1. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

From ancient times, people have looked to the heavens for help in controlling the weather.

2. Hệ thống di chuyển theo hướng Tây - Tây Nam dưới một môi trường không thuận lợi.

It moved west to southwest through an unfavorable environment.

3. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Between November and March, the winds switch to the opposite direction, facilitating the return journey.

4. Các cơn xoáy thuận tăng cường độ như vũ bão vào phía nam của 50oS thường cho thấy sự chuyển động về hướng đường xích đạo, trái ngược với chuyển động hướng cực của hầu hết các xoáy thuận bùng nổ Bắc Bán cầu.

Explosively deepening cyclones south of 50°S often show equator-ward movement, in contrast with the poleward motion of most Northern Hemisphere bombs.

5. Thỏa thuận là thỏa thuận.

A deal's a deal.

6. Hàm Thuận Bắc là một huyện của tỉnh Bình Thuận.

North of Erkenbrechtsweiler is a reconstructed target.

7. Chấp thuận.

Granted.

8. Ninh Thuận

Ninh Thuan

9. Thoả thuận là một bước quan trọng hướng tới Hiệp định Trại David năm 1978 và hiệp ước hoà bình với Ai Cập được ký năm 1979.

But the agreement was an important step towards the Camp David Accords of 1978 and the peace treaty with Egypt signed in 1979.

10. Mặc dù thường khô và hướng ngược gió thổi, các tuyến đường truyền thống ở phía đông bắc (tới hướng đông bắc) của gió mậu dịch giảm và đảo ngược khi một trong những cơn xoáy thuận này hoạt động.

Although normally dry and leeward, the traditional easterly (to northeasterly) tradewinds slacken and reverse during one of these cyclones.

11. Sự chấp thuận

Approval

12. Bão Kona (hay còn gọi là vùng áp suất thấp Kona) là một loại xoáy thuận theo mùa ở quần đảo Hawaii, thường được hình thành vào mùa đông từ những cơn gió đến từ hướng "kona" (thường là hướng khuất gió) phía tây.

Kona storms (also called Kona lows) are a type of seasonal cyclone in the Hawaiian Islands, usually formed in the winter from winds coming from the westerly "kona" (normally leeward) direction.

13. Thuận buồm xuôi gió.

Swimmingly.

14. Cô giáo chấp thuận.

* The teacher agreed to this.

15. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 The ship’s captain planned to continue westward from Cnidus, but eyewitness Luke says that “the wind did not let us.”

16. Các loại mực nước cũng được giữ ẩm lâu hơn khi được sử dụng mới và do đó có xu hướng "bôi bẩn" - gây phiền toái cho người thuận tay trái (hoặc người thuận tay phải viết từ phải sang trái - và bị nhòe chữ nếu bề mặt giấy bị ướt).

Water-based inks also remain wet longer when freshly applied and are thus prone to smearing—posing problems to left-handed people (or right handed people writing right-to-left script)—and running, should the writing surface become wet.

17. Lippa khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận ở 812 người nam (351 dị tính, 461 đồng tính) và 1189 người nữ (707 dị tính, 472 đồng tính).

Lippa examined sexual orientation and handedness in a sample of 812 men (351 heterosexual; 461 homosexual) and 1189 women (707 heterosexual; 472 homosexual).

18. Thương mại: chợ Thuận Hiệp.

IMPORTANT - MARKET TRADING HALT.

19. Ước mong được chấp thuận

Wish granted.

20. Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu thuận.

The United States will vote " yes. "

21. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

The Republicans will get in line.

22. Em đã thỏa thuận với họ.

I made that deal.

23. Mussolini chuẩn bị chấp thuận hiệp ước, song các tin tức về thỏa thuận này bị rò rỉ.

Mussolini was prepared to agree to the pact, but news of the deal leaked out.

24. Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

25. Miễn là Các Thánh Hữu biểu lô một khuynh hướng như vậy, thì những lời khuyên dạy của họ sẽ được chấp thuận và nỗ lực của họ sẽ được thành công vẻ vang.

As long as the Saints manifest such a disposition, their counsels will be approved of, and their exertions crowned with success.

26. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Because you'd have said no.

27. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

The lines only go in three directions: they're horizontal, they're vertical, or they're 45 degrees.

28. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

An ortho- view, a nadir- view.

29. Mustanski và đồng sự khảo sát thiên hướng tình dục và đặc điểm tay thuận của 382 người nam (205 dị tính, 177 đồng tính) và 354 người nữ (149 dị tính, 205 đồng tính).

Mustanski et al. examined sexual orientation and hand preference in a sample of 382 men (205 heterosexual; 177 homosexual) and 354 women (149 heterosexual; 205 homosexual).

30. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

31. Vậy đồng thuận song hành là gì?

And what is concurrency?

32. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

33. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Redirect error: The URL was a redirect error.

34. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Make and keep peace

35. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Getting along is exhausting.

36. Ông có con trai hiếu thuận đấy

You have a very filial son

37. Điều cuối cùng là sự hoà thuận.

The last thing is gregariousness.

38. Thỏa thuận Prespa là tên viết tắt của thỏa thuận, được đặt tên theo địa điểm được ký kết, hồ Prespa.

The Prespa agreement is the short name for the deal, named after the location it was signed, Lake Prespa.

39. Ta chấp thuận kế hoạch của ngươi.

I approve your plan.

40. Hòa thuận giống như chiên ngoan hiền,

Peacefully as Jesus’ sheep,

41. Chính phủ Latvia đã chấp thuận tối hậu thư, ký kết thỏa thuận tương ứng vào ngày 5 tháng 10 năm 1939.

The government of Estonia accepted the ultimatum, signing the corresponding agreement on 28 September 1939.

42. Không khí trong lành đồng thuận với tao.

Fresh air agrees with me.

43. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Now, what about the pier deal?

44. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

By agreeing, the two of us.

45. Thưa Hạm trưởng, tôi không thể chấp thuận.

I cannot concur.

46. Hơn hết, chúng tôi thỏa thuận với họ.

The things is, we deal with them, too.

47. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Old people vote.

48. Hay hoà thuận cùng với nó, thế nhé?

Let' s get on with it, shall we?

49. Thật là một người con trai hiếu thuận!

What a filial son!

50. Loài người là một sinh vật hoà thuận.

Human beings are a social species.

51. đây là một thỏa thuận trọn gói mà.

It's a package deal.

52. Hòa thuận giữa loài người và muông thú

Global Peace Will Affect Even the Animals

53. Muôn thú hoang sẽ hòa thuận cùng anh.

And the wild beasts of the field will be at peace with you.

54. Lúc này cô rất thuận tiện để hỏi.

You're well placed to ask these days.

55. Phản ứng này thuận nghịch ở pH thấp.

This reaction is reversed at low pH.

56. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

At Peace in a Hostile World

57. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

How many people here are left- handed?

58. Hướng dẫn:

Instructions:

59. Chúng ta đã thỏa thuận không để dính bầu

We agreed not to have any baby

60. Thôi nào anh bạn, anh biết thỏa thuận mà.

Come on, fellows, you know the deal.

61. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Service Is Seldom Convenient

62. Số phiếu của Hội Đồng hầu như đồng thuận.

The council vote was nearly unanimous.

63. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Because I need people's approval.

64. Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

Well, we actually get along pretty well.

65. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Ask what time is convenient to call.]

66. Không còn những điều cản trở sự hòa thuận

No Obstacle to Peace

67. Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

68. Hành động nhỏ, ý nghĩa lớn – Bùi Thanh Thuận

Small Actions, Huge Impacts – Thuan Thanh Bui

69. Đàm phán - Thảo luận nhằm đạt được thỏa thuận.

Negotiation – Discussion aimed at reaching an agreement.

70. Nhà vua cũng chấp thuận vũ trang nhân dân.

The King also approved arming the citizens.

71. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

The congregation agreed and gladly contributed.

72. Ta thuận theo ý trời, kế thừa nghiệp lớn.

I'm ascending the throne on Heaven's Mandate.

73. Đó có thể là sự đồng thuận song hành.

It could be concurrency.

74. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

I've persuaded Han Xin to surrender

75. Nhật Bản bắt đầu thay đổi theo chiều hướng hướng nội hơn.

Japan began to turn inward.

76. Và hướng duy nhất nó có thể đi, là xuống hướng Nam.

And the only direction it can go, is south.

77. Hướng dẫn gì?

Guidance?

78. Bắn mọi hướng.

Shooting in all directions.

79. Bắn nhằm hướng

Fire at will.

80. Tính dị hướng

Anisotropy