1. Chuyện thuế má dễ dàng hơn

Might make taxes easier.

2. Cũng khốn khổ vì thuế má, đúng không?

Shoots out your ass in taxes though, right'?

3. Chúng tôi chỉ dùng cách đó vì mục đích thuế má.

It's simply done that way for tax purposes.

4. Đúng vậy, nếu thuế má làm giảm tốc độ tăng trưởng.

If those tax breaks result in growth, yes.

5. Ông ta rất bảo thủ trong việc tự do thuế má và chi tiêu.

He's an old-school tax-and-spend liberal.

6. Nhưng bất lợi là giá cả bất động sản thương mại, thuế má, nguồn cung.

But the disadvantages are commercial real estate prices, city taxes, building a pipeline.

7. Tất cả những vấn đề này đã dẫn đến lạm phát và thuế má cao.

All these problems resulted in both inflation and over-taxation.

8. Một bộ phận người Thracia bị chinh phục và gánh chịu các khoản thuế má nặng nề.

An area of Thrace was subjugated and levied with severe duties.

9. Khoản bẩn thỉu đó bao gồm cả tiền trích ra từ các khoản thuế má này nọ

This piece of garbage has a salary that comes out of my taxes.

10. Ở Hoa-kỳ, sự gian lận thuế má lên đến hơn 100 tỉ Mỹ kim mỗi năm.

In the United States, tax losses from cheating come to over 100 billion dollars annually.

11. Bên trong Đế chế thì gánh nặng thuế má ngày càng cao khiến cho sức mạnh của Rome suy giảm nghiêm trọng, và sự trung thành của các tỉnh phần lớn đều gặp khó khăn do hậu quả của thuế má nặng nề.

The burden of taxation became more and more intolerable as Rome's power decreased, and the loyalty of its remaining provinces was seriously impaired in consequence.

12. Người ta cũng sẽ không còn bị gánh nặng của thuế má cao để chi tiêu cho vũ khí.

Nor will people be burdened with high taxes to pay for military weapons.

13. Triều đình cũng cố gắng giảm gánh nặng thuế má đối với những người bình dân bằng việc giảm mức thuế.

His court also tried to lighten the tax burden on commoners by reducing tax rates.

14. Họ phải trả đầy đủ các thứ thuế má đòi hỏi, phải vâng phục các luật lệ và tôn trọng nhà cầm quyền.

They are to pay the required taxes honestly, obey the laws and give respect to rulers.

15. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

The church must cut its $1.68 billion annual budget, most of which is collected through taxes.”

16. Các bất công lớn trong gánh nặng thuế má đã làm cho phần lớn nông dân phải bỏ trang trại ra đi trong vòng 40 năm trước đó.

Huge inequalities in tax burdens had caused many farmers in some areas to leave their farms in the past forty years.

17. Ở các tỉnh phía đông, ngoài thuế má thông thường, người dân còn bị cưỡng bách làm phu một cách thường xuyên hoặc trong những trường hợp đặc biệt.

In the Oriental provinces, in addition to normal taxes, compulsory work could be demanded from the population on a regular or an exceptional basis.

18. Một số người nghĩ rằng họ có thể đúng lý đưa cho Sê-sa tiền bạc dưới hình thức thuế má mà không đưa một điều gì khác nữa.

Some have felt that they could legitimately give Caesar money in the form of taxes but nothing else.

19. Tranh chấp với Tây Ban Nha và Ireland cứ dai dẳng, gánh nặng thuế má càng nặng hơn, thêm vào đó là thất mùa và chi phí chiến tranh.

The conflicts with Spain and in Ireland dragged on, the tax burden grew heavier, and the economy was hit by poor harvests and the cost of war.

20. 8 Tuy nhiên, gánh nặng mà các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó đặt lên người dân thường còn tệ hơn thuế má và luật pháp của người La Mã nữa.

8 Worse than the Roman taxes and laws, however, was the burden placed on the common people by the religious leaders of the day.

21. Bây giờ ngày càng gia tăng chính sách về thuế má và cơ sở hạ tầng và trên hết là, đang hướng đến việc biến Ấn Độ thành một thị trường riêng lẻ.

Increasingly now the policies of taxation and infrastructure and all that, are moving towards creating India as a single market.

22. Trong thời kì đầu người Pháp cai trị, nền kinh tế Bỉ hoàn toàn tê liệt do thuế má phải trả bằng đồng vàng và bạc trong khi hàng hóa mà người Pháp mua lại được trả bằng đồng tiền assignat hầu như vô giá trị.

During this early period of the French rule, the Belgian economy was completely paralyzed as taxes had to be paid in gold and silver coin while goods bought by the French were paid for with worthless assignats.

23. Những tài liệu viết bằng giấy da dê được tìm thấy tại các địa điểm như Dura-Europos, đã cung cấp những thông tin có giá trị về chính quyền Parthia, bao gồm các vấn đề như thuế má, chức tước quân sự và tổ chức cấp tỉnh.

Along with parchment documents found at sites like Dura-Europos, these also provide valuable information on Parthian governmental administration, covering issues such as taxation, military titles, and provincial organization.

24. Các di vật từ di chỉ gần Kamianka-Dniprovska, được cho là kinh đô của nhà nước do vua Ateas trị vì, chỉ ra rằng những người luyện kim là các thành viên tự do của cộng đồng, ngay cả khi họ phải gánh chịu các nghĩa vụ thuế má nặng nề.

Materials from the site near Kamianka-Dniprovska, purportedly the capital of Ateas' state, show that metallurgists were free members of the society, even if burdened with imposed obligations.

25. Để tranh thủ được dư luận ủng hộ, Thomas bèn rêu rao mình là người bênh vực cho dân nghèo, cam kết giảm bớt thuế má và kết làm đồng minh với Al-Ma'mun của nhà Abbasid, rồi mới tự lập làm Hoàng đế với sự tham gia của viên Thượng phụ Antiochia Job.

In his quest for support, Thomas presented himself as a champion of the poor, reduced taxation, and concluded an alliance with Al-Ma'mun of the Abbasid Caliphate, having himself crowned Emperor by the Patriarch of Antioch Job.

26. Ông còn chính thức hóa luật thuế, không chỉ cố gắng biến gánh nặng thuế má trở nên công bằng hơn, mà còn tạo ra một hệ thống mà trong đó, những người trưởng thành không có ruộng đất sẽ được giao đất để trồng cấy trên đó, khuyến khích sản xuất lương thực.

He further formalized the tax code as well, not only trying to make the tax burden fairer, but also created a system where adults without land ownership were distributed lands to farm on, to encourage food production.