1. Việc thuê mướn ai đã làm?

Local hires who made?

2. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Who said anything about renting?

3. Thành phố thuê mướn khoảng 27.000 công nhân.

The city employs around 27,000 workers.

4. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 This place you may obtain by hire.

5. Hoa Kỳ cũng thiết lập hợp đồng thuê mướn vĩnh viễn Vịnh Guantanamo.

The U.S. also established a perpetual lease of Guantánamo Bay.

6. Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

7. Năm 1980, giải Right Livelihood đầu tiên được trao trong một sảnh đường thuê mướn .

In 1980, the first Right Livelihood Awards were bestowed in a rented hall.

8. Nhưng Đại học châu Á có một khuôn viên thuê mướn nằm ở thị trấn.

Asia University has a subsidiary campus located in the town.

9. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Renting usually incurs regular contact, which is to be avoided.

10. Chương trình này thuê mướn khoang 537 ban nhân sự tại 17 địa điểm trên toàn quốc.

The program employs approximately 537 staff located at 17 sites throughout the country.

11. Bà cũng thuê mướn John Henry Browne để lo việc bào chữa tội phạm cho con bà..

She has also hired John Henry Browne to handle her son's criminal defense.

12. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

When I'm not employed killing perfect strangers, I'm an out-of-work drunk.

13. Thuê mướn tư nhân vào tháng 12 tăng lên 113.000 trong khi thất nghiệp trong lĩnh vực công giảm xuống 10.000

Private hiring increased in December by 113,000 , while government employment fell by 10,000 .

14. Hợp tác xã có 1. 003 người đang sinh sống. ngoài ra còn có 800 người được thuê mướn cho HTX.

One thousand three people are living in this farm and out of them eight hundred people are engaged in this farm.

15. Dưới Tu chính Platt (1901), Cuba cũng đồng ý cho Hoa Kỳ thuê mướn một căn cứ hải quân tại vịnh Guantánamo.

Under the Platt Amendment (1901), Cuba also agreed to lease to the U.S. the naval base at Guantánamo Bay.

16. Yeltsin tuyên bố: Những người chống lại thành phố hoà bình và thuê mướn những kẻ giết người đẫm máu, là tội phạm.

Yeltsin declared: Those, who went against the peaceful city and unleashed bloody slaughter, are criminals.

17. Hơn 200 tờ báo và 350 tạp chí có văn phòng tại thành phố và công nghiệp xuất bản sách thuê mướn khoảng 25.000 người.

More than 200 newspapers and 350 consumer magazines have an office in the city, and the publishing industry employs about 25,000 people.

18. Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

Aside from our country outsourcing all its manufacturing needs to Asia, everything seems to be in order.

19. Phái bảo thủ thường cho rằng thuế thu nhập doanh nghiệp giảm xuống sẽ khuyến khích các công ty thuê mướn nhiều nhân công hơn.

Conservatives typically argue for lower U.S. tax income rates, arguing that it would encourage companies to hire more workers.

20. Loại thuốc mới, về mặt chính thức là axít axetylsalicylic, được công ty thuê mướn Hoffmann là Bayer AG (Đức) đặt tên thương phẩm là aspirin.

The new drug, formally acetylsalicylic acid, was named Aspirin by Hoffmann's employer Bayer AG.

21. Công nghệ truyền hình phát triển tại New York và nó là ngành thuê mướn nhiều nhân công đáng kể đối với nền kinh tế của thành phố.

The television industry developed in New York and is a significant employer in the city's economy.

22. Ngày 12 tháng 10 năm 1975, tín hữu giáo đoàn nhóm lại lần đầu tiên tại một địa điểm thuê mướn của Nhà hát Willow Creek ở Palatine, Illinois.

On October 12, 1975, the church met for the first time, renting Willow Creek Theater in Palatine, Illinois.

23. Hoa Kỳ nhận kiểm soát Vịnh Guantánamo theo Hiệp ước Cuba-Mỹ vào năm 1903 mà theo đó hiệp ước này cho phép Hoa Kỳ thuê mướn vĩnh viễn khu vực vịnh.

The United States assumed territorial control over Guantánamo Bay under the 1903 Cuban–American Treaty of Relations, which granted the United States a perpetual lease of the area.

24. Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ thuê mướn 34.250 nhân viên tại 750 địa điểm trong đó có khoảng 10.050 lính cửu hỏa, 737 nhân viên thi hành luật pháp, và 500 khoa học gia.

The Forest Service employs 34,250 employees in 750 locations, including 10,050 firefighters, 737 law enforcement personnel, and 500 scientists.

25. Quần đảo Corn (1914–71): được Hoa Kỳ thuê mướn 99 năm theo Hiệp ước Bryan-Chamorro, nhưng chúng được trao trả lại cho Nicaragua ngay sau khi hiệp ước được hủy bỏ vào năm 1970.

Corn Islands (1914–1971): leased for 99 years under the Bryan-Chamorro Treaty, but returned to Nicaragua when the treaty was annulled in 1970.

26. Các thực thể này cũng được sử dụng làm công cụ pháp lý để giải quyết những vấn đề liên quan đến quyền sở hữu bất động sản, các nỗ lực cứu tế, hợp đồng thuê mướn chỗ tổ chức đại hội, v.v...

Such entities also serve as legal instruments to handle matters related to property ownership, relief efforts, contracts for the use of convention facilities, and so forth.

27. Không có quân đoàn hậu cần tồn tại theo nghĩa hiện đại; trong các chiến dịch ở lãnh thổ nước ngoài như ở Mỹ, ngựa, xe ngựa và phu mã thường được trưng dụng từ địa phương, thường là do cưỡng bức hoặc thuê mướn.

No logistical corps existed in the modern sense; while on campaign in foreign territories such as America, horses, wagons, and drivers were frequently requisitioned from the locals, often by impressment or by hire.

28. Cùng lúc cắt giảm thuế năm 1981 đối với tỉ lệ thuế đỉnh điểm thông thường đánh vào thu nhập từ cho thuê mướn, Reagan cũng giảm tỉ lệ thuế tối đa đánh vào lợi nhuận tài chính (từ chứng khoán, tiền tiết kiệm) xuống còn 20%.

Along with Reagan's 1981 cut in the top regular tax rate on unearned income, he reduced the maximum capital gains rate to 20%.

29. Một mặt, vì nền kinh tế phải vật lộn với tình trạng thị trường lao động yếu, làm hao hụt nguồn thu thuế, khi người lao động thất nghiệp hoặc thiếu việc không thể nộp thuế thu nhập hay nộp ít hơn mức mà họ lẽ ra đã nộp nếu được thuê mướn đầy đủ.

This is partially because a struggling economy with a weak labor market results in forgone tax revenue, as unemployed or underemployed workers are either paying no income taxes, or paying less in income taxes than they would if fully employed.