1. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron and Saruman are tightening the noose.

2. Giữ ổn định " và sự kìm kẹp thắt chặt.

Keep steady! " and the grip tightened.

3. Có thắt lưng nhỏ để thắt chặt cạp quần.

They use feathers to line their nests.

4. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

The laces were swollen with water, cinching the grip even tighter.

5. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Tell him, the noose is tightened.

6. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Sexual intimacies between a husband and wife can strengthen their bond.

7. Chúng tôi sẽ thắt chặt tất cả các dự luật khác trong Thượng viện.

We'll tie up every other bill in the Senate.

8. Thắt chặt biên giới sẽ làm hạn chế nguồn cung. Đẩy giá lên cao.

A secure border limits supply, drives the prices up.

9. Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

Citizens will be empowered to take action; governments will tighten the regulations.

10. Các quy định này được thắt chặt bằng Đạo luật Bản quyền Sửa đổi 2006.

These laws were strengthened by the Copyright Amendment Act 2006.

11. Nếu điều kiện tài chính toàn cầu đột nhiên thắt chặt thì sẽ bóp chết tăng trưởng.

An abrupt tightening of global financing conditions could derail the expansion.

12. Trong những năm 1990, sự ban hành pháp luật về môi trường đã được thắt chặt hơn.

In the 1990s, Japan's environmental legislation was further tightened.

13. Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

They responded warmly, cementing a bond of love between them and the apostle.

14. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Move to the Belt Tensioning Bolts and tighten them inwards towards the Conveyor Motor

15. Nghị viện Hy Lạp vừa quyết định thông qua gói biện pháp thắt chặt chi tiêu mới nhất .

The Greek parliament has given its final approval to the latest package of austerity measures .

16. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

When a soldier tightened his girdle, this signified his readiness for battle.

17. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Preach Together: Working together to preach the good news strengthens the family bond.

18. Độ căng của mặt trống có thể được điều chỉnh bằng cách nới lỏng hay thắt chặt các vít trên.

The head's tension can be adjusted by loosening or tightening the rods.

19. Một người đàn ông gần đạt cực khoái, tinh hoàn sẽ thắt chặt và dương vật bắt đầu giật giật.

( Man ) As a man nears orgasm, his balls will tighten and you'II feel his penis start to pulse.

20. Bỉ thắt chặt an ninh dọc biên giới với Pháp và tăng kiểm tra an ninh những người đến từ Pháp.

Belgium immediately on 13 November tightened security along its border with France and increased security checks for people arriving from France.

21. Cô ấy bị chảy máu não, và được cố định với stent nhỏ, một kẹp kim loại đang thắt chặt mạch.

She had a bleeding up in the brain, and that's been fixed with a little stent, a metal clamp that's tightening up the vessel.

22. Chính sách tiền tệ tại Hoa Kỳ và khu vực đồng Euro có thể bị thắt chặt nhanh hơn dự kiến.

Monetary policies in the U.S. and the Euro Area could be tightened more quickly than expected.

23. Tuy nhiên, Viên vẫn hỏi cưới con gái Lê cho con trai ông ta để thắt chặt thêm mối liên hệ giữa họ.

Nevertheless, Yuan married his son to Li's daughter to strengthen their ties.

24. Sau khi trở thành một quốc gia độc lập, Estonia đã thắt chặt mối quan hệ ngoại giao với các nước phương Tây.

Since regaining independence, Estonia has pursued a foreign policy of close cooperation with Western European nations.

25. Chẳng hạn như, Mông Cổ và CHDCND Lào cần phải giảm mức thâm hụt tài khóa và thắt chặt chính sách tiền tệ.

Mongolia and Lao PDR, for example, need to reduce the fiscal deficit and tighten monetary policy.

26. Việc trì hoãn thực hiện thắt chặt tài khoá có thể sẽ tác động tiêu cực đến mức bền vững của nợ công.

Fiscal risks are also substantial, and delays in implementing fiscal consolidation could seriously undermine debt sustainability.

27. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

When the puck and screw have stopped turning by hand use the ratchet wrench to tighten the screw an additional 10 degrees of rotation

28. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

A soldier had to keep his belt tight in order to protect his loins (hips, groin, and lower abdomen) and to bear the weight of his sword.

29. Những hành động hy sinh của bạn thắt chặt tình nghĩa vợ chồng vì qua đó cho thấy bạn trân trọng và muốn gìn giữ hôn nhân.

Self-sacrificing acts strengthen your marriage because they show that you value it and want to preserve it.

30. Một cái ôm có thể từ một ngắn một giây thắt chặt, với cánh tay không hoàn toàn xung quanh các đối tác, một tổ chức mở rộng.

A hug can range from a brief one second squeeze, with the arms not fully around the friend to an extended holding.

31. Chính sách tài khoá thắt chặt được đề cập một phần trong đạo luật hỗ trợ người nộp thuế Mỹ năm 2012 (American Taxpayer Relief Act of 2012).

Amounts extended by American Taxpayer Relief Act of 2012.

32. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

Japan's national seclusion policy was tightened and official persecution of Christianity continued until the 1850s.

33. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

A hunter’s snare often involves a noose that pulls tight around the neck or ropes that entangle the feet of an animal.

34. Đôi khi một hoàn cảnh khó khăn nào đó lại làm cho người ta gần gũi , thân thiện nhau hơn và thắt chặt thêm mối dây ràng buộc của mình .

Sometimes a difficult situation brings people closer and strengthens their bonds .

35. (Cô-lô-se 3:14, 15) Một tinh thần hiếu hòa và tình yêu thương chân thành chắc chắn sẽ thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau.

(Colossians 3:14, 15) A peaceful spirit and heartfelt love cannot fail to bind a family together.

36. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

All in attendance were assured that their faith would be increased and that their personal relationship with Jehovah would be strengthened.

37. Các tiêu chuẩn về nhiên liệu đã thắt chặt các chỉ tiêu về hàm lượng lưu huỳnh trong các nhiên liệu hóa thạch để giảm thiểu sự hình thành của mưa axít.

Fuel standards increasingly require that fuel producers extract sulfur from fossil fuels to prevent acid rain formation.

38. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Evidently in an effort to strengthen the unity of his empire, Nebuchadnezzar set up a golden image on the plain of Dura.

39. Xuất khẩu của nước này sẽ gia tăng, nhưng chi phí nợ cao hơn và chương trình thắt chặt tài khóa đang diễn ra sẽ gây ảnh hưởng tới nhu cầu trong nước.

Its exports will increase, but higher debt servicing costs and ongoing fiscal consolidation will weigh on domestic demand.

40. Cuộc phong tỏa các hải cảng của Hoa Kỳ sau đó đã thắt chặt đến mức mà hầu hết các tàu buôn và tàu hải quân Hoa Kỳ đều bị kẹt trong cảng.

The blockade of American ports later tightened to the extent that most American merchant ships and naval vessels were confined to port.

41. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

Improving this account deficit and tightening monetary policy, with focus on inflation, are priorities for the Polish government.

42. Mức tăng đầu tư dự kiến sẽ giảm tại nhiều nước do chính phủ và các nhà đầu tư cắt giảm hoặc giãn kế hoạch chi đầu tư cơ bản trong bối cảnh thắt chặt tài khoá.

Investment growth is expected to slow in many countries as governments and investors cut or delay capital expenditures in a context of fiscal consolidation.

43. 8 Dây thắt lưng+ gắn liền với ê-phót để thắt chặt áo. Dây phải được dệt từ cùng chất liệu với áo, gồm vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi và chỉ lanh mịn xe sợi.

8 The woven belt,*+ which is attached to the ephʹod for tying it securely in position, should be of the same materials: gold, blue thread, purple wool, scarlet material, and fine twisted linen.

44. Kể từ khi chính phủ theo đuổi một chính sách thắt chặt tài chính, đã sớm dẫn đến cuộc xung đột với quân đội, khi quân đội yêu cầu tăng kinh phí để thành lập thêm 3 sư đoàn bộ binh.

Since the civilian government was pursuing a tight fiscal policy, it soon came into conflict with the army, which was demanding an increase in funding for another two infantry divisions.

45. + 7 Sau đó, Môi-se mặc áo thụng+ cho A-rôn, quấn đai,+ mặc áo khoác không tay+ và ê-phót+ cho ông, rồi lấy dây thắt lưng+ bằng vải dệt của ê-phót và thắt chặt nó trên người A-rôn.

+ 7 After that he put the robe+ on him, wrapped him with the sash,+ clothed him with the sleeveless coat,+ and put the ephʹod+ on him and tied it with the woven belt*+ of the ephʹod, binding it securely on him.

46. Sự ổn định hóa, cũng được gọi là điều chỉnh cơ cấu, là một chính sách hà khắc (chính sách tiền tệ và chính sách thuế thắt chặt) cho nền kinh tế theo đó chính phủ tìm cách kiểm soát lạm phát.

Stabilization, also called structural adjustment, is a harsh austerity regime (tight monetary policy and fiscal policy) for the economy in which the government seeks to control inflation.

47. Tuy nhiên, tốc độ tái cơ cấu chậm có thể gây rủi ro đối với tiềm năng tăng trưởng trung hạn, và những trì hoãn trong việc thắt chặt tài khoá sẽ làm ảnh hưởng tới mức độ bền vững của nợ công.

However slow structural reform progress poses risks to medium-term growth prospects, while delays in implementing fiscal consolidation could undermine debt sustainability.

48. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Then you are to take the garments+ and clothe Aaron with the robe, the sleeveless coat of the ephʹod, the ephʹod, and the breastpiece, and you are to tie the woven belt* of the ephʹod securely around his waist.

49. Quan tâm đến những rủi ro ngắn hạn liên quan đến lãi suất tăng nhanh hơn dự kiến ở các nền kinh tế tiên tiến và khả năng leo thang căng thẳng thương mại đòi hỏi phải thắt chặt hơn chính sách tiền tệ và lớp đệm ngân sách phải được tích lũy ở mức cao hơn.

Attending to the short-term risks associated with a faster-than-expected rise in interest rates in advanced economies and possible escalation of trade tensions will require tighter monetary policy and larger fiscal buffers.

50. Ngoại trừ các phiên bản màu vàng nhạt và đồ ngụy trang được chế tạo thành ba phần, tất cả các loại mũ nồi khác được làm bằng len thành một mảnh riêng gắn vào vành da đen (hoặc nâu) với hai dây đai đen thắt chặt phía sau, sau loại M1946 (tiếng Pháp: Bérét Mle 1946) của Pháp hoặc kiểu M1953/59 (tiếng Pháp: Bérét Mle 1953/59).

With the exception of the light khaki and camouflage versions – which were manufactured in three pieces –, all other corps' berets were made of wool in a single piece attached to a black (or tan) leather rim provided with two black tightening straps at the back, following the French M1946 (French: Bérét Mle 1946) or M1953/59 models (French: Bérét Mle 1953/59).

51. Người ta tặng cho nhau các món quà may mắn để thắt chặt mối quan hệ giữa họ và người khác như quần áo mới , cành đào ( để trừ tà ) , gà trống ( ước muốn sự xử sự tốt đẹp ) , gạo mới ( ước muốn được cuộc sống no đủ sung túc ) , rượu gạo đựng trong bầu ( ước muốn cuộc sống giàu sang và thoải mái ) , bánh chưng ( hoặc bánh tét ) và bánh dày tượng trưng cho trời và đất ( để cúng tổ tiên ) , nhiều thứ có màu đỏ ( màu đỏ tượng trưng cho sự hạnh phúc , may mắn và thuận lợi ) như dưa hấu , chó ( tiếng sủa – gâu gâu – nghe như từ giàu - sự giàu có trong nghĩa tiếng Việt ) , dầu thuốc ( dầu trong tiếng Việt , cũng nghe giống như giàu ) .

One should give people lucky presents to enhance the relationship between themselves and others : new clothes , peach branches ( for expelling evil ) , cocks ( wishing for good manners ) , new rice ( wishing for being well-fed ) , rice wine in a gourd ( wishing for a rich and comfortable life ) , bánh chưng ( or bánh tét ) and bánh dày which symbolize sky and earth ( for worshipping the ancestors ) , red things ( red symbolizes happiness , luckiness , advantages ) like watermelon , dogs ( the bark – gâu gâu – sounds like the word giàu - richness in Vietnamese language ) , medicated oil ( dầu in Vietnamese , also sounds similar to giàu ) .