1. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

What would it cost me to comply with their wishes?’

2. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

But none of them can do away with the fact that some people are underprivileged.

3. Càng không lắng nghe ý kiến của người khác, thì càng thiệt thòi cho bạn”.

“The more you ignore what others are saying, the harder you’re making it on yourself.”

4. Tác phẩm của bà thường đề cập đến cuộc sống của người nghèo khổ và bị thiệt thòi.

Her work often deals with the lives of the impoverished and the marginalized.

5. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

They've created think tanks that study issues like education, job creation and asset-building, and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

6. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

As a result, significant improvements have been made to the quality of life of millions of disadvantaged people.

7. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.

8. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Women experience the double whammy of ageism and sexism, so we experience aging differently.

9. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage, and sometimes it is a real pain in the butt, but it's also the opposite.

10. Năm 2009, Chenna được trao giải thưởng Opus (giá trị 1 triệu Đô la Mỹ) cho công việc của mình với những phụ nữ chịu thiệt thòi.

In 2009, Chenna was awarded the Opus Prize (worth US$1 million) for her work with disadvantaged women.

11. Nhưng khi bị thiệt thòi về tài chính mà phải giữ lời hứa thì việc đó trở thành một sự thử thách về lòng trung kiên.

But it becomes a test of integrity when it is to one’s disadvantage financially.

12. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

(James 1:17) He holds back nothing good from mankind, even at great cost to himself.—Ephesians 2:4-7.

13. Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.

The high and the mighty, the rich and the learned, and even many of the poor and those disadvantaged in other ways are proud.

14. Để bù đắp thiệt thòi của đội bóng, Liên đoàn bóng đá châu Âu mời đội tham dự Cúp C1 châu Âu 1958–59 cùng đội vô địch Anh năm đó là Wolverhampton Wanderers.

In recognition of the team's tragedy, UEFA invited the club to compete in the 1958–59 European Cup alongside eventual League champions Wolverhampton Wanderers.

15. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

(Mark 8:34) When we accept this invitation, we must be prepared to do so “continually,” not because there is some special merit in self-denial, but because one moment’s indiscretion, one lapse in good judgment, may undo all that has been built up, even jeopardizing our eternal welfare.

16. " Ra đi, hiên ngang ra đi... "

" Ride, boldly ride... "

17. Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

Get out, I want you out of here, man, right now!

18. Đây thật ra là giờ ra chơi.

It's actually recess.

19. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

You open it, these muscles contract.

20. Bỏ tay ra mau, bỏ tay ra mau

Get your hands off me.

21. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

The three exits are actually only one.

22. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Happens when high-amperage currents travel or arc through the air.

23. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

How did Pharaoh show haughtiness, and with what result?

24. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Well, at least let me walk you to the station.

25. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Spread your arms, open your mouth, stick out your tongue.

26. Áp-ra-ham hớn hở đến gặp Sa-ra.

Abraham came to Sarah brimming with excitement.

27. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Still Pharʹaoh would not let the Israelites go.

28. Mà thiệt ra là, khủng hoảng do ta gây ra.

Admittedly, a crisis of my own making.

29. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sarah lovingly said what needed to be said.

30. Và mang 50 nghìn dôi ra đó ra cửa hàng.

And then they take that extra 50 and they go down to the mall.

31. " Ra đi, hiên ngang ra đi, Cái bóng trả lời

" Ride, boldly ride, The shade replied

32. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham mourned the loss of his beloved Sarah

33. Có phải anh ra lệnh Percy Wetmore ra khỏi khối nhà?

Is it true you ordered Percy Wetmore off the block?

34. Nhưng trong tòa nhà này... ai định ra ra luật lệ?

But within these walls, who... makes the rules?

35. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra-đa.

It completely passes below the radar screen.

36. Điều này diễn ra ngay dưới màn hình sóng ra- đa.

It completely passes below the radar screen.

37. Khi lính gác đi ra xa, anh có thể ra ngoài.

When the guard goes to the far end, you might be able to move out.

38. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

For with authority and power he orders the unclean spirits, and out they come!”

39. Ngoài ra, năng lượng được tạo ra không có khí thải carbon.

Additionally the energy produced is free of carbon emissions.

40. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

41. □ Các trưởng lão nên tỏ ra kính trọng lẫn nhau ra sao?

□ How should elders show that they honor one another?

42. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

And it'd happen, but it'd be quiet.

43. * Người bị ngộ độc ói ra máu hoặc đi tiêu ra máu .

* The ill person is vomiting blood or having bloody bowel movements .

44. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Insult triggers insult, and violence begets violence.

45. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

He brings me proposals, I offer compromises.

46. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

Off goes the coat, and he jumps overboard.

47. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

Oh, Ra, dear Ra, please, help us!

48. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Take them guns out, butt first so's you can get hold of them.

49. làm ra tiền.

To make money.

50. Mở miệng ra!

Open your mouth.

51. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

And it's no accident that we have three children that are spaced three years apart.

52. “Chừa mình ra!”.

“Count me out!”

53. Mau ra đi!

Quick out!

54. Dọn đường ra.

Toorop cleared our way out.

55. Mở cửa ra.

Unlock the door.

56. Lấy dao ra.

Knives out.

57. Dẹp đường ra!

Make a hole!

58. Lôi ra mau!

Get him out of there.

59. Ra hậu trường.

Get backstage.

60. Bước ra mau!

On the floor!

61. Dỡ tay ra.

Take your hand away.

62. Giờ ra chơi?

Playtime?

63. Duỗi chân ra

Spread your legs.

64. Thả lỏng ra.

Let it go.

65. Há miệng ra!

Open your mouth!

66. Khai ra đi

Just tell them.

67. Dỡ nón ra.

Take off your hat.

68. Dạng chân ra.

Spread your legs.

69. Buông cổ ra!

Let go of her!

70. Kéo cờ ra.

Put flags out.

71. Rút kiếm ra

Draw your sword!

72. Trong ga ra.

In the garage.

73. Há miệng ra.

Open up.

74. Mở cửa ra!

Open the door!

75. Cởi trói ra "

Untie me. "

76. Thực ra, tôi thấy một điều quá đỗi kinh sợ, tôi nhận ra

In fact, I found something, to my horror, that I recognized.

77. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

If word gets out, bandits will be hounding all over it.

78. Sau vài ngày, họ tìm ra tên thật và hòn đá mở ra.

After days, they find their true names and the rock opens.

79. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

That was supposed to happen last week, but then came the crash, and-

80. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Feeling sorry for her, Beck turned her.