1. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Maybe we should go to motel.

2. Hợp đồng thuê nhà không cho nuôi chó.

Your lease says no pets.

3. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nope, my lease is up next month.

4. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Landlord said he was late on rent.

5. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• renting out their house, apartment, or business

6. Đây là tờ hợp đồng thuê nhà của chúng ta

This is the lease of this place

7. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

I've still got three weeks left on the lease.

8. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

Oh, the building superintendent and two tenants.

9. Khi bạn có kế hoạch để trả tiền thuê nhà của bạn?

Gorgeous local police station rear public park. To finish.

10. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

And then the new tenants will take possession.

11. Còn tôi lo về tiền thuế, các hợp đồng và tiền thuê nhà.

“I care for the taxes, contracts, and rent.

12. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Well, you're here to discuss rents and tenancies, yes?

13. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

They're clearing it out to make flats and I will be the agent.

14. Ngài muốn thương lượng lại hợp đồng thuê nhà của Đức Giáo Hoàng ở Pháp.

He wants to renegotiate leases on the Pope's tenancies in France.

15. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

I sold my kids'birthright for a few months'rent.

16. Cô ấy đang kháng lại lệnh đuổi những người thuê nhà đó đi phải không?

The cause got her killed.- She was fighting tenant eviction in that neighborhood?

17. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

And he was pinning it on her and his other tenants.

18. Nếu ta không thanh toán tiền thuê nhà thì cũng sẽ bị đuổi ra mất thôi.

If we don't come up with rent, we're gonna get locked out.

19. Tôi cần một biên lai thuê nhà, một tấm hình, và giấy khai sinh của bà.

I need a rent receipt, a photo, and your birth certificate.

20. Cô ả đâu có nằm trong kế hoạch di dời bọn thuê nhà của tụi tao

She wasn' t going along with our tenant relocation program

21. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

I just convinced the landlord to work with us to pay the back rent.

22. Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.

To her surprise, she found that a new tenant, named Noleen, had moved in.

23. Chính quyền tự quản có trách nhiệm dọn dẹp đường phố và cho thuê nhà ở và cửa hàng.

The municipality was in charge of cleaning roads and renting buildings to tenants and shops.

24. Bà Berkis sẽ cho chúng ta khất tiền thuê nhà lâu hơn một chút, bà ấy thấy em đáng thương.

Mrs. Berkis will let us slide on the rent a little longer, she feels sorry for me.

25. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

They kept his building clean and paid the rent on time.

26. Tòa án giải thích luật theo cách công nhận đối tác còn sống là được ủy quyền để chiếm quyền thuê nhà.

The Court interpreted the law in a way that recognised the surviving partner as authorised to take over the right to tenancy.

27. * Ngày 15 tháng Tư: Chính quyền gây sức ép buộc chủ nhà ông Lê Trần Luật chấm dứt hợp đồng cho thuê nhà.

* April 15: Officials pressure Le Tran Luat's landlord to terminate his rental contract.

28. Tiên thuê nhà là 3 lạng hai vàng một tháng. Nhưng nếu cô mướn ngay bây giờ, tôi sẽ bớt cho cô xuống còn 3 lạng.

The monthly rent is 3. 2 taels of gold, but if you take it now I reduce it to 3 taels.

29. Chúng bao gồm tiền lương, tiền thuê nhà và các chi phí kinh doanh khác được trả hoặc tích lũy, cũng như các khoản phụ cấp cho khấu hao.

These include salaries, rent, and other business expenses paid or accrued, as well as allowances for depreciation.

30. Năm 2012, Tòa án Tối cao phán quyết rằng các cặp đồng giới có quyền pháp lý hạn chế liên quan đến việc thuê nhà của một hộ gia đình.

In 2012, the Supreme Court ruled that same-sex couples have limited legal rights in regards to the tenancy of a shared household.

31. Căn hộ lúc đó của tôi có bốn ổ điện, và tôi không thể dùng lò vi sóng và máy nướng bánh mì cùng lúc, nhưng, tôi vẫn có thể trả tiền thuê nhà.

Now, my apartment had four electrical outlets, and I couldn't use a microwave and a toaster at the same time, but still, I could pay my rent.

32. 17 Khi Nước Trời đến thì tình trạng thuê nhà và mua nhà trả góp sẽ không còn, thức ăn sẽ dư dật và miễn phí, không còn dịch vụ chăm sóc sức khỏe nữa.

17 When God’s Kingdom does come, rent and mortgages will cease, food will be free and plentiful, health-care costs will disappear.

33. Ngoài khấu hao, bên thuê cũng phải trả chi phí tài trợ của bên cho thuê mua xe, được gọi là "tiền thuê"; tiền thuê nhà cũng bao gồm lợi nhuận của người cho thuê.

In addition to depreciation, the lessee must also pay the lessor's cost of financing the purchase of the vehicle, which is referred to as "rent"; the rent also includes the lessor's profit.

34. Trong lúc phải làm việc để trả tiền thuê nhà, Carey vẫn mang nhiều hoài bão âm nhạc và tiếp tục miệt mài hợp tác cùng Margulies, với hi vọng hoàn thành bản thu thử.

While requiring work to pay for her rent, Carey still had musical ambitions, as she continued working late into the night with Margulies in hopes of completing a demo.

35. Hiệp hội khu phố luôn chào đón người thuê nhà và chủ nhà như nhau, với số tiền danh nghĩa hàng năm, trong khi Lễ hội Inman Park thu hút hàng chục ngàn du khách mỗi mùa xuân, mang cư dân lại cùng nhau để sản xuất lễ hội tình nguyện viên lớn nhất ở Georgia.

The neighborhood association has always welcomed renters and homeowners alike, with nominal annual dues, while the Inman Park Festival, which attracts tens of thousands of visitors every spring, brings residents together to produce the largest all-volunteer festival in Georgia.