1. Samsung tham gia vào lĩnh vực công nghiệp điện tử vào cuối thập kỉ 60, xây dựng và công nghiệp đóng tàu vào giữa thập kỉ 70.

Samsung entered the electronics industry in the late 1960s and the construction and shipbuilding industries in the mid-1970s; these areas would drive its subsequent growth.

2. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

But in the 1970s, some countries caught up.

3. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

These five stones were extracted from the monolith centuries ago.

4. Vào cuối thập kỉ 60, Samsung tham gia vào ngành công nghiệp điện tử.

In the late 1960s, Samsung Group entered the electronics industry.

5. Tỉ lệ nghèo cùng cực đã giảm từ 50% hồi đầu thập kỉ 1990 xuống còn 3%.

The country’s extreme poverty rate has declined from 50 percent in the early 1990s to 3 percent today.

6. Khảo sát 10 bộ phim có doanh thu cao nhất mỗi năm trong suốt thập kỉ qua

Of the ten highest grossing films per year from the last ten years

7. Vào cuối thập kỉ 1970 và đầu thập kỉ 1980, với sự tan băng trong chính sách kinh tế của Cộng hoà Nhân dân Trung Quốc, các toà nhà dọc Bến Thượng Hải dần dần được sử dụng trở lại như trước.

In the late 1970s and early 1980s, with the thawing of economic policy in the People's Republic of China, buildings on the Bund were gradually returned to their former uses.

8. Ta đã là một sát thủ Hắc Thạch hàng thập kỉ rồi... bây giờ ta đã già yếu.

I've been a Dark Stone assassin for decades. Now I am old and sick.

9. Bảng xếp hạng tổng kết cho năm và thập kỉ sau đó được tính từng tuần gộp lại.

Summary charts for years and decades are then calculated from their component weekly charts.

10. Như vậy chúng tôi sẽ có 3 cơ hội để tới được Mặt trăng vào cuối thập kỉ.

So we had three chances to get to the Moon by the end of the decade.

11. Giao dịch thương mại giữa Elmina và Bồ Đào Nha phát triển xuyên suốt trong một thập kỉ.

Trade between Elmina and Portugal grew throughout a decade.

12. Nó đã ở ngay dưới mũi các bạn nhiều thập kỉ nay nhưng bạn chưa bao giờ nhìn xuống.

It's been right under your nose for decades and you never looked down.

13. Buổi phỏng vấn được đánh giá là "buổi phỏng vấn âm nhạc được chờ đợi nhất của thập kỉ".

The interview was billed as "the most anticipated music interview of the decade".

14. Jenipher 65 tuổi, và là chủ một hàng ăn suốt nhiều thập kỉ trong trung tâm kinh tế quận.

Jenipher is 65 years old, and for decades has been running a food stall in the central business district.

15. Thập kỉ 1970 chứng kiến bước ngoặt khi notaphily được các nhà sưu tập tiền tách thành môn riêng.

The turning point occurred in the 1970s, when notaphily was established as a separate area by collectors.

16. Nếu như khí hậu vẫn cứ giữ mức nhiệt độ như cả thập kỉ qua, thì Greenland sẽ mất đi.

If climate stays at this temperature that it's been in the last decade, Greenland is, is going away.

17. Và tôi đã nhắc đến chuyện này chưa nhỉ, tôi chưa rời lục địa châu Phi hơn một thập kỉ rồi?

And did I mention, I haven't been off the African Continent in over a decade?

18. Hãy nói rằng Brazil áp dụng một kế hoạch kinh tế táo bạo để gấp đôi GDP trong thập kỉ tới.

Let's say that Brazil adopts a bold economic plan to double GDP in the next decade.

19. Và sau hàng thập kỉ kiện tụng và 140 năm kinh nghiệm, các dòng sông vẫn trở nên như thế này.

So after decades of lawsuits and 140 years, now, of experience, we still have this.

20. Gia đình bà sống trong khu điền trang Ivy Green được ông nội của bà xây dựng từ những thập kỉ trước.

Her family lived on a homestead, Ivy Green, that Helen's grandfather had built decades earlier.

21. Trong suốt thập kỉ vừa qua, tôi đã đến 40 quốc gia để thấy những con báo, gấu voi hổ và hà mã.

And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos.

22. Số lượng binh sĩ Nga đóng quân ở vùng biên giới này đã áp đảo dân số địa phương suốt hàng thập kỉ.

The number of Russian soldiers stationed in the border area outnumbered the locals for many decades.

23. Chúng ta có kinh nghiệm hàng thập kỉ với cơ quan chính phủ và phi chính phủ, và đó là một thực tế khó xử.

We have decades of experience with our NGOs and with our government entities, and there's an awkward reality.

24. Thậm chí những người vợ của cha và ông của ông vẫn ẩn mình trong " bóng tối " trong suốt hàng thập kỉ nắm quyền của họ .

Even the wives of his father and grandfather stayed firmly in the shadows during their decades in power .

25. Điều đó sẽ đưa chúng ta ra khỏi suy thoái và nó sẽ thay đổi cách mà sự toàn cầu hoá hoạt động trong thập kỉ trước.

It will get us out of our growth slump and it will change radically the way globalization has been shaped over the last decade.

26. Đã có một chương trình trao đổi văn hóa và khoa học rộng lớn giữa Y Nhi hãn quốc và Đại Nguyên trong các thập kỉ sau đó.

He oversaw an extensive program of cultural and scientific interaction between the Ilkhanate and the Yuan dynasty in the following decades.

27. Seok-hyun đang sống tại Seoul với vị hôn thê của mình (Kim Sung-eun), cho đến khi anh có việc phải trở lại đảo sau một thập kỉ.

Seok-hyun currently resides in Seoul with his fiancee (Kim Sung-eun), until work-related matters take him back to the island for the first time in a decade.

28. Họ tự gọi mình là người Zaraeeb, là những người phối giống heo, đã thu gom rác thải ở khắp Cairo và tự phân loại vài thập kỉ nay rồi.

The Zaraeeb, that’s how they call themselves, which means the pig breeders, have been collecting the garbage of Cairo and sorting it in their own neighborhood for decades.

29. Giai cấp lao động Mỹ đã đóng phí Công đoàn trong hàng thập kỉ, nhờ đó, các Công đoàn tạo ra môi trường làm việc chất lượng, nghiêm chỉnh và dân chủ.

America's working class has been paying union dues for decades, and with it, our unions have been building dignified, decent, and democratic workplaces for us.

30. Tuy nhiên, Hoàng đế lại đặt sự tập trung vào việc kiến tạo lăng mộ cho bản thân, một lăng mộ nguy nga hùng tráng mà mất thập kỉ mới hoàn thành.

He did, however, pay close attention to the construction of his own tomb, a magnificent structure that took decades to complete.

31. Khủng hoảng dầu khí đưa đến tín hiệu cho công nghiệp tự động toàn cầu, điều này dẫn đến nhiều khía cạnh và công dụng xuất hiện ở những thập kỉ sau.

The oil crisis sent a signal to the auto industry globally, which changed many aspects of production and usage for decades to come.

32. Cần phải bắn một cách đều đặn nhiều loạt "tên lửa CFC" này trong vòng hơn một thập kỉ trong khi Sao Hoả biến đổi một cách hoá học và trở nên ấm hơn.

A steady barrage of these "CFC rockets" would need to be sustained for a little over a decade while Mars changes chemically and becomes warmer.

33. Phần lớn rừng thông tại phía đông Caquetá đã bị xóa bỏ và thay thế là các đồng cỏ, các cây trồng như lúa, ngô, sắn, mía và trong hai thập kỉ gần đây, là cây coca.

Much of the jungle through which the eastern Caquetá originally flowed has been cleared for pasture, crops of rice, corn, manioc, and sugar cane, and in the past two decades, particularly coca crops.

34. Sự phổ biến những bệnh viện loại này đã tăng lên đáng kể trong thập kỉ vừa rồi, với tỉ lệ bệnh nhân ngoại trú ở bệnh viện tư tăng từ 6% năm 2005 lên 23% năm 2009.

Their prevalence has increased significantly over the last decade, as the percentage of outpatients using private hospitals increased from 6 percent to 23 percent between 2005 and 2009.

35. Năm 1945, sau khi kết thúc hợp đồng với 20th Century Fox, Stuart rời bỏ nghiệp diễn xuất để chuyển sang làm nghệ sĩ thợ in và làm tranh, in lụa, Bonsai và découpage trong năm thập kỉ.

In 1945, after a tenure as a contract player for Twentieth Century Fox, Stuart abandoned her acting career and shifted to a career as an artist, working as a fine printer and making paintings, serigraphy, miniature books, Bonsai, and découpage for the next three decades.

36. Trong vài thập kỉ nữa, thứ carbon từng biến bầu khí quyển chúng ta thành lò thiêu, thứ mà tự nhiên đã mất hàng triệu năm giam giữ để sự sống có thể phát triển, sẽ được bơm đầy trở lại.

In a few decades, the carbon that made our atmosphere a furnace and that nature captured over millions of years, allowing life to develop, will have largely been pumped back out.

37. Chúng ta có chỉ số năng suất trong chuyện này. ok, nếu bạn đặt dòng chảy vào những mỏ than hay dầu hoả chúng chảy từ nhiều thập kỉ, bạn có sự tăng lên thật sự bền bỉ, như tăng lên gấp 8 lần, trong đầu ra.

OK, if you put steam into coal fields or petroleum fields that have been running for decades, you can get a really substantial increase, like an eight-fold increase, in your output.

38. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

In the last decade there's been an explosion of use of bone marrow stem cells to treat the patient's other diseases such as heart disease, vascular disease, orthopedics, tissue engineering, even in neurology to treat Parkinson's and diabetes.