1. Chúng khép chặt vòng vây từ mọi phía.

They're closing in from all sides.

2. Chiếc vòng này tháo cũng dễ thôi. Chỉ là vòng kim cô trong lòng ngươi.

The band around your head is not the problem it's the band around your heart.

3. Quân Thanh bị khóa chặt trong hành lang Shwenyaungbin và Kaungton, bị quân Miến vây kín vòng trong vòng ngoài.

The Chinese armies were now trapped inside the corridor between the Shwenyaungbin and Kaungton forts, completely surrounded by rings of Burmese forces.

4. Wuertz, thị trưởng nói ông đang khép chặt vòng vây với Người Dơi hả?

Hey, Wuertz, mayor says you're closing in on the Batman.

5. Hay là sợ không đến được Tây Thiên Ngươi sẽ không tháo được vòng kim cô.

Were you really afraid I'd die, or that my mortal body wouldn't make it to the West to remove your headband?

6. Bố ơi... giờ con đang ở giữa vòng vây của một bọn gà quay ăn thịt người.

Dad, I'm surrounded by man-eating chickens right now.

7. Trận Milliken's Bend - 7 tháng 6 - Quân miền Nam phản kích nhưng không phá nổi vòng vây tại Vicksburg.

Battle of Milliken's Bend 7 June – Confederates unable to break Siege of Vicksburg.

8. Cho đến ngày đến được Đại Lôi Âm Tự thỉnh được Tam Tạng Chân Kinh lúc đó vòng kim cô sẽ được tháo.

Only then, will your golden headband unlock.

9. Đến 11 tháng 2, Sư đoàn Không vận 11 đánh chiếm được vị trí phòng thủ cuối cùng của quân Nhật ở vòng ngoài, khép chặt vòng vây đối với thành phố.

On 11 February, the 11th Airborne Division captured the last Japanese outer defences, thus encircling the whole city.

10. Vào ngày hôm đó, thành phố Leningard chào mừng việc vòng vây 900 ngày bị phá giải bằng 324 phát đại bác.

The lifting of the 900-day-long blockade was celebrated in Leningrad on that day with a 324-gun salute.

11. Có 1 cách duy nhất để tháo vòng cổ là bằng chìa khóa được đặt trong hộp kính trên bàn trước mặt các bạn.

The only way to remove the collar is with the keys from the glass boxes on the pedestals before you.

12. Vây hÁy ban cho hÑ Ýn huè vây.

See, then we'd be doing them a favor.

13. Vây hậu môn với 22-29 tia vây.

The scales are arranged in 22–27 rows around the body.

14. Thành phố thường bị Ai Cập tấn công và từng bị Shalmaneser V (vua của Assyria và Babylon) vây hãm trong vòng năm năm.

Tyre was often attacked by Egypt and was besieged by Assyrian king Shalmaneser V, who was assisted by the Phoenicians of the mainland, for five years.

15. T. kimberleyensis có thể được xác định từ những cái vây của nó như năm cái gai và 11 đến 13 tia vây ở vây lưng, ba cái gai và 14 đến 16 tia vây của vây hậu môn và 12 đến 13 tia vây của vây ngực.

T. kimberleyensis can be identified from its fins, with five spines and 11–13 soft rays on the dorsal fin, three spines and 14–16 rays on the anal fin, and 12–13 pectoral rays.

16. Hậu quả là quân ta ở phía bắc bị quân địch tạo thế vòng cung bao vây với số xe tăng gấp 20 lần.

As a result of this, our forces in the north were threatened with encirclement by enemy formations 20 times their number in tanks ...

17. Vây hậu môn thì có 4 tia vây không nhánh và 7 tia vây phân nhánh, đỉnh thì cùn.

The anal fin contains four unbranched and seven branched rays, and is rounded.

18. Tháo xích cho hắn.

Remove his chains.

19. Tháo còng ra đi.

Take the cuffs off.

20. Trong chiến tranh hiện đại, một lực lượng bao vây không bị vây hãm thường được gọi là vây bọc.

In modern warfare, an encircled force that is not under siege is commonly referred to as a pocket.

21. Tháo giày ra đi.

Just do it.

22. Cậu rất tháo vát.

You're resourceful.

23. Bây giờ tháo kẹp.

Now release the clamp.

24. Tôi rất tháo vát.

I'm resourceful.

25. Ông chồng tháo vát.

The husband was real binesslike.

26. Hãy tháo khăn che.

Remove your veil.

27. 19 Các thành phía nam đã bị vây chặt, không ai giải vây.

19 The cities of the south are shut,* with no one to open them.

28. Tháo còng ra cho tôi.

Get me out of these cuffs.

29. Tào Tháo không thích Chu Linh, một tướng của Tháo, và muốn tước quyền của Linh.

Cao Cao disliked Zhu Ling, one of his generals, and had the intention of removing him from his position.

30. Tháo bg Chữ Thập ra.

Lose all your red cross markings.

31. Hãy tháo mũ sắt xuống.

Take your helmets off.

32. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, go take care of the cable.

33. Tháo gỡ xiềng gian ác,

To remove the fetters of wickedness,

34. Thông minh, và tháo vát.

Clever, and a resourceful people.

35. Đái tháo đường tuýp 2.

Suffer from type 2 diabetes.

36. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Lay siege to it,+ build a siege wall against it,+ raise up a siege rampart against it,+ set up camps against it, and surround it with battering rams.

37. Câm miệng mà tháo súng ra.

Shut up and field strip these weapons now.

38. Đầu tiên là tháo nước toilet.

First, drain your toilet.

39. Tháo hết xe hơi ra nữa!

Take apart the cars!

40. Cô trở nên nổi bật sau khi vượt qua được thái độ coi thường của các chỉ huy dày dặn kinh nghiệm, và phá vây chỉ trong vòng chín ngày.

She gained prominence when she overcame the dismissive attitude of veteran commanders and lifted the siege in only nine days.

41. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Smart, hardworking, resourceful.

42. Sau đó tôi muốn tháo nước.

We'll flood the fields when you're done.

43. Họ đã tháo kim hoả rồi.

Well, they removed the firing pin.

44. Vây cá voi lưng gù

MORE ONLINE

45. Một thành bị vây hãm

A City Under Siege

46. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

My father used to run a chop shop.

47. Tam A được giải vây.

A is integrally closed.

48. Tôi bì bao vây rồi!

I'm pinned down!

49. Để tôi tháo khuyên tai cho bà.

Let me get your earring off.

50. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

We're gonna have to unscrew the chain.

51. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

I need it unsealed, Carter.

52. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

He seems a very resourceful boy.

53. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

She took down the sign on her door.

54. Rồi hãy quay mặt nghịch lại thành thì nó sẽ bị vây hãm; con phải vây hãm nó.

Then set your face against it, and it will be under siege; you are to besiege it.

55. Thông minh, tháo vát, biết xóa dấu vết.

Smart, resourceful, capable of covering your tracks.

56. Tào Tháo ta... là thứ tươi mới hơn.

I, Cao Cao... am fresher goods.

57. Chiếc khăn choàng hoàn toàn bị tháo bỏ.

The Scarf totally unraveled.

58. Họ hẳn phải bị vây chặt.

They must be pinned down.

59. Như một thành bị vây hãm.

Like a city under siege.

60. Hãy tháo dỡ nó ra với con bạn, hoặc gửi nó cho trường học của con bạn và tháo nó ra cùng chúng

Take it apart with your kid, or send him to my school, and we'll take it apart with them.

61. Tam Quốc diễn nghĩa/Chương 1 Tào Tháo

Romance of the Three Kingdoms/Chapter 1 Cao Cao

62. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes I've just mentioned.

63. Ông mau tháo còng cho tôi trước đã.

Uncuff me first, Detective.

64. Tháo chip, chuyển đổi các nhà cung cấp.

Unplug the chip, switch the provider.

65. Tháo dây ra mang điện thoại đến đây!

Bring me a phone.

66. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Untie it and bring it here.

67. Mori tháo chạy, bị tổn thất 300 lính.

Mori fled, having suffered 300 casualties.

68. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 But as they were untying the colt, its owners said to them: “Why are you untying the colt?”

69. 13 Cung thủ ngài vây quanh tôi;+

13 His archers surround me;+

70. Ba thí sinh thi đua trong ba vòng: vòng Jeopardy!, vòng Double Jeopardy!, và vòng Final Jeopardy!.

The contestants compete in a quiz game comprising three rounds: Jeopardy!, Double Jeopardy!, and Final Jeopardy!.

71. Nó có 4 chi, cổ, một đuôi có vây và hộp sọ rất giống với nhóm cá vây thùy Eusthenopteron.

It had four sturdy limbs, a neck, a tail with fins and a skull very similar to that of the lobe-finned fish, Eusthenopteron.

72. Bệnh đái tháo đường của chú thế nào rồi?

How is your diabetes?

73. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 You will make my enemies retreat from me;*+

74. Khói mù mịt vây quanh chúng tôi.

Darkness looms around them.

75. Tướng Hummel, giải vây cho chúng tôi!

General Hummel, you' ve gotta get us outta here now!

76. Có Trời chứng giám, tôi cũng vây.

Heaven knows, I'm not.

77. Đây là con cá mú vây buồm.

This was the sailfin grouper.

78. Nỗi kinh khiếp vây con tứ phía.

Terror surrounded me.

79. Các anh là quân giải vây à?

Are you the relief column?

80. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao has stooped to evil tricks