1. Chúc trường thọ và thịnh vượng!

Live long and prosper.

2. Chúc trường thọ và thịnh vượng.

Live long and prosper.

3. ¶ Hòa bình thịnh vượng đến cho muôn loài

Peace and goodwill towards all mammals

4. Chậm là thịnh vượng làm những gì mọi người?

Slowly is prosperous is do what people?

5. Dưới thời Nectanebo II, Ai Cập đã thịnh vượng.

Under Nectanebo II, Egypt prospered.

6. Một ngôi làng thịnh vượng khi đàn bà được hạnh phúc.

A good town has happy women.

7. Chúng tôi trồng hoa và cây để làm thị trấn thịnh vượng.

We grow flowers and trees to make the town prosperous.

8. Chúng tôi tưởng tượng cộng đồng người da đen đang sống thịnh vượng.

We imagine black people living and thriving.

9. Con trai Tom Turner của tôi nói đó là một nơi thịnh vượng.

My son, Tom Turner, said it was a thriving place.

10. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

From Penal Colony to Thriving City

11. Chưa bao giờ Luân Đôn có vẻ nhộn nhịp và thịnh vượng hơn...

Never had London appeared gayer and more prosperous.

12. Vương quốc trở nên thịnh vượng từ những sự kiện như vậy, thưa ngài.

The realm prospers from such events, My Lord.

13. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

It usually asks that the nation experience material prosperity and long duration.

14. Trái Đất là một hành tinh thịnh vượng, cái nôi của nền văn minh.

Earth is a prosperous planet, the cradle of civilization.

15. Chúng ta mong muốn một thế giới hòa bình và những cộng đồng thịnh vượng.

We yearn for a peaceful world and for prosperous communities.

16. Thịnh vượng chung là một thuật ngữ có nghĩa chỉ một cộng đồng chính trị.

Commonwealth is a term meaning a political community.

17. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

This creates the conditions for prosperity for potentially billions of people.

18. Kỹ nghệ dệt thịnh vượng ở đó sản xuất vải lông dê dùng làm lều.

From its thriving textile industry came goat-hair cloth from which tents were made.

19. Thành phố này thịnh vượng là nhờ vào giao thương bằng đường biển và đường bộ.

The city prospered, thanks to seaborne and overland commerce.

20. Tại mốc dặm 75, I-81 rời tiểu bnag Tennessee và vào thịnh vượng chung Virginia.

At mile marker 75, I-81 leaves Tennessee and enters Virginia.

21. Trong suốt triều đại của hoàng đế Augustus thị trấn thịnh vượng trở thành "Pax Augusta".

During the reign of emperor Augustus the thriving town became Pax Augusta.

22. Và chúng ta cần những vòng hồi tiếp tích cực để làm tăng sự thịnh vượng.

And we need positive feedback loops for increasing well- being

23. Tôi sẽ gửi cho ông ấy hoa tre, tượng trưng cho sự tăng trưởng và thịnh vượng.

I'll send him some bamboo flowers symbolizing continued growth and prosperity.

24. Mức độ thịnh vượng của nền kinh tế định hướng sự lưu hành của các chính sách.

Economics has become the currency of policy.

25. Công ty cũng đã xây dựng Làng trò chơi Khối thịnh vượng chung năm 2010 tại Delhi.

The company also built the 2010 Commonwealth Games Village in Delhi.

26. Đã có một thời ta sống trong nền kinh tế tăng trưởng tài chính và thịnh vượng.

Once upon a time we lived in an economy of financial growth and prosperity.

27. Sự thịnh vượng của những kẻ dùng cân giả—tức là bất lương—có thể quyến rũ.

The prosperity of those resorting to a cheating pair of scales —or to dishonesty— may be enticing.

28. Các doanh nghiệp tìm cách kiếm lợi trên sự thịnh vượng mà cơn sốt vàng tạo ra.

Entrepreneurs sought to capitalize on the wealth generated by the Gold Rush.

29. Bất kể sự thịnh vượng về vật chất, Ugarit lúc nào cũng là vương quốc chư hầu.

Despite its material prosperity, Ugarit was always a vassal kingdom.

30. Đóng tàu và đóng thuyền có thể là những ngành thịnh vượng ở Ấn Độ cổ đại.

Shipbuilding and boatmaking may have been prosperous industries in ancient India.

31. Các tòa nhà này đã được xây cất và bảo trì trong lúc nghèo khó lẫn thịnh vượng.

They have been built and maintained in times of poverty and prosperity.

32. Ông lập Phật giáo Thượng toạ bộ làm quốc giáo và khiến Lan Xang trở nên thịnh vượng.

He made Theravada Buddhism the state religion and Lan Xang prospered.

33. Tu viện đã gắn bó với một cộng đồng thịnh vượng cho đến vụ thảm sát năm 1822.

The monastery had substantial estates attached, with a thriving community until the massacre of 1822.

34. Cha tôi có cửa hàng buôn bán y phục đàn ông, nên chúng tôi làm ăn thịnh vượng.

My father sold menswear, and we enjoyed material prosperity.

35. Buồn thay, sự thịnh vượng không phải là lý do duy nhất khiến con người quên Thượng Đế.

Sadly, prosperity is not the only reason people forget God.

36. Điều này mang đến cho vùng sự hưng thịnh, và từ thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20, Wallonie là một nửa thịnh vượng hơn của Bỉ.

This brought the region wealth, and from the beginning of the 19th to the middle of the 20th century, Wallonia was the more prosperous half of Belgium.

37. Trong văn hóa Trung Hoa, số 8 (bát) có liên hệ với sự giàu có, thịnh vượng và may mắn.

In Chinese-speaking cultures the number eight is associated with abundance, prosperity and good fortune.

38. Khác với văn hoá phương Tây, người Hoa xem rồng là biểu tượng của quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.

Unlike the Western tradition, the Chinese Dragon is a symbol for power, strength and wealth.

39. Chính phủ Thịnh vượng chung lưu vong từ năm 1942 đến năm 1945, khi Philippines bị Nhật Bản chiếm đóng.

The Commonwealth government went into exile from 1942 to 1945, when the Philippines was under Japanese occupation.

40. Kỷ nguyên vàng dẫn đến một giai đoạn thịnh vượng kéo dài, đôi khi được gọi là "the long boom."

The gold era led to a long period of prosperity, sometimes called "the long boom".

41. Liên bang giành được độc lập trong Thịnh vượng chung các Quốc gia vào ngày 31 tháng 8 năm 1957.

The Federation achieved independence within the Commonwealth of Nations on 31 August 1957.

42. Cuối cùng, ngày 8 tháng 6, các lực lượng Anh và Khối thịnh vượng chung xâm chiếm Syria và Liban.

Consequently, on 8 June, British and Commonwealth forces invaded Syria and Lebanon.

43. Đất đai màu mỡ và khí hậu thuận lợi đã giúp cho ngành nông nghiệp của tỉnh phát triển thịnh vượng.

The rich soil and pleasant climate allow for a thriving agricultural industry.

44. 15 Và chuyện rằng, họ quả đã hối cải, và khi họ hối cải thì họ bắt đầu được thịnh vượng.

15 And it came to pass that they did repent, and inasmuch as they did repent they did begin to prosper.

45. Đất nước này phát triển thịnh vượng cho đến khi khủng hoảng nổ ra liên quan đến các tỉnh phía nam.

The country prospered until a crisis arose in relations with the southern provinces.

46. 4-15 tháng 4: Đại hội thể thao Khối Thịnh vượng chung 2018 được tổ chức tại Gold Coast, Queensland, Australia.

April 4–15 – The 2018 Commonwealth Games are held in Gold Coast, Queensland, Australia.

47. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

With Jehovah’s blessing, the once-prosperous land of Judah will again bring forth abundant fruitage.

48. Ngài biết rằng sự cao quý liên quan rất ít đến dấu hiệu bề ngoài của sự thịnh vượng hoặc địa vị.

He knew that greatness had little to do with outward signs of prosperity or position.

49. Môi trường an ninh này đã tạo điều kiện nâng cao sự thịnh vượng không sánh kịp trong lịch sử nhân loại.

This secure environment has facilitated an increase in prosperity unequaled in human history.

50. So sánh với các nữ pharaon khác của Ai Cập cổ đại, thời kỳ cầm quyền của Hatshepsut kéo dài và thịnh vượng.

In comparison with other female pharaohs, Hatshepsut's reign was much longer and more prosperous.

51. Do đó, Thịnh vượng chung mới được công nhận là một nơi để thí nghiệm xã hội và chủ nghĩa tự do tích cực.

Thus the new Commonwealth gained recognition as a laboratory for social experimentation and positive liberalism.

52. Vấn đề lên đến đỉnh điểm vào tháng 4 năm 1949 trong một hội nghị các thủ tướng Thịnh vượng chung tại Luân Đôn.

The issue came to a head in April 1949 at a Commonwealth prime ministers' meeting in London.

53. Nó được xem như thước đo cho sự thịnh vượng của các doanh nghiệp được điều chỉnh bởi luật công ty Vương quốc Anh.

It is seen as a gauge of prosperity for businesses regulated by UK company law.

54. 18 Sau khi cảnh cáo về sự phán xét, lời tiên tri trở lại với lời hứa về sự vinh hiển và thịnh vượng.

18 After this warning of judgment, the prophecy turns back to promises of exaltation and prosperity.

55. Nhờ vào thu hoạch gỗ từ Rừng Quốc gia Ochoco lân cận, đường sắt riêng của mình nên Prineville thịnh vượng trong nhiều thập niên.

Helped by timber harvests from the nearby Ochoco National Forest, the City of Prineville Railroad prospered for decades.

56. Thành Sô-đôm mà Lót và gia đình ông sinh sống là một thành thịnh vượng về vật chất nhưng băng hoại về đạo đức.

The city of Sodom, where Lot and his family lived, was materially prosperous but morally bankrupt.

57. Các cải cách đến dưới hình thức của hai văn bản pháp luật, các mối quan hệ đồng tính (đối xử bình đẳng trong Khối thịnh vượng chung Luật Tổng Cải cách Luật) Act 2008 và các mối quan hệ đồng tính (đối xử bình đẳng trong Khối thịnh vượng chung Luật-Hưu bổng) Đạo luật năm 2008.

The reforms took the form of two pieces of amending legislation, the Same-Sex Relationships (Equal Treatment in Commonwealth Laws-General Law Reform) Act 2008 and the Same-Sex Relationships (Equal Treatment in Commonwealth Laws-Superannuation) Act 2008.

58. Mặc dù ngành phim Hà Lan tương đối nhỏ, song có một số giai đoạn tích cực khi ngành làm phim Hà Lan thịnh vượng.

Although the Dutch film industry is relatively small, there have been several active periods in which Dutch filmmaking thrived.

59. Suốt thế kỷ 17, Hà Lan là quốc gia thịnh vượng bật nhất châu Âu với hạm đội hải quân và thương thuyền lớn nhất.

During the 17th century, the Netherlands was the most prosperous country in Europe with the largest naval and navy fleet.

60. Gaule sau đó là một quốc gia thịnh vượng, phần cực nam chịu ảnh hưởng mạnh của văn hoá và kinh tế Hy Lạp-La Mã.

Gaul was then a prosperous country, of which the southernmost part was heavily subject to Greek and Roman cultural and economic influences.

61. Những sự kiện này làm chứng về một nguyên tắc quan trọng: Khi hối cải sự bất chính của mình, chúng ta bắt đầu thịnh vượng.

These events testify of an important principle: As we repent of our iniquities, we begin to prosper.

62. Vào năm 2012, cô tuyên bố rằng cô đang làm việc để đủ điều kiện tham gia Đại hội thể thao Khối Thịnh vượng chung 2014.

In 2012, she stated that she was working towards qualification for the 2014 Commonwealth Games.

63. Với sự thịnh vượng ngày càng tăng ở các quốc gia nơi mà các bộ phận của hổ có giá trị rất lớn, nhu cầu cao.

With a growing affluence in countries where tiger parts are so greatly valued, demand is high.

64. ● Một số người ở châu Phi, Nam Á, vùng Ca-ri-bê và Trung Đông liên kết làn da trắng với sự thịnh vượng và sành điệu.

● Some people in Africa, Southern Asia, the Caribbean, and the Middle East associate a lighter complexion with prosperity and high fashion.

65. “... Mọi người thịnh vượng tùy theo thiên tài của mình, và mọi người chinh phục tùy theo sức lực của mình” (An Ma 30:13–15, 17).

“... Every man prosper[s] according to his [own] genius, and ... conquer[s] according to his [own] strength” (Alma 30:13–15, 17).

66. Nhưng phần công việc của chúng tôi là về: bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống?

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do to improve well- being in your life?

67. Báo cáo đưa ra một số lĩnh vực ưu tiên chiến lược nhằm thúc đẩy giảm nghèo và tăng cường chia sẻ thịnh vượng chung, bao gồm:

The report suggests several areas of strategic priorities to further reduce poverty and promote shared prosperity, including:

68. Nhưng phần công việc của chúng tôi là về : bằng 5 hành động tích cực nào bạn có thể cải thiện sự thịnh vượng trong cuộc sống ?

But a piece of work we did was on: what five positive actions can you do to improve well-being in your life?

69. Được thế, sự thịnh vượng về thiêng liêng của họ sẽ làm cho họ chói sáng như mặt trời giữa trưa, làm tan biến mọi u ám.

Then their spiritual radiance and prosperity will make them shine like the midday sun, dispelling any gloom.

70. “Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

This world’s “air” is filled with selfish desire for wealth and cheating as regards the paying of government-imposed taxes.

71. 38 Bất kể những chông gai thử thách, số môn đồ trên đất của Đấng Ki-tô tiếp tục gia tăng và thịnh vượng về thiêng liêng.

38 Despite such attacks, though, Christ’s followers on earth continued to thrive and to prosper spiritually.

72. Như thể họ không nhận thức được sự kiện là sự thịnh vượng và ngay cả sự sống của họ đều tùy thuộc Đức Giê-hô-va.

It is as if they have no consciousness of the fact that their prosperity and their very existence depend upon Jehovah.

73. Các nền kinh tế Trung Đông thay đổi trong phạm vi rộng từ rất nghèo (như Gaza và Yemen) đến cực kỳ thịnh vượng (như Qatar và UAE).

Middle Eastern economies range from being very poor (such as Gaza and Yemen) to extremely wealthy nations (such as Qatar and UAE).

74. Trong suốt quá trình chơi, người chơi phải xây dựng một trang trại thịnh vượng và trở thành bạn của toàn dân làng trong thị trấn Mineral Town.

Over the course of the game the player must build a thriving farm, and become a friend of the citizens of Mineral Town.

75. Seattle tổ chức lễ ăn mừng cho sự phục hồi thịnh vượng của nó và tổ chức Triển lãm thế kỉ 21 và Hội chợ thế giới 1962.

Seattle celebrated its restored prosperity and made a bid for world recognition with the Century 21 Exposition, the 1962 World's Fair.

76. 7 Và Chúa có đến viếng thăm họ và làm cho họ được thịnh vượng, và họ đã trở thành một dân tộc đông đảo và phú cường.

7 And the Lord did avisit them and bprosper them, and they became a large and wealthy people.

77. Năm 1949, Russell được tặng Order of Merit (Huân chương Công lao của Khối Thịnh vượng chung Anh), và năm sau, ông nhận được Giải Nobel Văn học.

In the King's Birthday Honours of 9 June 1949, Russell was awarded the Order of Merit, and the following year he was awarded the Nobel Prize in Literature.

78. Năm 1498, Vasco da Gama đến được Ấn Độ và đem lại thịnh vượng kinh tế cho Bồ Đào Nha, giúp khởi đầu Phục hưng Bồ Đào Nha.

In 1498, Vasco da Gama reached India and brought economic prosperity to Portugal and its population of 1.7 million residents, helping to start the Portuguese Renaissance.

79. • Ngân hàng Thế giới (WB) đã đo lường “chia sẻ thịnh vượng” bằng tỷ lệ tăng trưởng mức thu nhập bình quân của nhóm 40% dân số nghèo nhất.

• The World Bank measures “shared prosperity” using the growth rate of the average income of the poorest 40 percent of the population.

80. 24 Nhưng trước ngày trọng đại của Chúa xảy đến, thì aGia Cốp sẽ thịnh vượng trong đồng vắng, và dân La Man sẽ btrổ hoa như bông hồng.

24 But before the great day of the Lord shall come, aJacob shall flourish in the wilderness, and the Lamanites shall bblossom as the rose.