1. Từ xa xưa, người ta đã hướng về trời để xin mưa thuận gió hòa.

Die Menschen haben in ihrem Wunsch, das Wetter zu beeinflussen, schon immer auf himmlische Hilfe gehofft.

2. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Von November bis März weht der Wind aus der Gegenrichtung, was die Rückfahrt erleichtert.

3. Ngoài ra, vì muốn tận dụng hướng gió nên khi nào thấy gió thuận thì các thủy thủ sẽ ra khơi.

Günstige Winde wollte man nicht ungenutzt lassen. Wehte der richtige Wind, stach man in See.

4. Nếu hai người không thỏa thuận theo đuổi cùng một chí hướng, đời sống chung của họ sẽ có thể khó khăn.

Wenn zwei Menschen nicht wie ein Team zueinander passen, kann das Zusammenleben sehr schwierig werden.

5. Một sườn núi ở giữa phía bắc của cơn bão đã hướng nó vào một hướng tây bắc trong vài ngày, trong khi điều kiện môi trường thuận lợi dẫn đến sự tăng cường nhanh chóng.

Ein subtropischer Rücken auf der Nordseite des Sturmes lenkte diesen über mehrere Tage hinweg in eine nordwestliche Richtung, während günstige Umgebungsbedingungen zu einer rapiden Intensivierung führen.

6. Thoả thuận.

Wir sind im Geschäft.

7. Chấp thuận.

Gewährt.

8. Không thoả thuận.

Keine Deals.

9. Thuận tay trái?

Linkshänder?

10. Sự chấp thuận

Genehmigung

11. Ưng Thuận Chung

Allgemeine Zustimmung

12. Họ hướng dẫn đều đặn những cuộc thảo luận Kinh Thánh với từng cá nhân hoặc từng nhóm vào giờ giấc và địa điểm thuận tiện cho người ta.

Sie bieten Bibelkurse für Einzelne oder Gruppen an. Ort und Zeit dafür kann man miteinander absprechen.

13. Mộ Dung Phục Doãn chấp thuận, và yêu cầu phóng thích Mộ Dung Thuận.

Sie trauert und bittet verzweifelt, dass sich das Grab öffnen möge.

14. Không thoả thuận nữa.

Kein Deal.

15. Bắt tay thỏa thuận.

Eine Hand wäscht die andere.

16. Thuận gió là sao?

Was ist die Luvstellung?

17. Tôi không chấp thuận.

Mir gefällt es nicht.

18. Rene thuận tay trái.

Rene ist Linkshänder.

19. Willis thuận tay phải.

Willis ist Rechtshänder.

20. Tôi thuận tay trái.

Ich bin Linkshänder.

21. Bailey thuận tay trái.

Bailey ist Linkshänder.

22. Ai bỏ phiếu thuận?

Alle die dafür sind?

23. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

24. Họ quy thuận Mance.

Sie folgten Manke.

25. Ta đã thoả thuận.

Wir hatten eine Abmachung.

26. 9 Thuyền trưởng muốn tiếp tục đi từ Cơ-nít về hướng tây, nhưng theo Lu-ca, người chứng kiến tận mắt, thì họ “không thuận chiều gió” (Công 27:7b).

9 Von Knidos aus wollte der Kapitän nach Westen weiter, doch wie Lukas erzählt, ließ sie „der Wind . . . nicht vorwärtskommen“ (Apg. 27:7b).

27. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

28. Thuận Trị: Đổng Ngạc phi.

Sterbehilfe – Phantastische Tat.

29. Anh ta thuận tay trái.

Er ist Linkshänder.

30. Ước mong được chấp thuận

Dein Wunsch ist mir Befehl.

31. Thỏa thuận vẫn giữ nguyên.

Die Vereinbarung steht.

32. Thỏa thuận sòng phẳng mà.

Ein fairer Tausch.

33. Sự tình không thuận lợi.

Hartes Geschäft.

34. Mày thuận tay trái à?

Bist du Linkshänder?

35. Hậu Chủ không chấp thuận.

Und der Wirt hatte nichts dagegen.

36. Ta thoả thuận rồi mà.

Wir hatten eine Abmachung!

37. * Xem thêm Ưng Thuận Chung

* Siehe auch Allgemeine Zustimmung

38. Ví dụ, Vladimir Ignatowski (1910) đã dùng mục đích này vào a) nguyên lý tương đối b) tính đồng nhất và đẳng hướng của không gian c) yêu cầu của tính thuận nghịch.

Wladimir Sergejewitsch Ignatowski (1910) z. B. benutzte zu diesem Zweck a) das Relativitätsprinzip, b) Isotropie und Homogenität des Raumes, c) die Forderung der Reziprozität.

39. Những con tàu đi về hướng đông băng qua Mũi Hảo Vọng phải khởi hành tới Ấn Độ vào đầu mùa hạ, nếu không sẽ phải đợi nhiều tháng mới có gió thuận.

Wer um das Kap der Guten Hoffnung ostwärts nach Indien segeln wollte, musste spätestens im Frühsommer auslaufen oder riskieren, monatelang auf günstigen Wind zu warten.

40. Hoa Kỳ sẽ bỏ phiếu thuận.

Die Vereinigten Staaten werden mit " ja " stimmen.

41. “Hiện nay là thì thuận-tiện”

„Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“

42. Lần này ta được thuận gió.

Diesmal steht der Wind günstig für uns.

43. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Die Republikaner werden mitziehen.

44. Có lẽ là quá thuận tiện.

Aber vielleicht zu viel.

45. Có lẽ hắn thuận tay trái.

Wohl Linkshänder.

46. Tôi sẽ chấp nhận thoả thuận.

Ich würde dem Deal zustimmen.

47. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

48. Vậy là cô thuận tay trái.

Sie sind Linkshänderin?

49. Thoả thuận cái con khỉ gì?

Scheiss auf Deals, ok?

50. Đây là một điểm thuận lợi.

Das ist ein guter Aussichtspunkt.

51. Em đã thỏa thuận với họ.

Ich habe diese Abmachung ausgehandelt.

52. Cũng thuận lợi cho ta đấy.

Wie praktisch.

53. Chúng ta đã thoả thuận, Kate.

Wir hatten ein Abkommen, Kate.

54. Lần trường không thuận lợi lắm.

Letztes Mal ging's daneben.

55. Anh đã thoả thuận với hắn.

Ich machte einen Deal mit dem Kerl.

56. Như chúng ta đã thoả thuận.

Es ist mehr ein Vorschlag.

57. Nhiều nhà tâm lý học khẳng định nhân cách có năm phương diện: sự loạn thần kinh, sự cởi mở với trải nghiệm, tính dễ ưng thuận, sự hướng ngoại và sự tận tâm.

Viele von Ihnen wissen, dass Psychologen heute behaupten, dass die Persönlichkeit aus fünf grundlegenden Merkmalen besteht: Neurotizismus, Offenheit für Erfahrungen, Verträglichkeit, Extraversion und Gewissenhaftigkeit.

58. Miễn là Các Thánh Hữu biểu lô một khuynh hướng như vậy, thì những lời khuyên dạy của họ sẽ được chấp thuận và nỗ lực của họ sẽ được thành công vẻ vang.

Solange die Heiligen eine solche Gesinnung an den Tag legen, wird ihr Rat gutgeheißen und ihre Bemühungen werden mit Erfolg gekrönt werden.

59. Giờ tôi thuận tay phải rồi.

Ich bin jetzt Rechtshänder.

60. Có một thỏa thuận từ Buffalo.

Ich habe ein Angebot von Buffalo.

61. Thoả thuận với tên bạo chúa?

Mit der Tyrannei verhandeln?

62. Tổng đốc An Giang không thuận.

Herzog Georg blieb unvermählt.

63. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

Die Linien laufen in nur 3 Richtungen: waagerecht, senkrecht, oder in 45° Neigung.

64. Tôi định hướng nhờ vào hướng gió.

Ich richtete mich dann nach der Windrichtung.

65. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Eine Ortho- Ansicht, eine Nadir- Ansicht.

66. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1992: In Maastricht wird vom Europäischen Rat der Vertrag von Maastricht unterzeichnet.

67. Thôi nào, phải đồng thuận chứ, Bob.

Oh, etwas Rückgrat, Bob.

68. Harvey, đây là vấn đề thỏa thuận.

Harvey, es gibt einen ausstehenden Deal.

69. Được rồi, tôi đồng ý thỏa thuận.

Also, Major, abgemacht.

70. Ćorić là tay vợt thuận tay phải.

Frick wird Geißlers rechte Hand.

71. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Kein Geld, keine Teile, kein Geschäft.

72. Tôi tưởng chúng ta đã thoả thuận.

Ich dachte, wir hätten einen Deal.

73. Tôi cần một khởi đầu thuận lợi.

Ich brauche einen Vorsprung.

74. Thỏa thuận mới chỉ gần xong thôi.

Der Vertrag ist fast fertig.

75. Vậy đồng thuận song hành là gì?

Und was ist Zeitgleichheit?

76. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Der Laden lieft also sehr gut.

77. Lỗi chuyển hướng: URL có lỗi chuyển hướng.

Umleitungsfehler: Die URL war ein Weiterleitungsfehler.

78. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Die Bullen auf der Straße, das FBI und so weiter.

79. Cậu là người thuận tay trái mà.

Sie sind nicht ein Iefty?

80. Kiến tạo và giữ sự hòa thuận

Aktiv für den Frieden