1. Mình muốn nói là, những vết sẹo đó sẽ liền nhanh thôi.

I-I mean, the scars healed really well.

2. Vết sẹo dưới cằm.

Chin-strap scar.

3. Nhìn Grey Wolf kìa, ông ta lắc tay một cái và thuốc là đến liền.

That Grey Wolf, he moves a finger and the cigarette comes

4. Vết sẹo chữ thập đó...

That cross scar...

5. Có phải do những vết sẹo không?

Is it the scars?

6. Từng vết sẹo, từng tật xấu.

Every last pimple, every last character flaw.

7. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

She's got a wonky eye and bad acne scars.

8. Đúng là vết sẹo ghê rợn.

That's a hell of a scar.

9. Tom có sẹo trên chân phải.

Tom has a scar on his right leg.

10. Ông xem mạch, định bệnh, cân thuốc và chỉ dẫn cách dùng—tất cả làm liền tại chỗ!

He can examine you, diagnose your problem, measure out the herbal prescription, and tell you how to take it—all in one quick stop!

11. Thoa dầu lên các vết sẹo của bà.

Rubbed liniment on her scars.

12. Vị bác sĩ không xoá vết sẹo trên khuôn mặt tôi ; ông đã xoá vết sẹo trong trái tim tôi .

The doctor did n't remove the scar on my face ; he removed the scar on my heart .

13. Sao cô có vết sẹo trên bụng vậy?

How did you get that scar on your stomach?

14. Và chụp cắt lớp cho thấy có sẹo.

And the CT showed lung scarring.

15. 34 tuổi, có một vết sẹo ở bên phải khuôn mặt.

A seventh wound corresponded to a wound on the left side of his face.

16. Bạn có thể nhìn thấy vết sẹo của họ.

You can see their scars.

17. Có một số vết sẹo do bị mắc ngư cụ.

These are entanglement scars.

18. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

He had greying hair, a scar on his cheek.

19. Anh đang hy vọng l em có 1 cái sẹo lồi.

I was hoping that you would have, like, a gnarly scar.

20. Gương mặt nó đầy sẹo với một con mắt bị mù.

His face scarred with one dead eye.

21. Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?

Is the Mark of Cain still affecting you?

22. Trên tay có vết sẹo không thể tham gia thi hoa hậu Hàn Quốc.

Someone who can't run for Miss Korea because of a knife scar.

23. Hắn có một vết sẹo đen trên mặt, cầm một khẩu súng trường Henry.

Black mark on his face.

24. Tôi thực sự quan tâm hơn vào việc làm sao ngươi có những vết sẹo đó.

I'm actually more interested in exactly how you got all those burns.

25. Nó trên những vì sao, được khắc lên vết sẹo trong trái tim mình.

It's in the stars, It's been written in the scars on our hearts.

26. Đó là mấy vết sẹo chúng ta đã thấy trong phim cộng hưởng từ.

That's the neural scarring we saw on the MRI.

27. Ghép da dày đầy đủ là nguy hiểm hơn, về mặt cơ thể chấp nhận da, nhưng nó chỉ để lại một vết sẹo trên phần người hiến tặng, tương tự như vết sẹo phẫu thuật.

A full thickness skin graft is more risky, in terms of the body accepting the skin, yet it leaves only a scar line on the donor section, similar to a Cesarean section scar.

28. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Yeah, time to undo what you did to this butterface.

29. Người sẽ đem lòng yêu một người đàn ông... có một vết sẹo trắng trên khuôn mặt.

You'll fall in love With a man with a white mark on his face.

30. Đứng dậy liền!

On your feet now!

31. Ai đó lấy cái kính lúp để xác định vết sẹo của anh DeMarco đi.

Someone go get a microscope so we locate Mr. DeMarco's pecker.

32. Mặt Sẹo đã đi lên phía bắc để nghỉ đông ở Fort Wingate, ăn thịt bò hãng.

Scar's band was headed north to winter at Fort Wingate, eatin'agency beef.

33. Gắn liền với Chúa.

Bound to God.

34. Tới liền đây sếp.

On my way, boss man.

35. Những vết sẹo không nằm trong vùng não bộ có liên quan với chứng mất ngôn ngữ.

The scarring's not in the area of the brain normally associated with conduction aphasia.

36. Bắt tay làm liền.

Start immediately.

37. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Examples: Cigarettes, cigars, tobacco pipes, rolling papers, chewing tobacco, e-cigarettes

38. có thể tạo thành mô sẹo, thu hẹp ống thực quản, làm khó nuốt thức ăn hơn.

Over time, constant acid leakage from heartburn may form scar tissue which narrows the esophageal tube, making it harder to swallow food.

39. Mô sẹo vì không còn các đầu dây thần kinh nữa sẽ hoàn toàn mất cảm giác.

The scar tissue, devoid of nerve endings, has no more sense of feeling.

40. Tôi liền né sang bên.

I run this side.

41. Con người biến cậu từ một gã bị sưng lưỡi giờ thành chột, mất một hòn và mặt sẹo nham nhở.

People have turned you from a guy with a swollen tongue into a guy with one eye, one ball, and a stapled-on face.

42. Tôi sẽ quay lại liền.

I'll be right back.

43. Họ liền ôm lấy nhau.

They embrace each other.

44. Chuyển dạ hàng giờ liền .

Hours of labor .

45. Không có ghế liền nhau.

Nothing together.

46. cô ta liền ủn ỉn.

Whenever she passed me in the halls, she'd oink.

47. * Dung nạp thuốc lờn thuốc

* Drug tolerance

48. Framestore đã tạo ra 120 cảnh ghi hình mô phỏng bằng máy tính về mặt sẹo của Two-Face.

Framestore created 120 computer-generated shots of Two-Face's scarred visage.

49. Cậu muốn lên máy bay hay " Kệ mày, đồ mặt sẹo " là câu trả lời cuối cùng của cậu?

You want to get on a plane or is " Kiss my ass, scarface " your final answer?

50. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Examples: Cigarettes, cigars, snus, chewing tobacco, rolling tobacco, pipe tobacco

51. Thuốc kháng histamine , thuốc giảm xung huyết , thuốc giảm đau , và thuốc chống trầm cảm là những thuốc có thể gây khô miệng .

Antihistamines , decongestants , painkillers , and antidepressants are among the drugs that can cause dry mouth .

52. Khi những người cùng gánh xiếc đoàn tụ, cùng cho nhau xem những vệt sẹo cũ và mới.

The strongman and the human cannonballs reunited, showing off old scars, and new ones.

53. Phải cưới liền tay chứ con.

You put a ring on that.

54. Hàng dặm da nối liền nhau

Miles and miles of skin

55. Thịt xông khói là chịu liền.

You had me at bacon.

56. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

This comes in two different forms: snuff and chewing tobacco.

57. Em đã lỡ tháo dây cho một lực lượng lớn trên Trái Đất, để có thể phá hủy Vết Sẹo..

I unleashed a force on this world that could destroy it...

58. Chúng gắn liền với vỏ cáp.

They're attached to the cable cover.

59. tay Cha liền dìu con lên.

I’ll raise you if you fall.

60. Anh quay lại đó liền ah?

You're going back there already?

61. Liền rất khâm phục lẫn nhau.

We just adore each other so much.

62. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

They bring the medicines up from the pharmacy.

63. Nhà vua liền ra tay hành động.

The king’s response was immediate.

64. Sau đấy nó ngủ mấy tiếng liền

She slept for, like, nine hours after.

65. Anh tới liền, trong vài phút nữa.

I'll be there, ( SNIFFS ) in a minute.

66. Cô liền lấy khăn trùm đầu lại.

So she took her veil to cover herself.

67. Khả năng đó gắn liền với chúng.

That power lies within them.

68. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

They fall at his feet and ‘do obeisance to him.’

69. Tôi liền vã mồ hôi như tắm.

Immediately: death sweat.

70. Lúc đó tôi liền rút súng ra.

That's when I took out my gun.

71. Họ liền cảm thấy bình tĩnh lại.

They calmed down.

72. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

At that she came in and stood before the king.

73. Việc chuyên chở loại vũ khí khổng lồ này đòi hỏi phải nối liền hai khoang bom liền cạnh nhau.

Carrying this massive weapon required merging two adjacent bomb bays.

74. Vết thương trên vây con cái đã lành... vết răng cắn vào bây giờ chỉ còn là một đường sẹo.

The female's flipper is slowly healing... the embedded tooth now surrounded my scar tissue.

75. Thật vui được trở lại đất liền.

It'll be good to be on sane land again.

76. Thành phố này gắn liền với anh.

This city took me in.

77. Lúc đó bà tiên liền xuất hiện.

Wonder Woman appears next.

78. Rồi chú trả lại liền cho cháu!

Then I'll give it back to you!

79. Chẳng phải anh bảo đến liền sao?

You said you'd be here soon, so why aren't you?!

80. Nghe tin là anh tới liền đây.

I came as soon as I heard.