1. Sự khác biệt về thuế suất được các cơ quan thu thuế gọi là "chiết khấu thuế".

The difference in tax rates is referred to by collecting authorities as "tax discount".

2. Quan thuế có hồ sơ của hắn.

Customs had some paper on him.

3. Các loại thuế khác nhau bao gồm Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), thuế tiêu thụ và nhiệm vụ hải quan.

Other taxes include the goods and services tax (General Service Tax), excise and customs duties.

4. Thuyền trưởng Alexander V. Fraser, 1843–1848 Thuyền trưởng Richard Evans, 1848–1849 Năm 1849, Cục Quan thuế Biển bị giải thể, và Quan thuế Biển rơi vào vòng kiển soát của Ủy viên Quan thuế cho đến khi Cục Quan thuế Biển Hoa Kỳ được thành lập lại vào năm 1869.

Captain Alexander V. Fraser, USRM, 1843–1848 Captain Richard Evans, USRM, 1848–1849 In 1849 the Revenue Marine Bureau was dissolved, and the Revenue Marine fell under the control the Commissioner of Customs until the Revenue Marine Bureau was again established in 1869.

5. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google will collect and remit sales tax to the appropriate tax authority, as applicable.

6. Khoản thuế này là bắt buộc theo luật và sẽ được nộp cho cơ quan thuế của Braxin.

This tax is required by law and will be remitted to Brazilian tax authorities.

7. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Please consult with a tax adviser or your state tax agency regarding sales and use tax reporting requirements.

8. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Value Added Tax (VAT) is a 5% tax on goods and services that is paid to the Taiwanese tax authority.

9. IRS, cơ quan thuế tiểu bang và địa phương có thể kiểm tra tờ khai thuế và đề xuất thay đổi.

The IRS, state, and local tax authorities may examine a tax return and propose changes.

10. Đó là Hiệp định chung về Thuế quan và Thương mại (GATT).

The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) came into effect.

11. Thuế doanh nghiệp ở Pháp liên quan đến thuế phải nộp ở Pháp đối với lợi nhuận mà các công ty kiếm được.

Corporate tax in France deals with the tax payable in France on the profits earned by companies.

12. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

For orders in these states, Google remits the tax directly to state tax authorities.

13. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Tariffs lowered on industrial goods and services.

14. Tên quan da trắng đó đã nói sẽ miễn thuế trong 3 năm.

The White Sahib said Lagaan may be cancelled for three years.

15. Ông đã thiết lập hệ thống thuế đồng nhất khắp các tỉnh, chấm dứt việc biển thủ của các quan chức thuế địa phương.

He established consistent taxation for all provinces, ending private exploitation by local tax officials.

16. Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

To cover this tax, Google will automatically pass a portion of each of your payments to the Taiwanese tax authority.

17. Phân phối từ quan hệ đối tác không bị đánh thuế như cổ tức.

Distributions from partnerships are not taxed as dividends.

18. Khi rời khỏi công ty luật, bà được cơ quan thuế quốc gia, Cơ quan doanh thu Uganda tuyển dụng.

When she left the law firm, she was hired by the national tax body, Uganda Revenue Authority.

19. Người sử dụng lao động phải khấu trừ thuế lương từ séc của nhân viên và giao chúng cho một số cơ quan thuế theo luật.

The employer must withhold payroll taxes from an employee's check and hand them over to several tax agencies by law.

20. Bạn có thể tìm hiểu thêm về VAT trong phần tổng quan thuế bán hàng.

Learn more about VAT in the sales tax overview.

21. Liên minh thuế quan Zollverein xúc tiến thống nhất kinh tế trong các quốc gia Đức.

The Zollverein, a tariff union, furthered economic unity in the German states.

22. Người nộp thuế thường phải tự đánh giá thuế thu nhập bằng cách khai thuế.

Taxpayers generally must self assess income tax by filing tax returns.

23. Hóa đơn có giá trị pháp lý và sẽ được cơ quan thuế địa phương chấp nhận.

Invoices are legally valid and will be accepted by your local tax authorities.

24. Nếu bạn có câu hỏi chung về VAT, hãy liên hệ với cơ quan thuế Đài Loan.

If you have general questions about VAT, then contact the Taiwanese tax authority.

25. Nghị định thư Thương mại của SADC được đưa ra ngày 1 tháng 9 năm 2000, kêu gọi bãi bỏ mọi hàng rào thuế quan và phi thuế quan cho thương mại vào năm 2008 giữa 11 nước thành viên đã ký kết.

SADC's Trade Protocol, which was launched on 1 September 2000, calls for the elimination of all tariff and non-tariff barriers to trade by 2008 among the 11 signatory countries.

26. Những nhân vật quan trọng thuộc đảng Dân chủ không ủng hộ chính sách thuế của ông Obama

Key Democrats split with Obama on taxes

27. Nộp thuế: Người nộp thuế phải nộp thuế thu nhập do mà không chờ đợi một đánh giá.

Tax payment: Taxpayers must pay income tax due without waiting for an assessment.

28. Miễn thuế.

Tax-free.

29. Ông chấp thuận trao đổi sản phẩm và miễn giấy phép cùng thuế quan nhập khẩu cho nông sản.

He agreed to exchange products and exempt agricultural products from import export license and custom duties.

30. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

The Nigerian Customs discovered that the customs duty document was forged, so I was put in detention for about 40 days.

31. Tại Hoa Kỳ, các cửa hàng miễn thuế được coi là kỹ thuật Kho ngoại quan loại 9 liên quan đến Hải quan & Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ: Lớp 9.

In the United States, duty-free shops are technically considered class 9 Bonded Warehouses with regard to the U.S. Customs & Border Protection: Class 9.

32. Quốc hội chịu trách nhiệm thiết lập các loại thuế và hải quan, phải thống nhất trên toàn quốc.

The Congress is in charge of setting taxes and customs, which must be uniform across the country.

33. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

After I was acquitted of forging the customs duty document, I established myself in the drug trade.

34. Thuế tiêu thụ và thuế sử dụng ở mức 4%, trong khi mức thuế đối với thực phẩm là 1,5%.

The state sales and use tax rate is 4.3%, while the tax rate on food is 1.5%.

35. Nó có thể là chính sách thuế, tăng hay giảm thuế.

It can also be about tax policy, increasing or decreasing taxes.

36. Mặc dù Hiến pháp cho Hạ viện quyền khởi sự các dự luật thu thuế nhưng trong thực tế Thượng viện ngang bằng Hạ viện trong các mối quan tâm về thuế và chi tiêu.

Although the Constitution gave the House the power to initiate revenue bills, in practice the Senate is equal to the House in the respect of spending.

37. Khai thuế điện tử có thể được thực hiện cho người nộp thuế bởi những người khai thuế đã đăng ký.

Electronic filing of tax returns may be done for taxpayers by registered tax preparers.

38. Tuy nhiên, thuế được giới hạn ở mức thuế suất thấp hơn.

However, the tax is limited to a lower tax rate.

39. Vì thế, theo quan điểm của Đức Chúa Trời, họ có quyền yêu cầu hoàn lại qua việc thu thuế.

So in God’s view, they have the right to ask that it be paid back in the form of taxes.

40. Thuế suất thuế thu nhập của tiểu bang và địa phương dao động từ 1% đến 16% thu nhập chịu thuế.

State and local income tax rates vary from 1% to 16% of taxable income.

41. Năm 1989, công ty đã thanh toán số tiền thuế hải quan còn nợ là 45 triệu đô la Mỹ.

In 1989 the company settled the outstanding customs duties for $45 million CAD.

42. Các thuế gián tiếp hệ thống của nền kinh tế của Đài Loan bao gồm Tổng biên nhận kinh doanh Thuế (GBRT) (thuế thu gộp) và thuế giá trị gia tăng.

The Indirect tax system of the economy of Taiwan comprises Gross Business Receipts Tax (GBRT) (Gross receipts tax) and Value-added tax.

43. Thuế đầu tiên bạn đóng là thuế xây dựng nước Mỹ -- 33 cent.

The first thing that you have on the tax is -- you have a tax for a stronger America -- 33 cents.

44. Thomas Playford từ Nam Úc biểu thị các rào cản như vấn đề thuế quan và thiếu ủng hộ đại chúng.

Thomas Playford from South Australia indicated the tariff question and lack of popular support as hurdles.

45. Các khoản thu từ thuế hải quan được xếp đặt bởi Riccardi, một nhóm ngân hàng đến từ Lucca của Ý.

The revenues from the customs duty were handled by the Riccardi, a group of bankers from Lucca in Italy.

46. Năm 1968, các thuế quan trên một số sản phẩm buôn bán giữa các nước thành viên đã được bãi bỏ.

In 1968, internal tariffs (tariffs on trade between member nations) were removed on certain products.

47. Ý tưởng về thuế được dựa trên Đạo luật thuế của Anh năm 1798.

The idea for the tax was based on the British Tax Act of 1798.

48. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.

49. Tôi sẽ miễn thuế.

I'll cancel the tax.

50. Các tác động của thuế khoá chung , chẳng hạn các khoản thuế thu nhập và thuế tiêu thụ đánh vào sản phẩm và giá cả .

· The effects of general taxes such as income and sales taxes on output and prices

51. 37% người miền Nam muốn gia nhập liên minh thuế quan này, trong khi 29% là ủng hộ việc gia nhập EU.

37% of southerners would prefer to join this customs union, while 29% were in favour of joining the EU.

52. Anh giảm thuế quan và hạn ngạch, phù hợp với sự ủng hộ của David Ricardo đối với thương mại tự do.

Britain reduced tariffs and quotas, in line with David Ricardo's advocacy for free trade.

53. Nếu bạn có câu hỏi, hãy liên hệ với cơ quan lập pháp địa phương hoặc nhà tư vấn thuế của bạn.

If you have questions, contact your local legislature or tax adviser.

54. Sẽ không chấp nhận bất cứ một khiếu nại nào liên quan đến những biện pháp mà các nhà chức trách quân sự đã thi hành về mặt thuế quan.

No complaints against rulings previously made by the military authorities on customs matters shall be entertained.

55. Vào tháng 10, các sinh viên kháng nghị chủ nghĩa đế quốc trong một hội nghị quốc tế về hải quan và thuế quan được tổ chức tại thành phố.

In October, students protested against imperialism during an international conference on customs and tariffs held in the city.

56. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Government tax collectors in Palestine had a reputation for dishonesty, and the people despised them.

57. Các doanh nghiệp cung cấp hàng hóa đó có thể miễn thuế và miễn thuế.

Businesses supplying such goods can do so tax- and duty-free.

58. Thuế được xác định riêng biệt bởi mỗi khu vực áp đặt thuế tài phán.

Taxes are determined separately by each jurisdiction imposing tax.

59. Cơ quan lập pháp cũng giữ quyền lực ngân sách và được yêu cầu ủy quyền chi tiêu và thuế hàng năm.

The legislature also held the power of the purse and was required to annually authorize expenditures and taxes.

60. Gánh nặng tiền thuế

The Burden of Taxes

61. Người nộp thuế được yêu cầu phải trả tất cả các khoản nợ thuế dựa trên tờ khai thuế tự đánh giá, như đã điều chỉnh.

Taxpayers are required to pay all taxes owed based on the self-assessed tax returns, as adjusted.

62. Nhiều người nộp thuế phải chịu khấu trừ thuế khi họ nhận được thu nhập.

Many taxpayers are subject to withholding taxes when they receive income.

63. Các loại thuế được thu theo một đạo luật tem được gọi là thuế tem.

The taxes raised under a stamp act are called stamp duty.

64. Thuế giá trị gia tăng giảm từ 16% xuống còn 15%, thuế xã hội từ 21% xuống 20%, và thuế thu nhập từ 30% còn 20%.

The value added tax fell from 16% to 15%, the social tax, from 21% to 20%, and the personal income tax, from 30% to 20%.

65. Mức giảm 15% áp dụng cho thuế thông thường và Thuế tối thiểu thay thế.

The reduced rate of 15% applies for regular tax and the Alternative Minimum Tax.

66. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

The sovereign is subject to indirect taxes such as value-added tax, and since 1993 the Queen has paid income tax and capital gains tax on personal income.

67. Kiểm kê gia súc là một sự kiện kinh tế quan trọng phục vụ cho việc thu thuế trên toàn bộ Ai Cập.

The cattle count as an economic event served the tax collection in the whole of Egypt.

68. Ông là vị Sê-sa đương nhiệm vào lúc Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi liên quan đến việc nộp thuế.

He thus was the Caesar in power when Jesus, in answering a question about paying taxes, said: “Pay back Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

69. Chuyển đổi rào cản - Đôi khi, khách hàng có thể gặp khó khăn hoặc tốn kém khi chuyển đổi nhà cung cấp Thuế quan - Thuế đánh vào hàng nhập khẩu ngăn doanh nghiệp nước ngoài xâm nhập thị trường trong nước.

Switching barriers - At times, it may be difficult or expensive for customers to switch providers Tariffs - Taxes on imports prevent foreign firms from entering into domestic markets.

70. Tyson cũng liệt kê một số nhà kinh tế học và chính trị gia nổi tiếng có quan điểm ủng hộ thuế cacbon.

She listed several prominent economists and political figures that have supported carbon taxes.

71. Mức thuế không phần trăm là một mức thuế dương được tính với tỉ lệ 0%.

The zero-rate is a positive rate of tax calculated at 0%.

72. Ta được hoàn thuế à?

We got tax returns?

73. Các tổ chức miễn thuế vẫn bị đánh thuế vào bất kỳ thu nhập kinh doanh.

Exempt organizations are still taxed on any business income.

74. Năm 2015, Caballé bị khởi tố với cáo buộc tội trốn thuế hoặc gian lận thuế.

In 2015 Caballé was under prosecution over allegations of tax evasion or fraud.

75. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:cước)]

Name tax(country:postal_code:rate) [tax(country:postcode:rate)]

76. Hay “thuế một phần mười”.

Or “tithes.”

77. Đã bao gồm thuế chưa?

Is tax included?

78. Tên tax(country:region:rate [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ_lệ)]

Name tax(country:region:rate) [tax(country:region:rate)]

79. Thuế bao gồm trong giá

Tax included in price

80. Thuế này đã được bãi bỏ và thay thế bằng thuế thu nhập khác vào năm 1862.

This tax was repealed and replaced by another income tax in 1862.