1. Con hải cẩu giờ đã ở vị trí thuận lợi cho cánh thợ săn.

The seal is now where the killers want it, but the hunt is far from over.

2. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

What attitude toward religion has favored the preaching work?

3. Phần phía nam Bosna có khí hậu Địa Trung Hải rất thuận lợi cho nông nghiệp.

The south part of Bosnia has Mediterranean climate and a great deal of agriculture.

4. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Between November and March, the winds switch to the opposite direction, facilitating the return journey.

5. Chúng cũng tạo thuận lợi cho gió mùa, từ đó ảnh hưởng đến khí hậu ở Ấn Độ.

They also facilitate the monsoon winds which in turn influence the climate in India.

6. Khả năng điều chỉnh kích thước của các chấm lượng tử là thuận lợi cho nhiều ứng dụng.

Tuning the size of quantum dots is attractive for many potential applications.

7. Phát triển hạ tầng cảng và đường sắt tạo thuận lợi cho xuất khẩu gỗ và nhập khẩu than Pennsylvania.

Expanding port and rail facilities brought in northern timber for export and imported Pennsylvania coal.

8. Tình thế chính trị thay đổi ở Ba Lan đã tạo điều kiện thuận lợi cho việc công kích này.

The attack was made easier by a changed political situation in Poland.

9. 8 Thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin tạo thuận lợi cho việc giới thiệu lẽ thật với họ.

8 Being peaceable with those who do not share our faith goes a long way toward recommending the truth to them.

10. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

The new capital had a sea port and was good for foreign trade and diplomatic activities.

11. Thí dụ, Nhân-chứng Giê-hô-va khuyến khích cha mẹ tạo bầu không khí gia đình thuận lợi cho việc học hỏi.

For example, the Witnesses urge parents to provide an environment at home that is conducive to learning.

12. Các loại thuốc kích dục là thuốc dùng để tạo điều kiện thuận lợi cho việc hiếp dâm , như là cưỡng hiếp người quen .

Date rape drugs are drugs that are used to facilitate a sexual assault , such as date rape .

13. Đơn giản hóa thủ tục giải phóng mặt bằng cũng đã tạo thuận lợi cho doanh nghiệp trong vấn đề xin cấp phép xây dựng.

Simplified occupancy clearances eased construction permitting.

14. Khu vực xung quanh Babylon lại rất thuận lợi cho việc phòng thủ thành phố với những đầm lầy, kênh rạch và các con sông.

The surroundings of Babylon were excellent for defence, with cities, swamps, canals and rivers.

15. Singapore, đặc khu Hồng Kông của Trung Quốc và New Zealand là những nền kinh tế dẫn đầu thế giới về môi trường thuận lợi cho doanh nghiệp.

Singapore, Hong Kong SAR China, and New Zealand lead the world in the ease of doing business for local firms.

16. Điều này tạo thuận lợi cho các nhà đầu tư nắm trường vị (long position) do họ mong muốn và dự đoán là giá tương lai sẽ tăng lên".

This is favorable for investors who have long positions since they want the futures price to rise to the level of the current spot price".

17. Ông đề nghị tránh một trận chiến trên biển, ngoại trừ trong những điều kiện rất thuận lợi, cho đến khi lực lượng ông có thể được củng cố.

He proposed avoiding a sea battle, except under very favourable conditions, until he could be reinforced.

18. Và đó là vì không còn đủ tiền ( hay nên chăng gọi là tín dụng ? ) lưu thông qua hệ thống nữa , để tạo thuận lợi cho guồng máy kinh tế hoạt động .

And that is because there is no longer enough money ( or should that be credit ? ) flowing through the system , to oil the wheels of the economy .

19. Cấp độ polymer thấp và nhiệt độ cao thuận lợi cho sự khuếch tán hóa học, vì vậy thường thấy các ban tinh định hình tốt và lớn trong dung nham mafic.

The low degree of polymerization and high temperature favors chemical diffusion, so it is common to see large, well-formed phenocrysts within mafic lavas.

20. Mỗi kho lưu trữ sẽ bán các netbook kèm ứng dụng AppUp đươc cài đặt sẵn , tạo điều khiện thuận lợi cho các ứng dụng của AppUp có thể phân phối rộng đến khách hàng .

Each store will sell netbooks with AppUp pre-installed , opening up AppUp applications to a large distribution of customers . "

21. Để tạo thuận lợi cho việc bình thường hóa quan hệ với Nhật Bản, Kim thừa nhận Bắc Triều Tiên đã bắt cóc 13 công dân Nhật Bản và ban hành một lời xin lỗi miệng.

To facilitate normalization of relations with Japan, Kim admitted North Korea had abducted 13 Japanese citizens and issued an oral apology.

22. Đây không phải là do người Anh muốn thi hành cai trị gián tiếp, mà là nhằm tạo thuận lợi cho các công chức huyện vốn không quen thuộc với phong tục và chính trị địa phương.

This was not a conscious attempt by the British to instill indirect rule but a convenient arrangement for the district officers who were unfamiliar with local customs and politics.

23. Chương đầu kết thúc với trung đội của người chơi trong một hang động gọi là "thành phố bọ" (Bug City), nơi trung đội của người chơi có điều kiện thuận lợi cho việc bắt giữ bọ não (Brain Bug).

The act ends with the player's platoon in a cave labeled "Bug City," where the player's platoon facilitates the capture of the Brain Bug.

24. Vào lúc năm giờ sáng, Villars và các tướng sĩ của ông quyết định sẽ đánh vào Avesnes-le-Sec, chiếm lĩnh một cối xay gió ở đấy làm tiền đồn thuận lợi cho việc quan sát vùng chiến trường thấp phía trước mặt.

At five o'clock in the morning, Villars and his principal lieutenants drew up their plan of attack at Avesnes-le-Sec; they chose the windmill there as a vantage point for observation of the surrounding lowland.

25. Cùng với dự án xây dựng cầu Kiền trên đường quốc lộ 10, cầu Bính đóng góp một phần quan trọng trong việc kết nối Hải Phòng với Quảng Ninh, đồng thời tạo điều kiện thuận lợi cho sự phát triển mạng lưới giao thông miền Bắc và nền kinh tế của khu vực ven biển phía bắc Việt Nam.

Along with the Kien bridge construction project on Highway 10, Bính Bridge played an important part in connection with the Quảng Ninh, Hai Phong, creating favorable conditions for the development of the transport network and the North economy of coastal areas in northern Vietnam.