1. Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

Hu Guei, don't fall for their trap!

2. Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

I am still a virgin.

3. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Out of the mud from the grey, comes a turtle called Hu Guei!

4. Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

Milady is standing on her balcony, in a rose-trellised bower flooded with moonlight.

5. Chị Khuê bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Natalie began to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.

6. Một năm sau, linh mục Trịnh Như Khuê được Tòa Thánh bổ nhiệm làm giám mục Hà Nội.

The following year he received Holy Orders as a priest of the Order.

7. Bộ váy Lan Khuê trình diễn đã được 1436 Erdos chọn để quảng bá cho thương hiệu này tại châu Âu.

The outfit of 1436 Erdos worn by Lan Khue was chosen to advertise in Europe.

8. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn khuê-phòng chớ có ô-uế” (HÊ-BƠ-RƠ 13:4).

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement.” —HEBREWS 13:4.

9. Gò má cô bị thâm.

Your cheekbone is bruised.

10. Con mắt phải thâm quầng.

A right bloody shiner.

11. Tụi nó chơi thâm thật.

They got you good.

12. Người chiến thắng của cuộc thi là thí sinh Trần Ngọc Lan Khuê, đến từ thành phố Hồ Chí Minh.

Phan Anh announced the winner of the season was Trần Nguyễn Uyên Linh from Ho Chi Minh city.

13. Anh có thể bị thâm tím.

You might get bruise.

14. Vết thâm tím này là sao?

What in the blue fuck was that?

15. Đúng là cốt nhục tình thâm.

How affectionate they are.

16. Không có vết thương hay thâm tím.

No lacerations, no bruising.

17. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

World's-sorest-knees-isil.

18. Hắn đã thâm nhập vào tất cả.

He's been in everything.

19. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Are those bags under your eyes?

20. Đây là những lời nói thâm thúy.

These are profound words.

21. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

(Hebrews 13:4) The expression “marriage bed” denotes sexual intercourse between a man and a woman legally married to each other.

22. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

You've got dark circles under your eyes.

23. Chỉ một tuần sau đó, Lan Khuê bay tới Hàng Châu, Trung quốc để tham dự giải thưởng Thời Trang Châu Á.

Just one week after that, Lan Khue flew to Hángzhōu, China to take part in the Asia Fashion award.

24. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

But inside, I was brokenhearted.

25. Cho nên bây giờ bách độc bất thâm

She is now immune to all poisons

26. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

They're all swollen and bruised

27. Nhưng chân của bạn đang bị thâm tím

But your leg's bruised

28. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Why does he have so many bruises?

29. (Do Chu Hữu Dục qua đời từ trước đó, Chu Hữu Khuê nay là người con đẻ lớn tuổi nhất của Hoàng đế.)

(As Zhu Youyu had died by that point, Zhu Yougui was the emperor's oldest surviving biological son.)

30. Đồng thời đại diện của thương hiệu "1436 Erdos" đánh giá cao Lan Khuê: "Bước catwalk của Hoa hậu Việt Nam thật tuyệt.

Also, the representative of "1436 Erdos" Jane Wang spoke highly of Lan Khue "Miss Vietnam's catwalk is amazing.

31. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Though profound, it is not complicated.

32. Sau đó, để tránh việc người đời biết Thác Bạt Khuê là một kẻ phản bội cha, bản chính thức về tiểu sử của ông được bịa ra.

Then, later, in order to avoid having the people know Tuoba Gui's status as a traitor to his father, the official version of his personal history was manufactured.

33. Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

34. Tuy nhiên, Giê-hô-va Đức Chúa Trời muốn “mọi người phải kính-trọng” hôn nhân và chốn khuê phòng “chớ có ô-uế”.

Yet, Jehovah God desires marriage to be “honorable among all” and the marriage bed to be “without defilement.”

35. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Your clearances are a little, t oo high to crack!

36. Anh sẽ tuyệt hơn nếu vai bị thâm tím.

You'd be cooler if your shoulder gets dyed.

37. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

And they are in an active blood feud.

38. “Chốn khuê-phòng” sẽ không bị ô uế, tức giữ được thanh sạch về đạo đức, nếu quan hệ tính dục chỉ diễn ra trong khuôn khổ hôn nhân.

Such relations are “without defilement,” or morally clean, if they are experienced solely within the marriage arrangement.

39. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Countries with large amounts of capital will export capital-intensive products and import labor-intensive products with the proceeds.

40. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

There's quite a bit of bruising around the nose and mouth.

41. Ông đề cập đến một điều hết sức thâm thúy.

He mentioned something very very profound.

42. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Laughter) And now we're being penetrated.

43. Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

China Registers Trade Deficit for February

44. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensive farming is depleting soils.

45. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We had to basically step inside a body.

46. Đôi lần tôi còn thấy cả vết thâm tím ấy chứ.

You " d see bruises sometimes.

47. Là người lòng dạ thâm hiểm, luôn luôn muốn cướp ngôi.

A strict man, who always wants to win at all costs.

48. Con còn nhớ lần con làm mắt mẹ thâm tím không?

Do you remember when you gave me a black eye?

49. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

But if we key into the detonator frequency...

50. Kể từ năm 1976, Hoa Kỳ duy trì thâm hụt cán cân thương mại, và từ 1982 là thâm hụt cán cân thanh toán với các quốc gia khác.

Since 1976, the U.S. has sustained merchandise trade deficits with other nations, and since 1982, current account deficits.

51. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

52. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltrate the dealers, find the supplier.

53. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

It satisfies deep universal urges.

54. Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang kingdom

55. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

I need to know what bruises form in the next 20 minutes.

56. Và đừng ngồi máy tính nữa, mắt con thâm quầng rồi kìa.

And don't sit too long at the computer or your eyes will be tired later.

57. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

The poison penetrated your bones.

58. Vậy, kế hoạch một khi cô thâm nhập được vào là gì?

So what's the plan once you're in?

59. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

I knew in my heart that it was wrong.

60. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

When you came to, did you have bruises on your arms?

61. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

The bond between us is much more than flesh and bone.

62. Sau khi giành được vương miện vào tháng 1, Lan Khuê đã giảm dần công việc của một người mẫu để tập trung chuẩn bị cho cuộc thi Hoa hậu Thế giới.

After winning the crown in January, Lan Khue slowed down her job as a model to focus on preparing for Miss World pageant.

63. Paraguay có thâm hụt thương mại khoảng 400 triệu USD trong năm 2004.

Paraguay had a negative trade balance of about US$400 million in 2004.

64. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Forgery of the highest possible standard, but a forgery it must be.

65. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

I don't know, Rabbi Hillel said something poignant.

66. Đó là lí do sao con bé có những vết thâm tím ấy.

Ohh... That's how she got the bruises?

67. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

[ screams ] We spent two weeks undercover infiltrating the gym.

68. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

THE rugged range of the Andes resists easy penetration from the outside.

69. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

The deep wisdom you found inside the head of a bird?

70. Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

I'll beat you to death

71. Rồi cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Then I'll be a senior wilderness explorer!

72. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

He'll be bruised from jumping on and off trains.

73. Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

Adulterers more particularly are married individuals who cohabit with those not their mates, defiling their own marriage bed.

74. Anh ấy có một vài vết thâm tím, nhưng anh ta sẽ ổn thôi.

He's got a couple of bruised ribs, but he'll be all right.

75. Con rắn tò mò, thích phiêu lưu... thâm nhập vào trong hang... sâu hơn.

The curious, adventurous snake... penetrates deeper... into the cave...

76. Ký sinh trùng thường thâm nhập vào cơ thể thông qua da hoặc miệng.

Parasites normally enter the body through the skin or mouth.

77. Đây là hai chú cá xinh đẹp cần thâm nhập vào trạm kiểm dịch.

These two nice fish need to get into quarantine.

78. Đó là cách giáo dục thâm túy và có khả năng truyền tải nhất.

It was an education of the most profound and transformative kind.

79. Mùi thâm nhập của nó cung cấp cảnh báo ở nồng độ nguy hiểm.

Its penetrating odor provides warning at dangerous concentrations.

80. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Perhaps I already sensed he was evil to his core.