1. Cậu sẽ chết rất thê thảm...

You're gonna die very badly.

2. Hắn sẽ có kết cuộc thê thảm nếu như hắn tiếp tục giở trò.

He could end up miserable if he keeps up that scheme.

3. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Then, at last, we will ‘look on our adversaries’ as they go down in humiliating defeat.

4. Trường hợp khác là trẻ con chết vì hoàn cảnh thê thảm hoặc tai nạn.

In other cases, children succumb to their dire circumstances or have accidents and die.

5. Hải quân Hà Lan bị thất bại thê thảm bởi hạm đội Bảo hoàng tại Scilly.

The Dutch Navy was suffering heavy losses from the Royalist fleet based in Scilly.

6. Thê thảm hơn nữa là số phụ nữ tự tử cũng đang ngày một nhiều thêm.

Even more desperate are the growing number of women who commit suicide.

7. Hậu quả trở nên thê thảm vì phạm vi của sự tham nhũng ngày càng gia tăng.

As the scale of this corruption has increased, the consequences have become catastrophic.

8. Lấy ví dụ như cái chết thê thảm của 190 ngư dân ngoài khơi Thanh Hóa và Ninh Bình trong trận bão tháng 8.

Let's quote the horrific deaths of 190 fishermen off the coast of Thanh Hoa and Ninh Binh provinces in an August storm as an example.

9. 19 Họ tung bụi đất lên đầu, kêu gào, khóc lóc than van rằng: ‘Thật thê thảm, thật thê thảm cho thành lớn, là nơi mà hết thảy những người có tàu thuyền trên biển trở nên giàu có nhờ sự phồn vinh của nó, vì trong vòng một giờ nó đã trở nên hoang tàn!’.

19 They threw dust on their heads and cried out, weeping and mourning, and said: ‘Too bad, too bad, the great city, in which all those who had ships at sea became rich from her wealth, because in one hour she has been devastated!’

10. Chiến tranh, thiên tai, thảm họa công nghiệp, tai nạn thê thảm trên xa lộ, tội ác, khủng bố, sự hành dâm, hãm hiếp và sự hung bạo trong gia đình là những điều khiến sự đau khổ trở thành một chủ đề khủng khiếp hằng ngày của thế kỷ 20”.

“Wars, natural disasters, industrial catastrophes, highway carnage, crime, terrorism, sexual abuse, rape, domestic violence—all make trauma a horrible and daily leitmotif of the 20th century.”

11. Vị hôn thê.

Fiancée.

12. (2 Ti-mô-thê 3:1) Những thảm họa đó cũng là một bằng chứng hùng hồn về điều này: Tín đồ thật của Đấng Christ yêu thương lẫn nhau và yêu người lân cận.

(2 Timothy 3:1) Such catastrophes may also serve as a dramatic reminder of this fact: True Christians have love for one another and for their neighbors.

13. Đế Chế Bạt Thê

Parthian Empire

14. Một vị hôn-thê.

A fucking fi-an-cée.

15. Còn vị hôn thê?

AND HER FIANCE?

16. Quả là bi thảm!

How tragic!

17. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

World conditions have been distressing, and as prophesied, they have worsened dramatically in our time.

18. Tao tin rằng chỉ có những kẻ thực sự can đảm có thể nhìn thế giới này và hiểu rằng tất cả mọi thứ... Chúa, con người.. ất cả mọi thứ khác đều kết thúc thê thảm.

I believe that only the truly brave can look at the world and understand that all of it- - gods, men, everything else- - will end badly.

19. Một thảm kịch, thưa ngài.

A tragedy, sir.

20. Thảm hoạ mới bắt đầu

The New Disaster was born

21. Một thảm kịch hãi hùng.

Horrible tragedy.

22. Không phải thảm kịch đâu...

Not a tragedy...

23. Có phải hôn thê đây không?

Is this the fiancée?

24. Thê ai là gã người Nga?

Who's the Russian by the way?

25. Một thảm kịch khủng khiếp nhất trong Chiến tranh Việt Nam, đó là vụ thảm sát Mỹ Lai.

Probably the most horrifying event in the Vietnam War was the My Lai Massacre.

26. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

27. Explorer bị hư hại thảm khốc.

The damages to Explorer are catastrophic.

28. Lịch sử thảm hoạ tàu Titanic

The History of Titanic Disaster

29. Đó là thời kỳ bi thảm.

It is a dark era.

30. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

NUCLEAR DISASTER FOLLOWS

31. Họ gầy gò và thảm hại.

They're so weak and pathetic.

32. Những gương mặt sầu thảm làm sao.

Such sad, sad faces.

33. Không tệ, hôn thê của cha em.

Not bad, your father's fiancée.

34. “Tước gọi tình hình Iraq thảm họa",”.

"Billboarding the Iraq disaster".

35. Y như một thảm họa chuột lang!

Just like a guinea pig Armageddon!

36. Hẳn là một thảm họa với anh.

This is a disaster for you.

37. Tấm thảm thêu đó cũ lắm rồi.

That is a very old tapestry.

38. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Their loss is often tragic.

39. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

HISTORY: TRAGIC CHILDHOOD

40. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Naturally, she was weeping bitterly.

41. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

New floor tile and carpet were installed.

42. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

The fear of God they do not know.

43. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

I'd like to introduce my fiancée.

44. với những màu sắc như thê ế này

Why else would we have so many colors?

45. Thật là một buổi sáng dài lê thê .

It had been a long morning .

46. Đây là một thảm kịch chó chết.

This is a fucking tragedy.

47. 5 “Hỡi em gái, hôn thê của anh,

5 “I have entered my garden,+

48. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Since his father was an unbelieving Greek, Timothy had not been circumcised.

49. Vụ thảm sát tại Arce, thưa bệ hạ.

The massacre at Acre, Sire.

50. Cái nẹp chân đó đúng là thảm họa.

That brace was tragic.

51. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

It was almost a catastrophe then.

52. Hậu quả thật thảm khốc cho loài người.

The consequences to humankind were disastrous.

53. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

But what a failure they were!

54. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

The fear of God they do not know.

55. Nhưng lúc nào chúng ta cũng mong họ ủng hộ mạnh mẽ cho nền tự do riêng của họ và đừng quên rằng xưa nay kẻ nào dại dột mưu cầu quyền lực bằng cách leo lên lưng cọp ắt phải có kết cục thê thảm .

But we shall always hope to find them strongly supporting their own freedom and to remember that , in the past , those who foolishly sought power by riding the back of the tiger ended up inside .

56. Và để " đi " thám thính thê giới bên ngoài.

And by " go, " I mean go. As in, go check the world out.

57. Lucia là vị hôn thê thứ năm của Touya.

Lucia is Touya's fifth fiancée.

58. Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?

Could disaster still be averted?

59. Có một thảm hoạ nguy hiểm đang tồn tại

There's a threat that exists of catastrophic proportions.

60. Áo—Nhanh chóng cứu trợ vùng gặp thảm họa

Austria —Quick Response to Disaster

61. Thảm kịch lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ.

The single greatest tragedy in american history.

62. Dường như mùa hè năm đó dài lê thê .

It seemed that this summer was extremely long .

63. Anh ta đang trên đường đến gặp hôn thê.

He was on his way to meet his fiancée.

64. 20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

20 Like one who removes a garment on a cold day

65. " Người thì bi thảm, người thì vẫn cứ vô tư "

" Some were very tragic, others relatively harmless. "

66. Thảm sát Katyn (Một luận án thạc sĩ văn chương).

The Katyn Massacre (A Master of Arts Thesis).

67. Chúa Giê-su khuyên nhủ Ma-thê bằng cách nào?

How did Jesus gently correct Martha?

68. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

69. Cô ấy là vị hôn thê của ông chủ tôi.

She's my boss's fiancee.

70. Đức tin của Ma-thê đã giúp cô ra sao?

What did Martha’s faith help her to do?

71. Dân số thực tế không thê nhiều hơn ước tính.

The actual population is never more than an estimate.

72. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timothy was not manipulated or deceived in any way.

73. Bọn họ sẽ khiến con chết rất thảm khốc

They' il kill you in a horrible way

74. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Are there solutions to this tragedy?

75. Vua Đa Vít là một ví dụ bi thảm.

King David is a tragic example.

76. Điều đưa tôi tới công việc bi thảm này.

Which brings me to this tragic business.

77. Thừa tướng, binh mã của ta đã thảm bại!

Rather than attacking directly with his navy,

78. Sườn đồi là một tấm thảm xanh mơn mởn.

The hillsides are luxuriously green.

79. ‘Chẳng thảm họa nào giáng trên các con cả’.

‘No calamity will come upon you.’

80. Chúng tớ trải thảm bạc đón cậu, tình yêu ạ.

We roll out the platinum carpet, darling.