3rd Engineer Battalion, which departed for the Philippines in October 1903.

18. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

The Guard infantry was divided into 2 regiments of 2 battalions each.

19. Chatichai phục vụ trong Chiến tranh Triều Tiên như chỉ huy Tiểu đoàn 1 K Cav Binh.

Chatichai served in the Korean War as the commander of the 1st Cavalry Battalion.

20. Cô là một chiến lược gia quân sự cũng như một sĩ quan chỉ huy tiểu đoàn.

She was a military strategist as well as an officer leading her own women's battalion.

21. Los Angeles Tiểu Đoàn Mặc Môn được giải ngũ tại đây vào ngày 16 tháng Bảy năm 1847.

Los Angeles The Mormon Battalion was discharged here July 16, 1847.

22. SF-911 có bảy chi nhánh với 14 tiểu đoàn được đặt dưới sự kiểm soát của họ.

The SF-911 have seven branches with 14 battalions under their control.

23. Lính của tiểu đoàn xe tăng thuộc sư đoàn thiết kỵ 12 Hoa Kỳ do trung úy John C.

Troops of the 23rd Tank Battalion of the US 12th Armored Division led by Lieutenant John C.

24. Sau đó, bà được cử đến Tiểu đoàn Pháo binh 100 và 419 với nhiệm vụ đo tầm xa.

She was later reassigned to the 100th and 419th artillery batteries as a rangefinder.

25. Đến trưa, Pffeifelstad đã thất thủ dưới cơn mưa đạn, và 10 tiểu đoàn vượt qua biên giới hướng tây.

Pffeifelstad fell by lunch under heavy shelling, and 10 battalions surged across the long western border.

26. Trong lúc đó, phòng tuyến Lunga được bảo vệ bởi 4 trung đoàn bộ binh bao gồm 13 tiểu đoàn.

At this time, the Lunga perimeter was defended by four American regiments comprising 13 infantry battalions.

27. Trong thời gian không có bạn đời, cô đã tích cực tham gia chiến tranh và chỉ huy các tiểu đoàn.

During the absence of her spouse, she actively participated in warfare and commanded battalions.

28. Năm 1792, ông được bầu làm đại uý của một tiểu đoàn chí nguyện, và là tham mưu của tướng Custine.

In 1792 he was chosen a captain in a volunteer battalion, and served on the staff of General Custine.

29. Vị tân Quốc vương cũng thêm 16 Tiểu đoàn, 5 Sư đoàn Khinh Kỵ binh và một Sư đoàn Ngự Lâm quân.

The new king also added sixteen battalions, five squadrons of hussars, and a squadron of life guards.

30. Pháo binh triều đình gồm 18 khẩu đội chia thành 9 tiểu đoàn, với 120 lính mỗi khẩu đội trong thời bình.

The Imperial Artillery consisted of 18 batteries divided into 9 battalions, with 120 men per battery during peacetime.

31. Viên chỉ huy tiểu đoàn Badens được cử làm quan trấn thủ thành Nam Định với 440 lính và hai pháo thuyền.

He appointed chef de bataillon Badens commandant supérieur of Nam Định, giving him a garrison of 440 men and two gunboats.

32. và hắn trở nên có tiếng tăm vì hắn đã dẫn chỉ một tiểu đoàn chống lại 2,000 người da đỏ giận dữ.

He got massacred because he took a battalion against 2000 angry lndians.

33. Ba lữ đoàn (11 tiểu đoàn) được kiến thiết cho chiến tranh quy ước; một lực lượng du kích lớn được đào tạo.

Three brigades (11 Battalions) were raised for conventional warfare; a large guerrilla force (estimated at 100,000) was trained.

34. 1 tháng 4 - Đơn vị bay đầu tiên của Quân đội Anh, Tiểu đoàn Kỹ sư Hàng không Hoàng Gia được thành lập.

1 April – The first flying unit of the British military, the Air Battalion Royal Engineers, is formed.

35. Các tiểu đoàn New Zealand số 21, 22 và 23 phòng thủ sân bay Maleme và khu vực lân cận ngay quanh đó.

The 21st, 22nd and 23rd New Zealand battalions held Maleme Airfield and the vicinity.

36. Vào lúc này thì ba tiểu đoàn lính ném lựu đạn của Áo bắt đầu giành giật làng với pháo binh yểm trợ.

At this point, three Austrian grenadier battalions began to contest for the village with artillery support.

37. Vào ngày 11 tháng 9, 840 người trong tiểu đoàn của Edson được bố trí trên dãy đồi và khu vực chung quanh.

On 11 September, the 840 men of Edson's battalion were deployed onto and around the ridge.

38. Vào tháng 1 năm 1910, tiểu đoàn luân canh ở Colchester, nơi ông nhận được hiệu lệnh và được đào tạo dùng súng trường.

In January 1910, the battalion was rotated to Colchester, where he received signals and rifle training.

39. Tiểu đoàn Công binh 302 theo sau họ để sửa chữa cầu đường cho các xe thiết giáp, pháo, và các xe tiếp vận.

The 302nd Engineer Battalion followed, repairing and strengthening bridges for armor, artillery and supply vehicles.

40. San Diego Tiểu Đoàn Mặc Môn hoàn tất cuộc tiến quân dài 3.200 cây số tại đây vào ngày 29 tháng Giêng năm 1847.

San Diego The Mormon Battalion completed its 2,000-mile (3,200-kilometer) march here on January 29, 1847.

41. Phần lớn quân số của Tiểu đoàn Watanabe đã không tham gia trận đánh vì mất liên lạc với chỉ huy trưởng của họ suốt đêm.

Most of the rest of Watanabe's battalion did not participate in the battle because they lost contact with their commander during the night.

42. Vào tháng 09 năm 1906, Douglas nhận được lệnh báo cáo cho Tiểu đoàn Kỹ Sư 2 tại Washington và ghi danh vào Trường Kỹ Sư.

In September, Douglas received orders to report to the 2nd Engineer Battalion at the Washington Barracks and enroll in the Engineer School.

43. Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

Rommel launched an immediate counter-attack and the German armoured battlegroups overran the two forward battalions of 69th Brigade.

44. Khi đang đuổi theo một tiểu đoàn Nhật đang bỏ chạy về hướng Nam, Trung tá Robert M. Fowler chỉ huy tiểu đoàn 2 cùng với đội pháo binh B, thuộc Tiểu đội Pháo binh chiến trường 149 chạm súng với lực lượng chặn hậu và giết chết ít nhất 15 người và buộc số còn lại phải tháo chạy.

Running into a Japanese battalion hurrying south, Lieutenant Colonel Robert M. Fowler's 2nd Battalion, with Battery B, 149th Field Artillery attached, engaged the Japanese with much needed artillery fire, killing at least 50 and sending the rest fleeing.

45. Quân Trung Quốc tấn công vào đêm và thường nhắm vào những lực lượng nhỏ—chủ yếu là một tiểu đoàn—rồi tấn công bằng số đông.

The Chinese generally attacked at night and tried to close in on a small troop position—generally a platoon—and then attacked it with local superiority in numbers.

46. Những phương tiện trên cung cấp khả năng bảo trì cho một tiểu đoàn 9K22 trên chiến trường cũng như quá trình đại tu theo lịch trình.

These facilities provide maintenance for the 2K22 battery in the field as well as scheduled overhauls.

47. Bên cánh phải, một tiểu đoàn tấn công đột phá được vào vị trí Deir el Shein nhưng bị đẩy lui sau một trận giáp lá cà.

On the right, the attacking battalion broke into the Deir el Shein position but was driven back in hand-to-hand fighting.

48. Ba đại đội của tiểu đoàn 1/506 chiến đấu để giành điểm cao 900, phía nam của đỉnh núi, cũng gặp phải sự kháng cự mạnh.

The three converging companies of 1/506th struggled to take Hill 900, the southern crest of the mountain, encountering heavy opposition for the first time in the battle.

49. Lực lượng này bao gồm hơn 5.000 quân tình nguyện Do thái từ Palestine, chia làm ba tiểu đoàn bộ binh và một số đơn vị hỗ trợ.

It included more than 5,000 Jewish volunteers from Mandatory Palestine organized into three infantry battalions of the Palestine Regiment and several supporting units.

50. Tổng cộng quân lực Hà Lan tương đương 48 trung đoàn và 22 tiểu đoàn bộ binh, chỉ đủ để phòng thủ những đoạn biên giới quan yếu.

Total Dutch forces equalled 48 regiments of infantry as well as 22 infantry battalions for strategic border defence.

51. Suốt buổi sáng ngày 25 tháng 10, Tiểu đoàn Puller đã tìm và tiêu diệt những nhóm quân Nhật xâm nhập vào phòng tuyến, giết chết tổng cộng 104 lính Nhật.

During the day of 25 October, Puller's men attacked and eradicated the salient in their lines and hunted small groups of Japanese infiltrators, killing 104 Japanese soldiers.

52. Lữ đoàn 24 thiết giáp gặp ít cản trở và thiết lập liên lạc với tiểu đoàn tại Snipe (sau một trận pháo kích nhầm vào quân bạn một thời gian!).

The 24th Armoured Brigade started a little later and was soon in contact with the Rifle Brigade (having shelled them in error for a while).

53. Sau khi để lại một lực lượng đồn trú, tướng Millot giao cho mỗi lữ đoàn trưởng của mình hai trung đoàn, mỗi trung đoàn gồm ba tiểu đoàn bộ binh.

After making troop deductions for garrison duty, Millot was able to give each of his brigade commanders two marching regiments (régiments de marche), each containing the equivalent of three infantry battalions.

54. Nếu một tiểu đoàn đụng độ mạnh với lực lượng Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam, Conmy sẽ hỗ trợ nó bằng trực thăng với một trong các đơn vị khác.

If a battalion made heavy contact with the PAVN, Conmy would reinforce it by helicopter with one of the other units.

55. Nước Bỉ có tư cách là cường quốc thuộc địa trước đây tại quốc gia này, đã gửi lực lượng đông nhất gồm khoảng 400 lính từ Tiểu đoàn Đặc công số 2.

Belgium, as the former colonial power in the country, sent the largest force of around 400 soldiers from the 2nd Commando Battalion.

56. Lợi dụng việc có nhiều góc chết trong mạng lưới hỏa lực quân Hà Lan, tiểu đoàn này đã ngay lập tức chọc thủng các vị trí vốn không có tính chiều sâu.

Exploiting the many dead angles in the Dutch field of fire, it soon breached the Dutch positions, which had little depth.

57. Sau hai ngày nữa bắn pháo chuẩn bị, lực lượng Thủy quân Lục chiến thuộc Tiểu đoàn đổ bộ 3 thuộc Trung đoàn 5 tấn công hệ thống phòng thủ tại Wolmi-do.

Then, after two days of preparatory bombardment, marines of the 3rd Battalion Landing Team, 5th Marines, stormed Wolmi-do's defenses.

58. Cuộc đột kích vào làng hỗn loạn dẫn đến 3 lính thuỷ đánh bộ bị giết và 18 bị thương, trong đó có tiểu đoàn trưởng, lãnh đạo cuộc tấn công thất bại.

The attack on the village was disorganized and resulted in three Marines killed and 18 wounded, including the battalion commander who had ineffectually led the attack himself.

59. Đến mùa xuân năm 1949, bốn tiểu đoàn Lục quân Hàn Quốc đến và tham gia cùng cảnh sát và hội viên Hội Thanh niên Tây Bắc đàn áp tàn nhẫn các cuộc kháng nghị.

By spring of 1949 four South Korean Army battalions arrived and joined the local constabulary, police forces, and right-wing Northwest Youth Association partisans to brutally suppress protests.

60. Việc sản xuất bắt đầu vào ngày 29 tháng 7 năm 1966, và nó được đưa vào phục vụ trong tháng 6 năm 1967 với Tiểu đoàn 1, Trung đoàn thiết giáp 63 tại Fort Riley.

Production started on 29 July 1966, and it entered service in June 1967 with 1st Battalion, 63rd Armor Regiment at Fort Riley.

61. Tất cả các đơn vị bộ binh chiến đấu khác được biên chế thành các tiểu đoàn bộ binh nhẹ phân tán trên toàn lãnh thổ để làm nhiệm vụ trì hoãn đối phương tiến quân.

All other infantry combat unit troops were raised as light infantry battalions that were dispersed all over the territory to delay enemy movement.

62. Trong Trận Ia Đrăng của chiến tranh Việt Nam, một chỉ huy tiểu đoàn Quân đội Hoa Kỳ, Trung tá Hal Moore, nhận thấy rằng những người lính của ông có một lượng lớn đạn dược.

During the Battle of Ia Drang of the Vietnam War, a US Army battalion commander, Lieutenant Colonel Hal Moore, noticed that his men had a large amount of ammunition.

63. Kolchak được giáo dục cho để theo nghiệp hải quân, tốt nghiệp từ Trường thiếu sinh quân Hải quân Quân đoàn vào năm 1894 và gia nhập Hải quân Tiểu đoàn thứ 7 của thành phố.

Kolchak was educated for a naval career, graduating from the Naval Cadet Corps in 1894 and joining the 7th Naval Battalion.

64. Crosby rời vịnh Humbolt vào ngày 12 tháng 10 năm 1944 để đưa binh lính của Tiểu đoàn Biệt kích 6 đổ bộ lên đảo Suluan, Leyte vào ngày 17 tháng 10 trong một nhiệm vụ trinh sát.

Crosby put out from Humboldt Bay on 12 October 1944 and put men of the 6th Rangers ashore on Suluan Island, Leyte on 17 October, for a reconnaissance mission.

65. Cùng lúc đó, 2 tiểu đoàn đến từ Trung đoàn Bộ binh 381 và 383 chậm chạp tiến từ hai hướng ngược nhau khép chặt đồi Catmon và gặp phải sự kháng cự quyết liệt của tại đây.

Simultaneously two battalions each from the 381st Infantry Regiment and 383rd Infantry Regiments slowly advanced up opposite sides of Catmon Hill and battled the fierce Japanese resistance.

66. Những người còn sống sót của tiểu đoàn Kuma cố gắng bám theo tướng Kawaguchi đã bị lạc và lang thang trong rừng suốt ba tuần, gần như chết đói khi đến được trại của đơn vị Kawaguchi.

The Kuma battalion's survivors, attempting to follow Kawaguchi's Center Body forces, became lost, wandered for three weeks in the jungle, and almost starved to death before finally reaching Kawaguchi's camp.

67. Cuộc tấn công lớn nhất diễn ra tại huyện Tràng Định, tỉnh Lạng Sơn, với nhiều tiểu đoàn quân Trung Quốc đánh vào các cao điểm 820 và 636 gần đường tiến quân năm 1979 tại Hữu Nghị Quan.

The largest of them took place in Tràng Định District, Lạng Sơn Province, with several Chinese battalions assaulting Hills 820 and 636 located near the routes taken during the 1979 invasion at the Friendship Gate.

68. Nó được trang bị các xích hẹp. chiếc Tiger này thuộc Đại đội số 2 của Tiểu đoàn Panzer Hạng nặng SS 102, được tìm thấy tại Cauville, và đã bị kíp lái bỏ lại sau khi hư hỏng máy.

This Tiger was part of the 2nd company of the SS Heavy Panzer Battalion 102, fought in the Cauville sector, and was abandoned by her crew after a mechanical breakdown.

69. Ngoài ra, để gia cố thêm việc phòng thủ doi cát lạch Alligator, Cates đã cho bố trí 100 quân từ Tiểu đoàn Vũ khí Đặc biệt số 1 trang bị 2 pháo chống tăng 37mm với đầu đạn ghém.

To help further defend the Alligator Creek sandbar, Cates deployed 100 men from the 1st Special Weapons Battalion with two 37mm anti-tank guns equipped with canister shot.

70. Tiểu đoàn Bộ binh hạng nhẹ Thủy quân Lục chiến Hoàng gia (RMLI) đã được hợp thành hỗn tạp từ đại đội Pháo binh Thủy quân Lục chiến Hoàng gia và đại đội từ mỗi kho trong số ba quân cảng.

The British 6th Battalion Royal Marines Light Infantry (RMLI) was scratched together from a company of the Royal Marine Artillery and companies from each of the three naval port depots.

71. Lực lượng này cũng có một đơn vị riêng biệt gồm 800 lính mộ Bắc kỳ, gọi là tirailleurs tonkinois, tức lính khố đỏ (hay lính tập) Bắc kỳ, dưới quyền chỉ huy của chỉ huy tiểu đoàn Bertaux-Levillain.

It also included a separate unit of 800 Tonkinese auxiliaries, already called tirailleurs tonkinois, under the command of chef de bataillon Bertaux-Levillain.

72. Sư đoàn Khinh binh đã cố gắng chiếm lại đảo Dordrecht một cách có hệ thống và mở cuộc tiến quân trên một trận tuyến rộng lớn với 4 tiểu đoàn được yểm trợ bởi lực lượng pháo binh nhỏ.

The Light Division tried to systematically reconquer the Island of Dordrecht by advancing on a broad front, using four battalions with little artillery support.

73. Các tiểu đoàn xây dựng của Hải quân (Seabee) và các Toán Phá mìn Dưới nước (Underwater Demolition Team) đến cùng với Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ xây một bến nổi trên Bãi Xanh lá và thu dọn chướng ngại vật dưới nước.

Seabees and Underwater Demolition Teams (UDTs) that had arrived with the US Marines constructed a pontoon dock on Green Beach and cleared debris from the water.

74. Cụm Yểm trợ số 2 chỉ có 1 tiểu đoàn mô tô, 1 trung đoàn pháo dã chiến, 1 khẩu đội chống tăng và 1 đại đội súng máy; phần lớn lực lượng vận tải của sư đoàn đã bị điều đến Hy Lạp.

The 2nd Support Group had only one motor battalion, a field artillery regiment, one anti-tank battery and a machine-gun company; most of the divisional transport had been sent to Greece.

75. Tiểu đoàn số 503 tiếp tục ở lại Hungary trong các chiến dịch khác, trong 166 ngày, họ tuyên bố đã phá hủy hoặc bắn hỏng ít nhất 121 xe tăng Liên Xô, 244 súng chống tăng và pháo, 5 máy bay và một tàu hoả.

The 503rd remained in the Hungarian theater of operations for 166 days, during which it accounted for at least 121 Soviet tanks, 244 anti-tank guns and artillery pieces, five aircraft and a train.

76. Sau đó, các cuộc tấn công Thái Lan leo thang đã đẩy một số lính Việt Nam trở lại Cam-pu-chia, nhưng Hà Nội đã cử một tiểu đoàn mới gồm 600 đến 800 lính để củng cố đỉnh đồi nửa dặm bên trong Thái Lan.

Later, escalating Thai attacks had pushed some of the Vietnamese back into Cambodia, but the Vietnamese dispatched a fresh battalion of 600 to 800 men to reinforce the hilltop.

77. Lữ đoàn kỵ binh số 4 đến với một tiểu đoàn bộ binh và bắt đầu bao vây sườn phía bắc của sư đoàn kỵ binh số 4 của Đức, bị bắt gặp khi một đợt giao đạn bị trì hoãn ngay khi nó bị hụt.

The 4th Cavalry Brigade arrived with an infantry battalion and began to envelop the northern flank of the 4th Cavalry Division, which was caught out when a delivery of ammunition was delayed just as it ran short.

78. Sau khi đảng đa số cầm quyền vào đầu năm 1980, các huấn luyện viên của Quân đội Anh đã quản lý việc sáp nhập các chiến binh du kích vào trong cơ cấu một tiểu đoàn được lập ra trên cơ sở các lực lượng vũ trang Rhodesian sẵn có.

Following majority rule in early 1980, British Army trainers oversaw the integration of guerrilla fighters into a battalion structure overlaid on the existing Rhodesian armed forces.

79. Số pháo lớn chỉ có vừa đủ để trang bị cho các đơn vị lớn: 8 sư đoàn bộ binh (tổ chức thành 4 quân đoàn), 1 sư đoàn khinh binh (cơ giới) và 2 lữ đoàn độc lập A và B, mỗi lữ đoàn có quy mô bằng nửa sư đoàn hoặc 5 tiểu đoàn.

There was just enough artillery to equip the larger units: eight infantry divisions (combined in four Army Corps), one Light (i.e. motorised) Division and two independent brigades (Brigade A and Brigade B), each with the strength of half a division or five battalions.

80. Sự chậm trễ này gây ra nhiều vấn đề lớn về binh lực cho Laudon, vì những gì ông có trong tay chỉ là 4 tiểu đoàn bộ binh, một trung đoàn long kị binh, một trung đoàn khinh kỵ binh, một khẩu đội pháo và một đội quân biên phòng với tổng quân số chỉ có 6 nghìn người.

This was quite a problem for Laudon, because his four infantry battalions, a regiment of dragoons, a regiment of hussars, an artillery battery and a troop of frontier guards had only about 6,000 men.