1. Thập Phân là một Phần Mười

A Tithe Is a Tenth Part

2. Và ta biết rằng mỗi khi nhân những số thập phân, ta cộng những chỗ đằng sau dấp thập phân

And you know whenever you multiply decimals, you add up the number of spots behind the decimal point.

3. Việc đóng thuế thập phân và Luật Pháp

Tithing and the Law

4. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Willingly pay a full tithe.

5. Cậu có biết hệ thập phân là gì không?

Do you know what the decimal system is?

6. Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

Everything's done in decimal.

7. Đối với nhiều giáo hội, đáp án là thuế thập phân.

For many churches, the answer is the tithe.

8. * Xem thêm Bố Thí; Của Cải; Tiền Thập Phân; Trần Tục

* See also Alms, Almsgiving; Riches; Tithes, Tithing; Worldliness

9. * Đóng tiền thập phân và hiến tặng cho quỹ truyền giáo.

* Pay tithing and donate to the missionary fund.

10. Hệ thống thập phân cũng đã được biết đến và sử dụng.

The telephone was known and used.

11. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

The payment of tithes was adopted from the Old Law . . .

12. Không, vì trong chữ số thập phân của tôi ở vị trí 143

No, because the 143rd place of my decimal is different from the 143rd place of your 143rd number.

13. 142,857 là số Kaprekar. và là số Harshad (hệ thập phân). ^ “Cyclic number”.

142,857 is a Kaprekar number and a Harshad number (in base 10).

14. Chúa hứa ban các phước lành cho những người đóng thập phân của họ.

The Lord promises blessings to those who pay their tithing.

15. Hỏi chúng cần phải dùng bao nhiêu đồng xu để đóng tiền thập phân.

Ask them how many of the coins should be used to pay tithing.

16. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

An early form of decimal fractions came from the abacus.

17. Và cho đến năm 1400, nó đã được tính đến 10 chữ số thập phân.

And by the year 1400, it had been calculated to as far as ten decimal places.

18. Genival khám phá rằng công việc của Chúa không tùy thuộc vào thuế thập phân.

Genival discovered that the Lord’s work does not depend on tithes.

19. Ví dụ: số 17 (thập phân) là số tự mãn cho hệ số b = 3.

For example, the (decimal) number 17 is a narcissistic number with respect to the numeral system with base b = 3.

20. Vậy, ừm, ngoài Hệ thập phân Dewey, thì thư viện còn có gì nữa ạ?

So, uh, other than the Dewey Decimal System, what else has the library got going on?

21. Số thập phân mà tôi đưa ra không thể có trong danh sách của bạn.

The decimal I've produced can't be on your list.

22. Kết quả là, số thập phân đã được mô tả như là hệ số tối ưu.

As a result, duodecimal has been described as the optimal number system.

23. Ông khuyên chúng tôi luôn đóng tiền thập phân một cách trọn vẹn và lương thiện.

He counseled us to always pay a full and honest tithing.

24. Anh đã hiểu, và anh có thể trở thành người đóng tiền thập phân trọn vẹn.

He understood, and he could become a full-tithe payer.

25. Việc đóng tiền thập phân trọn vẹn và lương thiện dẫn chúng ta đến đền thờ.

Paying a full and honest tithe leads us to the temple.

26. Chúng Ta Được Ban Phước Khi Chúng Ta Đóng Góp Tiền Thập Phân và Các Của Lễ

We Are Blessed When We Give Tithes and Offerings

27. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Not tithing is a clear violation of God’s commandments.

28. Hệ mét là hệ thống đo lường thập phân được thống nhất rộng rãi trên quốc tế.

The metric system is an internationally recognised decimalised system of measurement.

29. Tiền thập phân có một mục đích đặc biệt với tư cách là luật pháp dự bị.

Tithing has a special purpose as a preparatory law.

30. Xem nào, ví dụ bạn đã lập một bảng liệt kê tất cả các số thập phân.

Look, suppose you claim you have made a list of all the decimals.

31. Khi bà đóng tiền thập phân thì bà tin rằng Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho bà.

“When I pay my tithing, I have faith that Heavenly Father will bless me.

32. Ông mang cái bao nặng nề đến văn phòng thập phân và đóng tiền cho vị giám trợ.

He carried the heavy bag to the tithing office and settled with the bishop.

33. Có lẽ mình nên tạo ra một cái gì để tưởng nhớ Hệ Quản lý Thập phân Dewey.

Maybe we could create a little something in honor of Dewey Decimal System.

34. Hỏi em đó sẽ đưa cho vị giám trợ bao nhiêu trái táo để đóng tiền thập phân.

Ask how many apples the child would give to the bishop for tithing.

35. Tuần lễ thứ 2: Khi tôi đóng tiền thập phân, Cha Thiên Thượng sẽ ban phước cho tôi.

Week 2: When I pay my tithing, Heavenly Father will bless me.

36. Nhưng những gì tôi học hỏi được thì quan trọng nhiều hơn cách thức đóng tiền thập phân.

But what I learned was far more important than how to pay tithing.

37. Tình cờ chúng tôi thấy video của anh dạy về thập phân và nó đã rất hữu ích.

We stumbled on your video on decimals, and it got through.

38. Một số người có thể cho rằng khó mà đóng tiền thập phân khi tài chính eo hẹp.

Some may consider it hard to pay tithing when finances are tight.

39. Ví dụ, các anh chị em có thể liệt kê “đóng tiền thập phân,” hoặc “đọc thánh thư.”

For example, you might list “pay tithing,” “be more forgiving,” or “read the scriptures.”

40. * Nhà của Chúa sẽ được xây cất bằng tiền thập phân của dân Ngài, GLGƯ 97:11–12.

* The Lord’s house will be built by the tithing of his people, D&C 97:11–12.

41. Bản thảo Bakhshali cũng "sử dụng một hệ thống số thập phân với một dấu chấm cho số không."

The Bakhshali manuscript also "employs a decimal place value system with a dot for zero."

42. Hệ thống này là hệ nhị thập phân (cơ số 20), vì vậy nó có hai mươi chữ số.

The system was vigesimal (base 20), so it has twenty digits.

43. Do trong hệ thập phân 1729 chia hết cho tổng các chữ số của nó, 1729 là một số Harshad.

Because in base 10 the number 1729 is divisible by the sum of its digits, it is a Harshad number.

44. Trong khi [làm điều đó, người ấy đã bắt gặp] một bản màu vàng của phiếu đóng tiền thập phân.

As [he did, he found a] yellow copy of a tithing donation slip.

45. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

While the costs will be great, it will not involve the expenditure of tithing funds.

46. Giá trị phải được chèn dưới dạng số có phần thập phân, không có dấu phẩy hoặc ký hiệu tiền tệ.

The value should be inserted as a number with a decimal, without commas or currency symbols.

47. Đã được sử dụng trong ít nhất 2000 năm, nhân dân tệ là hệ thống tiền tệ thập phân đầu tiên.

Having been in use for at least 2000 years, the yuan was the first decimal currency system.

48. Khi tôi lấy miếng giấy đó từ tay chị, tôi thấy rằng đó là tờ biên nhận đóng tiền thập phân.

As I took it from her, I noticed it was a tithing receipt.

49. Ngày nay, nhờ có máy điện toán chạy nhanh, người ta tính được hàng tỉ số lẻ thập phân của pi.

Today, with the help of powerful computers, pi has been calculated to billions of decimal places.

50. Vào năm 1957, một uỷ ban đã được thành lập bởi Chính quyền để nghiên cứu tiền tệ hệ thập phân.

In 1957, a committee was set up by the Government to investigate decimal currency.

51. Anh không kiếm được nhiều tiền nhưng anh và Chị Wacker luôn luôn trả hơn mười phần trăm là tiền thập phân.

His means were limited, but he and Sister Wacker always paid more than a tenth as tithing.

52. Chúng tôi đóng tiền thập phân của mình một cách trung tín mỗi tháng và không bao giờ thiếu thứ gì cả.

We faithfully paid our tithing every month and never lacked anything.

53. Tôi cũng đã đầu tư 20 Mỹ kim vào công khố phiếu chiến tranh và đóng 70 xu cho tiền thập phân.

I also invested $20.00 in a war savings bond and paid 70 cents tithing.

54. Khi chương trình con tính toán lợi nhuận... nó dùng toàn bộ các số thập phân tối giản... luôn được làm tròn.

So, when the subroutine compounds the interest... it uses all these extra decimal places... that just get rounded off.

55. Việc đóng tiền thập phân khuyến khích chúng ta lương thiện trong những giao dịch của mình với đồng bào của mình.

Payment of tithing encourages us to be honest in our dealings with our fellowmen.

56. Vậy, con số thập phân sẽ tiếp tục chia ra, nhưng tổng dung tích của hồ là khoảng 168 tỉ ga lông.

So after the decimal it keeps going, but the total capacity is about 168.

57. Zeraim cũng bao gồm luật pháp về thập phân, phần cho thầy tế lễ, việc mót cây trái và năm Sa-bát.

They also include rules on tithing, priestly portions, gleanings, and Sabbath years.

58. Hãy chọn một nguyên tắc như cầu nguyện, tiền thập phân, nhịn ăn, hối cải hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh.

Choose a principle such as prayer, tithing, fasting, repentance, or keeping the Sabbath day holy.

59. Chúa hứa ban phước cho chúng ta khi chúng ta trung thành đóng góp tiền thập phân và các của lễ của mình.

The Lord promises to bless us as we faithfully pay our tithes and offerings.

60. Quy ước thị trường từ đầu những năm 1980 đến năm 2006 là hầu hết các cặp tiền tệ đã được báo giá đến 4 chữ số thập phân cho các giao dịch giao ngay và lên đến 6 chữ số thập phân cho các giao dịch kỳ hạn hoặc hoán đổi.

Market convention from the early 1980s to 2006 was that most currency pairs were quoted to four decimal places for spot transactions and up to six decimal places for forward outrights or swaps.

61. • Chúng ta học được những bài học nào từ thuế thập phân, việc tự nguyện dâng lễ vật, và lệ mót thổ sản?

• What lessons do we learn from tithing, voluntary contributions, and gleaning?

62. Định nghĩa này dựa vào hệ số b của nó, ví dụ: b = 10 cho Hệ thập phân hoặc b = 2 cho Hệ nhị phân.

This definition depends on the base b of the number system used, e.g., b = 10 for the decimal system or b = 2 for the binary system.

63. Cuốn sách về phép tính bằng chữ số Ấn Độ (Calculation With Indian Numerals) của al-Khwarizmi đã phát triển hệ thống số thập phân.

Al-Khwarizmi’s book Calculation With Indian Numerals promoted the decimal system.

64. Ví dụ: số nhị phân 0001 (số một trong hệ thập phân) có các số 0 ở mọi vị trí trừ vị trí đầu tiên.

For example, the binary value 0001 (decimal 1) has zeroes at every position but the first one.

65. Vào năm Sa-bát thì người ta khỏi phải đóng thập phân vì năm ấy không có lợi tức (Lê-vi Ký 25:1-12).

No tithe was paid during a Sabbath year, since no income was then anticipated.

66. Những gì bạn phải học ở môn toán lớp bảy, hẳn là rất khó: tỉ số, số thập phân, diện tích của hình bình hành.

The kinds of things you need to learn in seventh grade math, sure, they're hard: ratios, decimals, the area of a parallelogram.

67. Hiển nhiên lúa phải được đập, trái nho và trái ô-li-ve phải được làm thành rượu và dầu trước khi đóng thập phân.

Evidently the grain was threshed and the fruit of the vine and of the olive tree was converted into wine and oil before the tithing.

68. Ví dụ, 365 hệ thập phân tương ứng với 101101101 hệ nhị phân (với chín chữ số) và đến hệ tam phân là 111112 (sáu chữ số).

For example, decimal 365 corresponds to binary 101101101 (nine digits) and to ternary 111112 (six digits).

69. Vậy, ta có thể ghép cặp 1-1 giữa tất cả các số nguyên và số thập phân, gồm cả số hữu tỷ và số vô tỷ không?

So, can we make a one-to-one match between the whole numbers and the set of all the decimals, both the rationals and the irrationals?

70. Chúng ta không hoàn toàn hối cải nếu chúng ta không đóng tiền thập phân hoặc giữ ngày Sa Bát được thánh hoặc tuân theo Lời Thông Sáng.

We are not fully repentant if we do not pay tithes or keep the Sabbath day holy or obey the Word of Wisdom.

71. Vậy, ta có thể ghép cặp 1- 1 giữa tất cả các số nguyên và số thập phân, gồm cả số hữu tỷ và số vô tỷ không?

So, can we make a one- to- one match between the whole numbers and the set of all the decimals, both the rationals and the irrationals?

72. Và rồi ông nói: “Các trẻ em đều hát hoặc chơi kèn khẩu cầm hay nhảy múa một ít, và rồi chị đóng tiền thập phân của chị.

And then he said, “The children all sang or played a harmonica or did a little dance, and then she paid her tithing.

73. Chúng tôi cùng nhau cầu nguyện, học về các giáo lễ của đền thờ, đóng tiền thập phân, và tham dự các buổi họp thường xuyên—chung gia đình.

We prayed together, studied about the ordinances of the temple, paid tithing, and attended our meetings regularly—as a family.

74. Tuy nhiên, điều này không làm các nhà toán học thoái chí, họ cặm cụi tính trị số của pi, càng ngày càng thêm nhiều số lẻ thập phân.

Nevertheless, this has not deterred mathematicians from laboring tediously to calculate the value of pi to ever more decimal places.

75. Ví dụ, trong hệ thập phân các chữ số "1" đại diện cho nguyên một , và trong hệ thập lục phân hệ thống, chữ "A" đại diện cho số mười .

For example, in decimal the digit "1" represents the integer one, and in the hexadecimal system, the letter "A" represents the number ten.

76. Ví dụ, với hệ thập phân (hệ đếm sử dụng phổ biến nhất hiện này) cơ số là 10, vì hệ đếm này dùng mười chữ số từ 0 đến 9.

For example, for the decimal system the radix is 10, because it uses the 10 digits from 0 through 9.

77. Một Hình vuông ma thuật đảo nguyên tố dựa trên nền 1/149 trong hệ thập phân có tổng giá trị các số theo hàng, cột hoặc đường chéo là 666.

A prime reciprocal magic square based on 1/149 in base 10 has a magic total of 666.

78. Chẳng e ngại nhắc nhở tín đồ về trách nhiệm đóng góp, ông khẳng khái tuyên bố: “Nộp thuế thập phân không phải là điều bạn làm vì có đủ khả năng.

Not shy about reminding his followers of their responsibility to give, he emphatically states: ‘Tithing isn’t something you do because you can afford it.

79. Nếu ngôn ngữ được chọn sử dụng dấu phẩy thay vì dấu chấm để cho biết dấu thập phân, thì hãy sử dụng dấu phẩy để thay thế (ví dụ: 34,99 EUR).

If the selected language uses a comma instead of a period to indicate decimal points, use a comma instead (for example, 34,99 EUR).

80. Một ngày nọ, trong những thời gian khó khăn đó, tôi đã nghe cha mẹ tôi bàn thảo xem họ nên đóng tiền thập phân hay mua thức ăn cho con cái.

One day during those difficult times, I heard my parents discussing whether they should pay tithing or buy food for the children.