1. Thặng dư mậu dịch

Trade Surplus

2. Ngân sách thường cân bằng hay hơi thặng dư.

Budget usually balanced or small surplus.

3. Chúng ta đang sản xuất ra 1000 Megawat thặng dư.

We're producing a thousand-megawatt surplus.

4. Giá trị thặng dư tuyệt đối là sự chênh lệch giữa giá trị đầu vào và đầu ra, giá trị thặng dư tương đối tương ứng là mối quan hệ giữa chúng.

Absolute value is the difference of the output and input values and the relative value is their relation, respectively.

5. Nếu giá trị thặng dư là dương thì kì vọng về lợi nhuận của chủ sở hữu đã bị vượt qua. Bảng bên trình bày các tính toán về giá trị thặng dư.

If the surplus value is positive, the owner’s profit expectation has been surpassed.

6. Thặng dư chuỗi cung ứng = Giá trị khách hàng - Chi phí chuỗi cung ứng.

Supply chain surplus = Customer Value - Supply Chain Cost.

7. Đến cuối tuần, số tạp chí thặng dư trong hội thánh đã hết sạch”.

By the end of the week, the congregation’s overstocked magazine supply was depleted.”

8. Lao động, thứ đủ năng suất để tạo ra lao động thặng dư, trong nền kinh tế tiền tệ, là cơ sở quan trọng cho việc chiếm hữu giá trị thặng dư từ những lao động đó.

Labour which is sufficiently productive so that it can perform surplus labour is, in a cash economy, the material foundation for the appropriation of surplus-value from that labour.

9. Có 1 thế giới thặng dư những con vi chíp và Zorin đang tích trữ chúng.

There's a world surplus of microchips and Zorin is hoarding them!

10. Tuy nhiên, sự thay đổi to lớn nhất liên quan tới vấn đề thặng dư nông nghiệp.

However, the key shift involved the status of agricultural surpluses.

11. Thặng dư thương mại năm 2002 của Đài Loan với Hoa Kỳ là 8,70 tỷ đô la.

Taiwan's 2002 trade surplus with the United States was $8.70 billion.

12. Số thặng dư được mang tới một nhà kho và phân phối cho những người đang đói.

The surplus was taken to a storehouse and distributed to others who were hungry.

13. * Những gì thặng dư sẽ được đem cất vào nhà kho của ta, GLGƯ 70:7–8.

* Excess goods shall be given into my storehouse, D&C 70:7–8.

14. Cả giá trị thặng dư tuyệt đối lẫn tương đối đều được tính toán trong ví dụ trên.

Both the absolute and relative surplus value have been calculated in the example.

15. Là một người nông nghiệp, họ liên tục tìm kiếm một lối thoát cho thặng dư dân số.

As an agricultural people, they constantly sought an outlet for the population surplus.

16. Nhiều quốc gia hiện có tài khoản thặng dư và đang duy trì mức dự trữ quốc tế cao.

Many countries run current account surpluses and hold high levels of international reserves.

17. Có xã hội nổi lên rằng bắt đầu để sản xuất thặng dư và họ trao đổi chúng với nhau.

There are societies that emerge that start to produce surpluses and they exchange them with each other.

18. Thặng dư mậu dịch của Trung Quốc với Hoa Kỳ dài giúp gây ra đầu tư trong kho bạc .

China 's trade surplus with the United States long helped fuel its investment in Treasurys .

19. Sản xuất thặng dư đã giúp hỗ trợ các vương quốc tập trung đang nổi lên vào thời điểm này.

Surplus production helped to support the centralised kingdoms that were emerging at this time.

20. Nông dân được miễn thuế bán buôn và được phép bán lương thực thặng dư ra thị trường tự do.

The peasants were freed from wholesale levies of grain and allowed to sell their surplus produce in the open market.

21. Thặng dư chuỗi cung ứng là sự bổ sung giá trị theo chức năng chuỗi cung ứng của một tổ chức.

Supply chain surplus is the value addition by supply chain function of an organisation.

22. Thặng dư chuỗi cung ứng là tổng lợi nhuận được chia sẻ bởi tất cả các giai đoạn và trung gian.

Supply chain surplus is the total profit shared by all the stages and intermediaries.

23. Tăng trưởng của Việt Nam đạt được trong điều kiện lạm phát thấp và tài khoản vãng lai thặng dư cao.

Vietnam’s growth was accompanied by low inflation and widening current account surplus.

24. Việc trích lập giá trị thặng dư đã thực hiện thành thu nhập (lợi nhuận) sau khi khấu trừ chi phí.

The appropriation of realised surplus-value as (profit) income after deduction of costs.

25. Nói cách khác , giá vàng tăng có thể tạo ra thặng dư thương mại hoặc giúp bù đắp thâm hụt mậu dịch .

In other words , an increase in the price of gold can create a trade surplus or help offset a trade deficit .

26. Và đây ở Rome, vào tháng 12, một động vật sử dụng hết lợi ích của cái ấm thặng dư này.

And here in Rome in December, one animal is taking full advantage of this extra heat.

27. Trong ba thập niên qua, Scotland đóng góp thặng dư ngân sách tương đối khoảng 20 tỷ bảng cho kinh tế Anh Quốc.

Over the past thirty years, Scotland contributed a relative budget surplus of almost £20billion to the UK economy.

28. Nè, nói với Bridger đây là một phi vụ ngoại quốc để giúp cân bằng thặng dư mậu dịch của quốc gia.

Tell Bridger this is a foreign job to help with this country's balance of payments.

29. Tài khoản vãng lai dự kiến vẫn thặng dư nhưng ở mức thấp hơn khi tăng trưởng nhập khẩu gia tăng nhanh chóng.

The current account is expected to remain in surplus, albeit at a lower level as stronger import growth resumes.

30. Trong khi đó , giá trị nhập khẩu tăng 28,7% , dẫn đến thặng dư mậu dịch 17 tỷ đô la ( 10,7 tỷ bảng Anh ) .

Meanwhile , imports grew 28.7_% , resulting in a trade surplus of $ 17bn ( £10.7bn )

31. Lạm phát và thất nghiệp thấp; thặng dư thương mại là đáng kể; và dự trữ ngoại hối lớn thứ tư thế giới.

Inflation and unemployment are low; the trade surplus is substantial; and foreign reserves are the world's fourth largest.

32. Thặng dư năng lượng mặt trời sau đó bán lại vào lưới điện của thành phố cho một lợi nhuận trên mỗi gia đình.

The solar energy surplus is then sold back into the city's grid for a profit on every home.

33. Vậy, kết quả cuối cùng, bức tranh toàn cảnh của việc kiểm soát tỷ giá nhằm duy trì thặng dư thương mại là gì?

So the end result, the big picture what's happen here in order to maintain a trade imbalance in order to keep its currency pegged?

34. o Nợ nước ngoài vẫn bền vững vì thặng dư cán cân vãng lai ở mức cao, nhưng nợ trong nước đang gia tăng.

- External debt remains sustainable because of high current account surplus, but domestic debt is rising fast.

35. Theo cách này, nhà nước có thể tích trữ lương thực thặng dư (như gạo) và phân phối chúng ở thời đói kém hay mất mùa.

This way, the government was able to store surplus food and distribute it in times of famine or bad harvest.

36. Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

This marked the end of the New Economic Policy (NEP), which had allowed peasants to sell their surpluses on the open market.

37. Cán cân vãng lai ước tính sẽ tiếp tục thặng dư trong năm nay tuy mức độ sẽ thấp hơn năm 2012. * Đầu tư FDI

* Mixed signs from foreign investors

38. Điều đáng chú ý là giá trị thặng dư của khách hàng không thể đo lường được bằng bất kì dữ liệu sản xuất nào.

Surplus values to customers cannot be measured from any production data.

39. Năm 1999, qua những nỗ lực của Clinton, Hoa Kỳ có được thặng dư ngân sách liên bang lần đầu tiên kể từ năm 1969.

Under Clinton, the United States had a projected federal budget surplus for the first time since 1969.

40. Cũng trong giai đoạn này, thặng dư được tạo ra bởi sự phát triển của thương mại nông nghiệp khuyến khích tăng cơ giới hóa nông nghiệp.

Also during this period, the surplus generated by the rise of commercial agriculture encouraged increased mechanization of agriculture.

41. Thặng dư và thâm hụt thương mại hàng hóa và dịch vụ phản ánh khả năng cạnh tranh của nền kinh tế của một quốc gia.

Surpluses and deficits in trade of goods and services reflect the competitiveness of a nation's economy.

42. Kết quả là, tiền tệ trở thành bị đánh giá quá cao hay bị đánh giá quá thấp, dẫn đến thâm hụt hoặc thặng dư trao đổi quá mức.

As a result, currencies become over-valued or under-valued, leading to excessive trade deficits or surpluses.

43. • Việt Nam dự kiến sẽ đạt thặng dư thương mại (tính theo cán cân thanh toán) và cán cân vãng lai lớn nhất từ trước đến nay.

• Vietnam is expected to post its largest ever trade and current account surpluses.

44. Để tối đa hóa thặng dư chuỗi cung ứng, ảnh hưởng của thuế trong thiết kế và thực hiện quản lý chuỗi cung ứng cũng được xem xét.

To maximise supply chain surplus, the effect of tax in the design and implementation of supply chain management is also considered.

45. Lĩnh vực nông nghiệp vẫn có nhiều vấn đề về cấu trúc, thặng dư lao động, các trang trại nhỏ không hiệu quả và thiếu sự đầu tư.

The agricultural sector remains handicapped by structural problems, surplus labor, inefficient small farms, and a lack of investment.

46. Vào giữa thập niên 1990, chính phủ Tự do của Jean Chrétien bắt đầu thông báo thặng dư ngân sách hàng năm, và dần trả bớt nợ quốc gia.

In the mid-1990s, Jean Chrétien's Liberal government began to post annual budgetary surpluses, and steadily paid down the national debt.

47. Sự khác biệt giữa doanh thu từ việc bán PC và chi phí chuỗi cung ứng thể hiện thặng dư chuỗi cung ứng hoặc lợi nhuận của chuỗi cung ứng.

The difference between revenue from selling the PC and the supply chain cost represents the supply chain surplus or supply chain profitability.

48. Ở đây, vốn được định nghĩa cơ bản là giá trị tài sản kinh tế hoặc thương mại để tìm kiếm giá trị bổ sung hoặc giá trị thặng dư.

Here, capital is defined essentially as economic or commercial asset value in search of additional value or surplus-value.

49. Sự thành công của chuỗi cung ứng được tính bằng thặng dư tổng thể của nó chứ không phải bằng lợi nhuận ở mỗi phần của các giai đoạn.

The success of supply chain calculated by its overall surplus not by the profit at each part of stages.

50. Nhưng chúng ta cũng có thể ca ngợi ủng hộ và khen thưởng những con người cố gắng sử dụng thặng dư nhận thức để tạo ra giá trị công dân.

But we can also celebrate and support and reward the people trying to use cognitive surplus to create civic value.

51. Điểm khởi đầu là tính toán khả năng tạo lợi nhuận bằng cách sử dụng giá trị thặng dư như là một tiêu chỉ của khả năng tạo lợi nhuận.

The starting point is a profitability calculation using surplus value as a criterion of profitability.

52. Đôi khi, sự tăng trưởng thặng dư cũng có thể xảy ra do chi phí thấp hơn, chất lượng cao hơn, chuyên môn hóa hoặc học tập của bên thứ ba.

Sometimes, a growth in surplus may also occur due to lower cost, higher quality, specialization or learning of the third party.

53. Marx đã thừa nhận rằng lao động thặng dư có thể không chỉ bị chiếm đoạt trực tiếp trong sản xuất bởi những người chủ xí nghiệp, mà còn trong trao đổi buôn bán.

Marx acknowledged that surplus labour may not just be appropriated directly in production by the owners of the enterprise, but also in trade.

54. Và sử dụng thặng dư nhận thức chúng ta bắt đầu thấy các thí nghiệm đáng kinh ngạc trong các nỗ lực của khoa học, văn học nghệ thuật và chính trị.

And using cognitive surplus, we're starting to see truly incredible experiments in scientific, literary, artistic, political efforts.

55. Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.

Paul encouraged the Corinthian Christians likewise to give generously, donating their surplus to offset others’ deficiency.

56. Những ngành công nghiệp xuất khẩu cho phép chính phủ Malaya có thặng dư cao về tài chính để đầu tư cho các dự án phát triển công nghiệp và hạ tầng.

These export industries gave the Malayan government a healthy surplus to invest in industrial development and infrastructure projects.

57. Nhiều phương pháp thống kê nhằm giảm thiểu tổng giá trị thặng dư của bình phương, và chúng được gọi là “phương pháp bình phương nhỏ nhất” trái ngược với độ lệch chuẩn nhỏ nhất.

Many statistical methods seek to minimize the residual sum of squares, and these are called "methods of least squares" in contrast to Least absolute deviations.

58. Tuy nhiên, có một tiêu chí mà dựa vào đó chúng ta có thể khái quát tỷ lệ của thành công trong sản xuất, đó là khả năng tạo ra giá trị thặng dư.

Nevertheless, there is one criterion by which we can generalise the rate of success in production.

59. Chính phủ tự trị Greenland (GHRG) đã theo đuổi chính sách thuế chặt chẽ từ cuối thập niên 1980 giúp tạo ra thặng dư trong ngân sách công cộng và tỷ lệ lạm phát thấp.

The Greenland Home Rule Government (GHRG) has pursued a tight fiscal policy since the late 1980s, which has helped create surpluses in the public budget and low inflation.

60. Nhập siêu (theo định nghĩa về cán cân thanh toán) chỉ ở mức 0,4% GDP trong năm 2011 và cán cân thương mại dự kiến sẽ đạt thặng dư kỷ lục trong năm nay là 4,7% GDP.

The trade deficit was only 0.4 percent of GDP in 2011 and is expected to increase to a surplus of 4.7 percent in 2012.

61. Thặng dư chuỗi cung ứng, còn được gọi là lợi nhuận chuỗi cung ứng, là một thuật ngữ phổ biến đại diện cho giá trị gia tăng theo chức năng chuỗi cung ứng của một tổ chức.

Supply chain surplus, also known as supply chain profitability, is a common term that represents value addition by supply chain function of an organization.

62. Một khi các lỗi này được chỉnh lý, kết luật của Marx rằng giá cả tổng và lợi nhuận được xác định bởi, và bằng, giá trị tổng và giá trị thặng dư sẽ không còn đúng.

Once those errors are corrected, Marx's conclusion that aggregate price and profit are determined by—and equal to—aggregate value and surplus value no longer holds true.

63. Mục tiêu của cải tổ kinh tế Trung Quốc là tạo ra giá trị thặng dư đủ để cung cấp tài chính cho quá trình hiện đại hóa nền kinh tế của Trung Hoa Đại lục.

The goal of Chinese economic reform was to generate sufficient surplus value to finance the modernization of the mainland Chinese economy.

64. Bởi Marx tin rằng giá trị thặng dư bị chiếm đoạt từ lao động là nguồn gốc của lợi nhuận, ông kết luận rằng tỷ suất lợi nhuận phải giảm thậm chí khi nền kinh tế tăng trưởng.

Since Marx believed that profit derived from surplus value appropriated from labour, he concluded that the rate of profit would fall as the economy grows.

65. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

The sovereign is subject to indirect taxes such as value-added tax, and since 1993 the Queen has paid income tax and capital gains tax on personal income.

66. Về kinh tế đối ngoại, tài khoản vãng lai dự kiến vẫn thặng dư nhưng sẽ ở mức thấp hơn từ năm 2019 do thâm hụt cao hơn ở tài khoản doanh thu và dịch vụ.

On the external front, the current account balance is projected to remain in surplus, but start narrowing from 2019, reflecting widening deficits on the income and services accounts.

67. Từ giữa năm 1985, giá trị khấu hao của đồng tiền đã làm tăng khả năng cạnh tranh của nền xuất khẩu Swaziland và kiểm soát sự tăng trưởng của hàng nhập khẩu, tạo ra thặng dư thương mại.

Since mid-1985, the depreciated value of the currency has increased the competitiveness of Swazi exports and moderated the growth of imports, generating trade surpluses.

68. Thực ra thì, với giá trị thời gian của số tiền, nếu tôi cho đúng số tiền đó vào quỹ riêng của tôi, trong 23 năm gì đó tôi sẽ có số thặng dư là 3 củ đô.

Well, actually the time value of money is such that if I were to put that same amount in my own fund in 23 years'time, I'd have in excess of $ 3 million.

69. Điều này được thực hiện dễ dàng bằng cách tạo ra một cột phụ (cột 4) mà ở đó giá trị thặng dư được tính toán từ sản lượng ở thời kì 1 và mức giá ở thời kì 2.

This takes place by simply creating one auxiliary column (4) in which a surplus value calculation is compiled using the quantities of Period 1 and the prices of Period 2.

70. Ngành này sử dụng khoảng 4% lực lượng lao động của Hà Lan song tạo ra thặng dư lớn cho ngành công nghiệp chế biến thực phẩm và đóng góp 21% vào tổng kim ngạch xuất khẩu của Hà Lan.

It employs about 4% of the Dutch labour force but produces large surpluses for the food-processing industry and accounts for 21 percent of the Dutch total export value.

71. Sự tăng trưởng này đã thông qua bằng việc mở rộng canh tác lúa ở miền trung và miền nam Trung Quốc, việc sử dụng lúa chín sớm từ phía Đông Nam và Nam Á, và sản xuất thặng dư lương thực dồi dào.

This growth was made possible by expanded rice cultivation in central and southern Song, the use of early-ripening rice from south-east and southern Asia, and the production of widespread food surpluses.

72. Nhà phân tích chủ nghĩa Marx John Roemer không thừa nhận cái mà ông ấy gọi là “định nghĩa cơ bản của chủ nghĩa Marx” (sau Michio Morishima): sự tồn tại của lao động thặng dư là cần thiết và là điều kiện đủ cho lợi nhuận.

The analytical Marxist John Roemer challenges what he calls the "fundamental Marxian theorem" (after Michio Morishima) that the existence of surplus labour is the necessary and sufficient condition for profits.

73. Đảng Dân chủ Mỹ cũng từng đưa ra luận cứ tương tự trong thập niên 1880 khi thu nhập cao từ thuế suất thuế nhập khẩu cao áp dụng trong thời kỳ nội chiến (1861–1865) đã dẫn tới thặng dư ngân sách liên bang.

The Democratic party made a similar argument in the 1880s when high revenue from import tariffs raised during the Civil War (1861–1865) led to federal budget surpluses.

74. Một số học giả cho rằng Norte Chico được thành lập trên các nguồn hải sản và hàng hải hơn là phát triển ngũ cốc nông nghiệp và thặng dư lương thực, điều đã được coi là cần thiết cho sự nổi lên của các nền văn minh cổ đại khác.

Some scholars suggested that Norte Chico was founded on seafood and maritime resources, rather than on the development of an agricultural cereal and crop surpluses, as has been considered essential to the rise of other ancient civilizations.

75. Một lỗi thống kê là số lượng mà một quan sát khác với giá tị kỳ vọng của nó, giá trị thặng dư là số lượng một quan sát khác với giá trị ước lượng giả định giá trị dự kiến về một mẫu nhất định (còn gọi là dự đoán).

A statistical error is the amount by which an observation differs from its expected value, a residual is the amount an observation differs from the value the estimator of the expected value assumes on a given sample (also called prediction).