1. Như tiếng gọi khẩn thiết chăng?

Like some siren call, maybe?

2. Đó gần như tiếng gọi xung phong cho chúng tôi.

So that's kind of our battle cry.

3. Tình yêu cất tiếng gọi to , " Phù Hoa ơi , hãy giúp tôi ! "

Love cried out , " Vanity , help me please . "

4. Trong sự tĩnh mịch, Sa-mu-ên nghe có tiếng gọi tên mình.

In the stillness, Samuel heard a voice calling his name.

5. Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

As the fog clears, I will follow the voice that guides me.

6. ♪ Những gì lãng quên đã lâu trong ta đang cất tiếng gọi ♪

The part of me so long forgotten is calling

7. Tôi vượt qua những người lính và tôi nghe có nhiều tiếng gọi tôi.

I passed soldiers and I heard voices calling to me.

8. 20 Gần đến nơi, ông cất tiếng gọi Đa-ni-ên với giọng buồn bã.

20 As he got near the pit, he called out to Daniel with a sad voice.

9. Tôi mua nó theo tiếng gọi của sự ám ảnh sâu thẳm trong nội tâm.

Buying that was something out of my deepest obsessions.

10. Trong dụ ngôn, có một khoảng thời gian giữa tiếng gọi “Chàng rể đến rồi!”

In the parable, there is a distinct interval between the shout, “Here is the bridegroom!”

11. Nhưng họ không nhìn nhận và không hưởng ứng tiếng gọi của đấng Chăn Hiền Lành.

(Matthew 23:2; John 8:31-44) But they would not recognize and respond to the Fine Shepherd’s voice.

12. Rồi sau đó Alice bước ra khỏi cửa nhà bếp của bà và cất tiếng gọi.

Alice then stepped out her kitchen door and called.

13. Chúa quỷ quyền năng Zaal, xin đáp lại tiếng gọi của kẻ bầy tôi hèn mọn này!

Mighty Zaal, listen to your humble servant!

14. Nhưng cô không bị lay chuyển cho đến khi cô nghe thấy tiếng gọi ở ngay sau cô.

She appears to be unfazed by this until she hears the voice directly behind her.

15. Họ đều muốn tìm thấy một lý do, hay một tiếng gọi mà họ có thể hoà mình vào trong đó.

They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.

16. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

When does Katniss Everdeen hear her call to adventure that gets the story moving?

17. Hầu hết ếch sử dụng một túi khí nằm dưới miệng để tạo ra tiếng gọi bạn tình (tiếng kêu ộp ộp).

Most frogs use an air sac located under their mouth to produce mating calls.

18. Nó sống chung với nhau trong quần thể nhóm lên đến 40 cá thể, giao tiếp với các tiếng gọi khác nhau, cử chỉ và sự đụng chạm.

It lives in social groups of up to 40 animals, communicating with different calls, gestures, and touches.

19. Viên chức nói lời ấy là Aurelio Peccei, chủ tịch và người sáng lập ra một tổ chức xã hội nổi tiếng gọi là Hội La Mã (Club of Rome).

The official quoted was Aurelio Peccei, president and founder of a well-known think tank called Club of Rome.

20. Hiện nay tại Úc châu có hơn 42.000 các “chiên khác” đã nghe theo tiếng gọi của đấng Chăn chiên hiền lành, và mỗi ngày càng có nhiều người khác được nhóm lại bên hữu của Giê-su, là một địa vị ân huệ (Ma-thi-ơ 25:31-34).

(John 10:16) More than 42,000 of these “other sheep” in Australia have already listened to the voice of the Fine Shepherd, and every day more are being gathered to the right side of Jesus’ favor. —Matthew 25:31-34.

21. ♫ Nhẹ nhàng thôi, tôi đi vào tia nắng của nụ cười ♫ ♫ sẽ đốt bùng lên bản tình ca của tôi, bài ca của tôi về cuộc đời, ♫ ♫ bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, ♫ ♫ bài ca của tôi về cuộc đời, bài ca của tôi về tình yêu, bài ca của tôi về cuộc đời. ♫ ♫ Ooh, tôi chưa từng cố chạy trốn những bài ca, ♫ ♫ tôi nghe tiếng gọi da diết, mạnh mẽ hơn bom đạn kẻ thù. ♫ ♫ Bài ca rửa sạch cuộc đời ta và những cơn mưa dòng máu ta. ♫

♫ Softly I walk into the sun rays of the smile ♫ ♫ that will ignite my love song, my song of life, ♫ ♫ my song of love, my song of life, my song of love, ♫ ♫ my song of life, my song of love, my song of life. ♫ ♫ Ooh, I've not tried to run away from song, ♫ ♫ I hear a persistent voice, more powerful than the enemy bombs. ♫ ♫ The song that washed our lives and the rains of our blood. ♫