1. Một số tiểu bang ở Hoa Kỳ có các kỳ miễn thuế bán hàng trong năm.

Some states in the U.S. offer sales tax holidays throughout the year.

2. Chỗ trống cho mặt hàng miễn thuế.

Blank for non-tax lines.

3. Một số loại khác là thuế đi đường và thuế xuất nhập khẩu hàng hóa.

Government tax collectors in Palestine had a reputation for dishonesty, and the people despised them.

4. Các doanh nghiệp cung cấp hàng hóa đó có thể miễn thuế và miễn thuế.

Businesses supplying such goods can do so tax- and duty-free.

5. Năm 1567, thuế này được qui đổi thành 1-2% trị giá chuyến hàng chở trên tàu.

In 1567, the toll was changed into a 1–2% tax on the cargo value, providing three times more revenue.

6. Ở những nơi đòi hỏi, đơn xin miễn thuế nhà đất có được nộp hàng năm không?

Where required, are property-tax-exemption forms being filed annually?

7. Tiền lương hàng năm của ông, tuy nhiên, chỉ có 24 peso nhưng ông được miễn thuế.

His annual salary, however, was only P24 but he was exempted from taxation.

8. Báo cáo ngân hàng, khai thuế, mọi thứ.

Bank statements, tax returns, all jive.

9. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google will collect and remit sales tax to the appropriate tax authority, as applicable.

10. Các loại thuế khác nhau bao gồm Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST), thuế tiêu thụ và nhiệm vụ hải quan.

Other taxes include the goods and services tax (General Service Tax), excise and customs duties.

11. Những năm 80 người ta đã đầu tư thêm check-in, cửa hàng ăn uống và miễn thuế.

The 1980s saw further investment in check-in, catering and duty-free shops.

12. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Fake brand-name products: Within half a year, customs officials at the Frankfurt airport, in Germany, confiscated over 50,000 articles carrying well-known brand names.

13. VAT (thuế giá trị gia tăng) là thuế đánh trên hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp.

VAT (value added tax) is a tax on supplied goods or services.

14. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Please consult with a tax adviser or your state tax agency regarding sales and use tax reporting requirements.

15. Bạn cũng có thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế tại thời điểm vận chuyển hàng.

You're also able to refund or alter taxes at the time of order shipment.

16. Thuế giá trị gia tăng (VAT) là 5% thuế tính trên hàng hóa và dịch vụ được trả cho cơ quan thuế của Đài Loan.

Value Added Tax (VAT) is a 5% tax on goods and services that is paid to the Taiwanese tax authority.

17. Hơn nữa, tại Mỹ, một số cửa hàng miễn thuế sẽ bán hàng hóa của họ cho hành khách trong nước với các loại thuế phù hợp.

Moreover, in the U.S. some duty-free stores will sell their goods to domestic passengers with appropriate taxes included.

18. Công ty miễn thuế Dubai công bố doanh thu hàng năm là 5.9 tỷ AED(1.6 tỷ USD) trong năm 2012, tăng 10% so với năm trước.

Dubai Duty Free Company announced annual sales of Dhs5.9 billion (US$1.6 billion) in 2012, representing a 10 per cent increase on the previous year.

19. Ý tưởng về thuế được dựa trên Đạo luật thuế của Anh năm 1798.

The idea for the tax was based on the British Tax Act of 1798.

20. Và năm 2004, lợi nhuận ròng, sau thuế -- thuế cao -- là 120 triệu đô.

And 2004, the net profit, after taxes -- very serious taxes -- was 120 million dollars.

21. Thuế ước tính phải được thanh toán hàng quý theo mẫu 1040-ES nếu ước tính thuế vượt quá $ 1,000.

Estimated taxes must be paid quarterly using form 1040-ES if estimated tax liability exceeds $1,000.

22. Cửa hàng miễn thuế hiện đang trở nên phổ biến hơn.

Arrivals duty-free shops are now becoming more common.

23. Bạn không thể hoàn thuế hoặc thay đổi số tiền thuế đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này.

You're unable to refund or alter tax on orders in these states.

24. Nói chung, thuế chỉ được tính trên doanh số bán hàng và số tiền thuế là khác nhau ở mỗi tỉnh.

In general, it's calculated solely on sales and the amount of tax is different in each province.

25. Năm 1970, một nhà ga sân bay mới được xây dựng bao gồm các cửa hàng miễn thuế đầu tiên của Dubai.

In 1970 a new airport terminal building was constructed which included Dubai's first duty-free shops.

26. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

If you're tax-exempt, you still may need to pay taxes at the time of your Google Play purchase.

27. Cơ quan lập pháp cũng giữ quyền lực ngân sách và được yêu cầu ủy quyền chi tiêu và thuế hàng năm.

The legislature also held the power of the purse and was required to annually authorize expenditures and taxes.

28. Từ năm 1871 đến năm 1873, hàng loạt các luật đất đai và thuế được ban hành làm nền tảng cho chính sách tài khóa hiện đại.

Between 1871 and 1873, a series of land and tax laws were enacted as the basis for modern fiscal policy.

29. Một cửa hàng miễn thuế hoạt động theo cùng một hệ thống.

A duty-free shop works under the same system.

30. Điều đó có nghĩa là tăng số lượng lớn hối phiếu có lãi hàng năm mà những người nộp thuế sẽ phải trả .

That would mean a big rise in the annual interest bill which has to be met by taxpayers .

31. Năm 2015, Caballé bị khởi tố với cáo buộc tội trốn thuế hoặc gian lận thuế.

In 2015 Caballé was under prosecution over allegations of tax evasion or fraud.

32. Nghị định thư Thương mại của SADC được đưa ra ngày 1 tháng 9 năm 2000, kêu gọi bãi bỏ mọi hàng rào thuế quan và phi thuế quan cho thương mại vào năm 2008 giữa 11 nước thành viên đã ký kết.

SADC's Trade Protocol, which was launched on 1 September 2000, calls for the elimination of all tariff and non-tariff barriers to trade by 2008 among the 11 signatory countries.

33. Ngân hàng hải ngoại: các ngân hàng nằm tại các nước có đánh thuế và quy định thấp.

Offshore banks: banks located in jurisdictions with low taxation and regulation.

34. Thuế này đã được bãi bỏ và thay thế bằng thuế thu nhập khác vào năm 1862.

This tax was repealed and replaced by another income tax in 1862.

35. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

For orders in these states, Google remits the tax directly to state tax authorities.

36. Thuế thường được tính dựa trên mức tổng giá bán và có thể bao gồm phí giao hàng và xử lý hàng tùy thuộc vào luật thuế tại tiểu bang của bạn.

Tax is generally calculated on the total selling price and may include charges for shipping and handling depending on your state's tax law.

37. Các cửa hàng trực tuyến xem mức tăng giá này là "Thuế Switch".

Online media outlets colloquially refer to this price hike as the "Switch tax".

38. Họ muốn được miễn thuế trong năm nay.

They want to be excused from paying Lagaan this year.

39. Thuế quan được giảm cho các mặt hàng công nghiệp và dịch vụ.

Tariffs lowered on industrial goods and services.

40. Các thành viên sẽ hội nhất nền kinh tế và gỡ bỏ hàng rào thuế quan giữa các nước sau tháng 6 năm 2011.

The member states continued with economic integration and removed all customs borders between each other after July 2011.

41. Ở Úc, các cửa hàng miễn thuế, một khi phổ biến, đã biến mất kể từ khi GST được giới thiệu vào năm 2000.

In Australia, duty-free shops, once common, have all but disappeared since the introduction of GST in 2000.

42. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

The church must cut its $1.68 billion annual budget, most of which is collected through taxes.”

43. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google does not process sales tax refunds or exemption certificates for these sellers.

44. Ngay cả những khách hàng từ các khu vực pháp lý đánh thuế doanh thu về lý thuyết có thể có thêm các khoản nợ thuế khi mua sắm ở các khu vực pháp lý không có thuế hoặc thuế thấp hơn.

Even customers from jurisdictions that levy sales taxes can in theory have additional tax liabilities when shopping in neighboring no-tax or lower-tax jurisdictions.

45. Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

Goods sold to passengers on board ships or aircraft are tax free.

46. Từ ngày 1 tháng 6 năm 2015 đến ngày 14 tháng 11 năm 2015, mức thuế là 14% tính trên giá dịch vụ chịu thuế.

Between 1 June 2015 and 14 November 2015, the rate was 14% on value of taxable services.

47. Năm 1991, thuế này không còn áp dụng cho phụ nữ, và năm 1992 thì thuế này hết hiệu lực, vì Liên Xô sụp đổ.

In 1991, the tax was changed to no longer apply to women, and in 1992, it was rendered irrelevant and inactive due to the collapse of the Soviet Union.

48. Tại quận phía đông Virginia, vào tháng 8 năm 2018, Manafort đã bị kết án về tám tội danh về thuế và gian lận ngân hàng.

In the Eastern District of Virginia, in August 2018, Manafort was convicted on eight charges of tax and bank fraud.

49. là xuất khẩu hàng hóa, miễn thuế, đến các siêu thị của LM Châu Âu.

African countries have been given an opportunity by Europe to export goods, duty- free, to the European Union market.

50. Ta sẽ miễn thuế cho cả 2 năm tiếp theo.

I'll cancel Lagaan for the next two years.

51. Bạn có thể tìm hiểu thêm về VAT trong phần tổng quan thuế bán hàng.

Learn more about VAT in the sales tax overview.

52. Các tập đoàn S có thể không phân bổ đặc biệt lợi nhuận, thua lỗ và các mặt hàng thuế khác theo luật thuế của Hoa Kỳ.

S corporations may not specially allocate profits, losses and other tax items under US tax law.

53. Nếu bạn bán hàng từ quốc gia có giá bao gồm thuế sang một quốc gia khác, thì nhiều khả năng thuế suất VAT sẽ khác nhau.

If you sell from one country that includes tax in prices into another country, it is likely that the VAT rates are different.

54. Chín năm trước lợi nhuận trước thuế và khấu hao

Nine years ago, earnings before tax and depreciation...

55. Một người ăn ở ngay thẳng sẽ không bị bắt vì mua bán đồ lậu thuế hay vì gian lận thuế hoặc vì cướp bóc hàng xóm.

An honest person does not get caught smuggling goods through customs, cheating on taxes or mugging his neighbors.

56. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

The sovereign is subject to indirect taxes such as value-added tax, and since 1993 the Queen has paid income tax and capital gains tax on personal income.

57. Ngoài một loạt các cửa hàng miễn thuế và cửa hàng ăn uống, Sân bay Dubai có hai khu vườn ngoài trời.

In addition to a wide array of duty-free shops and eating outlets, Dubai Airport has two open-air garden areas.

58. Tất cả các kho phân phối được sử dụng riêng để cung cấp các địa điểm bán hàng miễn thuế cá nhân và cũi lưu trữ với hàng hóa miễn thuế có điều kiện cũng là kho 9.

All distribution warehouses used exclusively to provide individual duty-free sales locations and storage cribs with conditionally duty-free merchandise are also Class 9 warehouses.

59. Ngày 29 tháng 11 năm 2003 Luật về những Thay đổi Luật Thuế được thông qua, giảm các tỷ suất thuế.

On 29 November 2003, the Law on Changes to Tax Code which reduced tax rates was adopted.

60. Chúng bao gồm khả năng đánh thuế tài khoản ngân hàng và thu giữ tài sản.

These include the ability to levy bank accounts and seize property.

61. Chuyến đi nước ngoài duy nhất của bả là đi Andora để mua hàng miễn thuế!

Her only trip abroad was to Andorra for duty-frees!

62. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

You don't need to calculate and send sales tax separately for customers in these states.

63. Cậu ấy đang có tâm trạng tốt sau khi tiếp viên hàng không nói " miễn thuế ". "

He's in a good mood after the flight attendant says " duty-free. "

64. Doanh thu thuế doanh nghiệp ròng năm 2016 lên tới 30 tỷ euro (sau các khoản tín dụng và khấu trừ thuế).

Net corporate tax revenues in 2016 amounted to 30 billion euros (after tax credits & deductions).

65. Còn có hai tấm thẻ bằng ngà cho thấy một ngày lễ "hộ tống thần Horus" hàng năm, mà có liên quan đến việc thu thuế định kỳ.

Two ivory tags show the yearly 'Escort of Horus', a feast connected to the regular tax collections.

66. Có hiệu lực tại Texas năm 2007, thuế nhượng quyền thương mại được thay thế bằng Thuế Ký quỹ kinh doanh Texas.

Effective in Texas for 2007 the franchise tax is replaced with the Texas Business Margin Tax.

67. Khai thuế: Hầu hết các cá nhân phải khai thuế thu nhập để tự đánh giá thuế thu nhập mỗi năm thu nhập của họ vượt quá mức khấu trừ tiêu chuẩn cộng với một khoản miễn thuế cá nhân.

Tax returns: Most individuals must file income tax returns to self assess income tax in each year their income exceeds the standard deduction plus one personal exemption.

68. Cùng với điều đó là gánh nặng về thuế đánh lên thực phẩm, hàng len và da, và thuế len không được quần chúng tán thành, gọi là maltolt.

Along with this came the burden of prises, seizure of wool and hides, and the unpopular additional duty on wool, dubbed the maltolt.

69. Tuy nhiên, chỉ có các tổ chức từ thiện có thể nhận được đóng góp được khấu trừ thuế và tránh phải trả tài sản và thuế bán hàng.

However, only charitable organizations can receive tax-deductible contributions and avoid paying property and sales tax.

70. Thuyền trưởng Alexander V. Fraser, 1843–1848 Thuyền trưởng Richard Evans, 1848–1849 Năm 1849, Cục Quan thuế Biển bị giải thể, và Quan thuế Biển rơi vào vòng kiển soát của Ủy viên Quan thuế cho đến khi Cục Quan thuế Biển Hoa Kỳ được thành lập lại vào năm 1869.

Captain Alexander V. Fraser, USRM, 1843–1848 Captain Richard Evans, USRM, 1848–1849 In 1849 the Revenue Marine Bureau was dissolved, and the Revenue Marine fell under the control the Commissioner of Customs until the Revenue Marine Bureau was again established in 1869.

71. Chuyển đổi rào cản - Đôi khi, khách hàng có thể gặp khó khăn hoặc tốn kém khi chuyển đổi nhà cung cấp Thuế quan - Thuế đánh vào hàng nhập khẩu ngăn doanh nghiệp nước ngoài xâm nhập thị trường trong nước.

Switching barriers - At times, it may be difficult or expensive for customers to switch providers Tariffs - Taxes on imports prevent foreign firms from entering into domestic markets.

72. Lữ khách trả thuế VAT cho hàng hóa trong cửa hàng và có thể yêu cầu hoàn lại tiền khi rời Liên minh Châu Âu cùng với hàng hóa.

The traveller pays the VAT over goods in the shop and can request a refund when leaving the European Union with the goods.

73. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế VAT riêng cho các giao dịch mua hàng do khách hàng tại Serbia thực hiện.

You don't need to calculate and send VAT separately for purchases made by customers in Serbia.

74. Mỹ và Châu Âu không nên đánh thuế xuất nhập khẩu lên hàng hóa của chúng tôi

The U. S. and Europe should give us a zero percent tariff.

75. Và mỗi ngày trong tuần, suốt 12 năm... Harold sẽ xem lại 7. 134 hồ sơ thuế Vì anh ta là một nhân viên lâu năm của Cục thuế thu nhập.

And every weekday, for 12 years Harold would review 7.134 tax files as a senior agent for the Internal Revenue Service.

76. Thương nhân có thể trả hàng tồn kho / kinh doanh hoặc các loại thuế khác, nhưng khách hàng của họ thường không trả trực tiếp.

Merchants may pay inventory/business or other taxes, but their customers usually pay none directly.

77. Nước này đã nhiều năm theo đuổi một chiến lược đánh thuế gián tiếp như là một phần của chính sách môi trường, bao gồm cả thuế năng lượng nói chung và thuế carbon dioxit .

The country has for many years pursued a strategy of indirect taxation as an instrument of environmental policy, including energy taxes in general and carbon dioxide taxes in particular.

78. Người nộp thuế thường phải tự đánh giá thuế thu nhập bằng cách khai thuế.

Taxpayers generally must self assess income tax by filing tax returns.

79. Cửa hàng miễn thuế là một hoạt động chính trong khu mua sắm điện tử Akihabara của Tokyo.

Duty-free shops are a mainstay in the Akihabara electronic shopping district of Tokyo.

80. Ông cũng miễn giảm thuế cho người dân của mình trong hai năm.

He also promised to reduce local taxes for two years.