1. Thổ dân ở Lapland sử dụng các rễ to làm thực phẩm và thân cây làm thuốc.

Natives of Lapland use the fleshy roots as food and the stalks as medicine.

2. Họ biết cách tìm rễ cây, côn trùng, cây thân củ và những quả mọng nước để ăn.

They know where to dig for roots and bugs and tubers and which berries and pods are good to eat.

3. Điều gì được tượng trưng bởi (a) cây ô-li-ve, (b) rễ cây, (c) thân cây và (d) nhánh cây?

What is represented by (a) the olive tree, (b) its root, (c) its trunk, and (d) its branches?

4. Rễ cây ô-li-ve tượng trưng cho Đức Giê-hô-va và thân cây tượng trưng cho Chúa Giê-su.

Jehovah is like the root and Jesus like the trunk of this symbolic olive tree.

5. Và đây chính là gốc rễ.

This is the root.

6. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

In the packing material, he noticed plant parts that looked like roots.

7. Switchgrass là một loại cỏ sống lâu năm khỏe, có thân rễ đâm sâu, bắt đầu mọc vào cuối mùa xuân.

Switchgrass is a hardy, deep-rooted, perennial rhizomatous grass that begins growth in late spring.

8. Và đó là gốc rễ của vấn đề.

And that is the root of the problem.

9. Nhờ bộ rễ vươn rộng, cây ô-liu có khả năng tự hồi sinh, ngay cả khi thân cây bị tàn phá.

An olive tree’s expansive root system enables it to rejuvenate itself even when the trunk has been destroyed.

10. Cho họ gốc rễ và giờ họ có thể...

... given them roots and now they can...

11. Rễ cây cam thảo.

Licorice root.

12. Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

When you have a strong identity, you are like a firmly rooted tree that can withstand powerful storms

13. Nó có rễ cái dài.

It has one root too many.

14. ‘Rễ chẳng bị lay động’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

15. Ấu trùng ăn rễ của các loài Lotus và Anthyllis vulneraria.

The larvae feed on the roots of Lotus species and Anthyllis vulneraria.

16. Rễ của cỏ tự nhiên đan xen với các sợi nhân tạo, mọc sâu hơn và lan rộng hơn, giúp cho rễ cây khỏe và mạnh hơn.

The natural grass roots entwine with the fibres and grow deeper and wider, building a stronger and healthier rootzone.

17. Đôi khi người ta phải ăn sâu, ăn giòi và rễ cây.

Sometimes men have eaten worms and grubs and roots.

18. Gốc vừa bám rễ xuống đất,

Their stem has hardly taken root in the earth,

19. Rễ cây và lông mèo. Wort of worm and hair of cat.

Wort of worm and hair of cat.

20. (1 Ti-mô-thê 3:6) Tính cách này dễ châm rễ trong lòng con người và một khi đã bắt rễ thì khó loại bỏ đi.

(1 Timothy 3:6) It easily takes root in human hearts, and once there, it is hard to remove.

21. Trồng một cây non ở đây và rễ sẽ héo tàn.

Plant is sapling here and the roots rot.

22. "Cội rễ và Mầm non là một chương trình vì hy vọng."

And Roots and Shoots is a program for hope.

23. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

“Roots That Cannot Be Dislodged”

24. Lá màu lục tươi, hoa tím nhỏ nở từ tháng sáu tới tháng chín, và một lớp chất nhầy phủ gần như toàn bộ phần dưới nước, gồm mặt dưới lá, thân rễ và búp hoa.

It is identified by its bright green leaves, small purple flowers that bloom from June through September, and a thick mucilage that covers all of the underwater organs, including the underside of the leaves, stems, and developing buds.

25. Rễ cây, lá cây và nhành con phơi khô được cân kỹ càng

Dried roots, leaves, and twigs are carefully weighed

26. Những cây cao nhất thẳng với gốc rễ và cao khoảng 40 m.

The tallest trees are straight with buttress roots and stand about 40 m tall.

27. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

The roots enable it to continue producing olives for centuries, even though the gnarled trunk may look fit only for firewood.

28. Ấu trùng màu trắng chui lên khoảng 2 tuần và ăn rễ cây.

The white larva emerges in about two weeks and feeds on the roots and root hairs.

29. Nhận diện cội rễ của điều ác!

The Source of Evil Exposed!

30. Tôi đã mọc rễ ở đây rồi.

I've sunk roots here.

31. Bây giờ hãy tưởng tượng mỗi chóp rễ đơn đang làm việc trong một mạng lưới cùng với những chóp rễ khác.

Now let's imagine that each single root apex is working in network with all the others.

32. Cái cây khỏe thật, rễ bám rất sâu.

The trees are strong, my lord.

33. Hardcore từ gốc rễ rời bỏ điều đó.

The original Redcap legends base off of.

34. Thuốc đắp phải được trộn với lông vũ và rễ cây mù tạt.

Now them poultices be laced with feather moss and mustard root.

35. B. maritima được thổ dân châu Mỹ sử dụng làm thực phẩm, với rễ được nhai (như mía) hay luộc thành một loại đồ uống trong khi thân và lá được ăn sống, luộc hay dầm.

Batis maritima was used by Native Americans as a food, the roots were chewed (like sugar cane) or boiled into a beverage, while the stems and leaves were eaten raw, cooked or pickled.

36. Tại Gốc Rễ của Đức Tin Chúng Ta

At the Root of Our Faith

37. Sẽ trở thành con rễ của mình.

Ok, it's your turn.

38. Rễ nó có phải là một mạng lưới những sợi li ti thay vì là một rễ chính có đâm nhánh không?

Are the roots a tangled network of tiny threads rather than an outbranching main root?

39. Resveratrol nho (vỏ và hạt, rượu nho), quả hạch (định hướng), lạc, rễ Knotweed Nhật.

Resveratrol grape (skins and seeds, grape wine), nuts, peanuts, Japanese Knotweed root.

40. 18 Và ông bèn bảo người tôi tớ rằng: Này, những cành cây dại ghép vào đã giữ được nhựa của rễ cây khiến cho rễ cây mang được một sức sống dồi dào; và cũng nhờ sức sống dồi dào của rễ nên những cành cây dại đã kết được những trái lành.

18 And he said unto the servant: Behold, the branches of the wild tree have taken hold of the moisture of the root thereof, that the root thereof hath brought forth much strength; and because of the much strength of the root thereof the wild branches have brought forth tame fruit.

41. Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

The roots that develop cannot reach down far, and the new plants are scorched by the sun and wither.

42. Đó chính là gốc rễ của mọi vấn đề.

This is the root of all our problems.

43. Chúng ta có lực lượng cắm rễ ở Kyoto.

We have deep roots here in Kyoto.

44. Đó là gốc rễ của anh, đúng không nào?

These are your roots, are they not?

45. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 If its root grows old in the ground

46. Nếu không có gốc rễ, thì cây sẽ bị gió cuốn đi và tàn lụi.

Without those roots, it would be blown away by the wind and would die.

47. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

These trees put their roots down in the permafrost, and the permafrost is thawing.

48. Sacajawea tìm thấy, đào, và nấu chín rễ cây để giúp nhóm lấy lại sức mạnh.

Sacajawea found, dug, and cooked roots to help the group regain their strength.

49. Rễ cây đậu chổi* là thức ăn của họ.

Their food is the root of broom trees.

50. Các rễ lâu năm mọc sâu trong lòng đất.

This encourages roots to grow deeper into the soil.

51. Ta sẽ diệt gốc rễ ngươi bằng đói kém,

I will put your root to death with famine,

52. Giun kim: Rễ hẹ giã lấy nước cho uống.

WATCH: Clean Drinking Water for All.

53. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

The word root in verse 1 refers to ancestors, and branch refers to posterity.

54. 99% lượng nước hấp thụ bởi rễ cây được chuyển lên lá và bay hơi.

99% of the water absorbed by the roots moves up to the leaves and is transpired.

55. Phần rễ lớn và nặng cho phép chúng cắm thẳng vào đất khi rơi xuống.

The large, heavy root allows the seed to penetrate into the ground when it falls.

56. Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

So, the plant’s roots will extract these resources.

57. Thực vật chiếm tới 85% trong chế độ ăn của gấu đen, mặc dù chúng có xu hướng khai thác thực vật ít hơn, ăn uống rất ít rễ, củ, thân và ống cây hơn so với gấu nâu.

Up to 85% of the American black bear's diet consists of vegetation, though they tend to dig less than brown bears, eating far fewer roots, bulbs, corms and tubers than the latter species.

58. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

But let's sort of start at the beginning.

59. Nấm rễ được sử dụng chỉ trên một cánh đồng.

Mycorrhiza was used in one field but not in the other.

60. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

She needs hackberry root steeped in rainwater.

61. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

“And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.

62. Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.

But in war, we'd all do well to remember our roots, our customs.

63. Rễ ngưu bàng rất giòn và có vị ngọt, dịu và hơi hăng với một chút vị chát của bùn, có thể khử bỏ được bằng cách ngâm rễ đã thái nhỏ trong nước từ 5-10 phút.

The root is very crisp and has a sweet, mild, and pungent flavor with a little muddy harshness that can be reduced by soaking julienned/shredded roots in water for five to ten minutes.

64. Khoai mì khô tên là tiwul, là một loại lương thực thay thế ở những vùng khô hạn ở Java như Gunung Kidul và Wonogiri, còn các loại củ, thân rễ khác thì thường được ăn khi mất mùa lúa.

Dried cassava, locally known as tiwul, is an alternate staple food in arid areas of Java such as Gunung Kidul and Wonogiri, while other roots and tubers are eaten especially in hard times.

65. Phải, nhưng giờ nó sẽ sắp xếp theo gốc rễ.

Yes, but now it will be rhizomatic.

66. ♪ Lúc trong đời một người cần cắm rễ ♪

♪ And it's time for a man to put down roots ♪

67. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 Can the spirit of the world take root in your mind and heart?

68. Và ông thấy rằng sự hiện diện không gốc rễ này rất lôi cuốn, phải không?

And you find that sort of rootless existence appealing?

69. Vì nó có bộ rễ bám sâu vào lòng đất.

Because it has a strong root system anchored in the soil.

70. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

71. Ấu trùng ăn rễ của cỏ trong khi con trưởng thành ăn hoa hồng, phlox, và petunia.

In its larval stage, the grub feeds on the roots of grasses, while the adults feed on roses, phlox, and petunias.

72. Các gia đình tuyệt vời của Sonny và Sunaina đã cho họ gốc rễ và giờ... shaadi ( Lễ cưới )

Sonny and Sunaina's wonderful families have given them roots and now...

73. Loài nấm này tồn tại trong sự cộng sinh với rễ.

This mushroom exists in symbiosis with the roots.

74. Công việc của tôi là nuôi dưỡng rễ cây và không để nó thoái hóa trong hỗn loạn.

My job is to nurture the bottom-up and not let it degenerate into chaos."

75. Vỏ cây, lá và rễ của một số loài được sử dụng trong y học dân tộc.

The bark, leaves, and roots of some species are used in folk medicines.

76. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

He wins them for himself and his own honor.

77. Các tế bào rễ còn sống hấp thụ nước chủ động khi thiếu sức hút thoát hơi nước thông qua thẩm thấu tạo ra áp lực rễ.

Living root cells passively absorb water in the absence of transpiration pull via osmosis creating root pressure.

78. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Now, this is a root apex growing against a slope.

79. Chúng có thể ra rễ sau 1–2 tháng và bắt đầu tạo ấm sau khoảng 6 tháng.

They can begin to root in one to two months and start to form pitchers in about six months.

80. Hai Alpha sẽ hút rễ của một cây mây hoa màu xanh.

The two alphas smoke the root of a blue calamus flower.