1. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Erst zahlen.

2. Anh rất vui khi cho họ thuê nhà.

Andere sind genau das Gegenteil.

3. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nein, mein Leasing läuft nächsten Monat ab.

4. Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.

Ich habe mein Haus vermietet, als ich nach Beirut ging.

5. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Der Vermieter sagte, er hinge mit der Mieter hinterher.

6. Tôi có thể vào với quyền thuê nhà hợp pháp.

Das ist mein Recht.

7. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• sein Haus, seine Wohnung oder sein Geschäft vermietet

8. tôi sẽ trả thêm tiền thuê nhà cho vụ này.

Dafür verlange ich extra Miete.

9. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

Na ja, mein Mietvertrag läuft noch 3 Wochen.

10. Tôi mới lỡ hẹn tiền thuê nhà hai ngày thôi mà.

Ich bin erst zwei Tage im Verzug.

11. Vậy là, chúng tôi thuê nhà này, chủ nhà cũng ủng hộ.

Wir hatten also dieses Gebäude, wir mieteten es, der Vermieter unterstütze uns.

12. Vậy chắc cậu chưa nghe về " Luật cho thuê nhà năm 1968 ".

Und Sie haben wohl noch nie was vom Mietstabilisierungsgesetz gehört, hm?

13. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

Und dann werden sich die neuen Bewohner hier niederlassen.

14. Tôi cần bằng ấy để trả tiền thuê nhà và lo cho DeShawn.

So viel brauche ich, um meine Miete zu bezahlen und sicherzustellen, dass DeShawn hat alles, was er braucht.

15. Westmeyer-Holt là mục tiêu quan trọng nhằm đuổi những người thuê nhà.

Westmeyer-Holt terrorisiert Mieter, um sie aus ihren Wohnungen zu vertreiben.

16. Còn tôi lo về tiền thuế, các hợp đồng và tiền thuê nhà.

Ich übernehme die Steuern, Versicherungen und die Miete.

17. Đó là điều ta nhận được khi cho những người độc thân thuê nhà.

Ich sag's ja, Junggesellen als Mieter!

18. Ý tôi là, chúng tôi đang cần giúp đỡ nên đã cho thuê nhà.

Und nur, weil wir die Mieteinnahmen brauchten.

19. Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

Bald verlange ich Miete von ihr.

20. Một số người đã bán hoặc cho thuê nhà để có số tiền cần thiết.

Einige haben ihr Haus entweder verkauft oder vermietet, um die nötigen Mittel zu beschaffen.

21. Thầy bán đi tương lai của con để đổi lấy vài tháng tiền thuê nhà.

Ich, habe das Geburtsrecht meines Kindes für ein paar Monatsmieten verkauft.

22. Chúng ta sẽ muốn đủ tiền để trả tiền thuê nhà hay mua quần áo

Wir würden Geld für Miete und Kleidung wollen.

23. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

Und seinen Mietern und ihr hat er es angehängt.

24. Mẹ chỉ vừa mới thuyết phục được chủ nhà để chúng ta trả tiền thuê nhà sau.

Ich habe den Vermieter gerade überredet, uns noch eine Chance zu geben.

25. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

26. Chị ngạc nhiên khi khám phá ra người thuê nhà mới tên là Noleen vừa dọn đến đây.

Zu ihrer Überraschung war dort jemand anders eingezogen, eine gewisse Noleen.

27. Và các chi phí cố định cho xe hơi, tiền thuê nhà, nhu cầu thiết yếu là 900 đôla.

Und seine Fixkosten für Auto, Miete und Nebenkosten betragen $ 900.

28. Chị Elsebeth kể: “Chồng giao cho tôi việc tìm nhà ở Lakselv cũng như cho thuê nhà ở Bergen.

„Mein Mann beauftragte mich, ein Haus in Lakselv zu finden und das in Bergen zu vermieten.

29. Giống như những người thuê nhà hay phá rối, họ có thể làm khổ đời sống của người khác.

Gleich randalierenden Nachbarn können sie allen anderen das Leben vergällen.

30. Bà Berkis sẽ cho chúng ta khất tiền thuê nhà lâu hơn một chút, bà ấy thấy em đáng thương.

Misses Burkiss gibt uns auch noch Aufschub mit der Miete. Angeblich tu ich ihr leid.

31. Suy cho cùng, chúng ta cần tiền để mua thực phẩm, quần áo, trả tiền thuê nhà hoặc mua nhà.

Immerhin braucht man Geld, um sich etwas zum Essen und zum Anziehen zu kaufen, für die Miete oder um das Haus abzuzahlen.

32. Hình như mình vừa khám phá ra một cách vừa có bạn mới, mà vừa có thể cho thuê nhà?

Hatten wir gerade entdeckt, dass wir gleichzeitig neue Freunde finden und unsere Miete bezahlen konnten?

33. Well, ngôi nhà mẹ để lại cho anh mà... chúng ta không cần phải trả tiền thuê nhà, đúng không?

Wir können gratis in dem Haus leben, das deine Mutter dir hinterlassen hat

34. Câu trả lời ngắn gọn của chị đã làm anh ngạc nhiên: “Khi chồng tôi đủ sức trả tiền thuê nhà”.

Er war überrascht über ihre knappe Antwort: „Wenn mein Mann die Miete bezahlen kann.“

35. Sau cùng chúng tôi thuê nhà xe nho nhỏ, chúng tôi đã biến đổi căn nhà này thành Phòng Nước Trời.

Schließlich mieteten wir eine kleine Garage, die wir in einen Königreichssaal umfunktionierten.

36. Những người thuê nhà ở chung cư này bị nhồi nhét vào, những nơi mà chứa đựng những mối hiểm họa tiềm tàng.

(Gong) Die Mieter dieser Wohnungen quetschen sich hinein, (Ächzen) was eine beachtliches Risiko darstellt.

37. Và Juicy Couture, xứ sở của các trang phục bằng nhung và các công ty khác vô tình, không biết người thuê nhà ở đó.

Und Juicy Couture, Hersteller des Samt-Trainingsanzugs, wie auch andere Firmen, waren die nichtsahnenden, unwissentlichen Mieter.

38. Sau khi vợ của một anh lớn tuổi qua đời, anh không đủ khả năng trả tiền thuê nhà vì mất khoản tiền trợ cấp của vợ.

Beispielsweise hatte eine Familie — Vater, Mutter und zwei Töchter im Teenageralter — ein großes Haus.

39. Và vì ông ta muốn giữ các vị sống trong những khu ổ chuột của ông ta và trả mức tiền thuê nhà mà lão đưa ra.

Er möchte euch weiterhin in seinen Slums wohnen haben, damit ihr die Miete zahlt, die er fordert.

40. Ở vùng thành thị, người có trình độ đại học có lương khởi điểm khoảng 400 đô la Mỹ một tháng, còn tiền thuê nhà trung bình trên $500.

In urbanen Räume verdienen Universitätsabgänger anfangs etwa 400 US Dollar im Monat, wobei die Durchschnittsmiete über 500 US Dollar liegt.

41. Bayram ủng hộ quyền của người thuê nhà và chỉ trích quỹ bất động sản quốc tế rằng bà ấy cảm thấy chỉ quan tâm đến tỷ suất hoàn vốn.

Bayram setzt sich für die Rechte der Mieter ein und kritisiert internationale Immobilienfonds, die nur an Rendite interessiert seien.

42. Người thuê nhà đã chết, Ben Tuttle, lạm dụng ma túy, hoạt động đột ngột trong tài khỏa ngân hàng của anh, và bây giờ, tình cờ, một cuộc tấn công ngân hàng.

Der tote Untermieter, Ben Tuttle. Drogenmissbrauch. Überweisungen. Und jetzt, ganz zufällig, ein Einbruch.

43. Căn hộ lúc đó của tôi có bốn ổ điện, và tôi không thể dùng lò vi sóng và máy nướng bánh mì cùng lúc, nhưng, tôi vẫn có thể trả tiền thuê nhà.

Meine Wohnung hatte vier Steckdosen und ich konnte nicht Mikrowelle und Toaster gleichzeitig benutzen, aber ich konnte meine Miete zahlen.

44. 17 Khi Nước Trời đến thì tình trạng thuê nhà và mua nhà trả góp sẽ không còn, thức ăn sẽ dư dật và miễn phí, không còn dịch vụ chăm sóc sức khỏe nữa.

17 Unter Gottes Königreich wird es keine Mieten oder Kreditraten mehr geben, auch keine Gesundheitskosten.

45. Nhưng dưới sự trị vì của đấng Christ (Ky-tô), các gia đình sẽ được nhẹ gánh về tài chánh—sẽ không còn nạn cho thuê nhà quá cao, trả tiền nhà quá nặng, thuế mà leo thang, nạn thất nghiệp.

Unter der Herrschaft Christi wird es aber mit erdrückenden finanziellen Lasten wie steigenden Mieten und Hypothekenzinsen, ständigen Steuererhöhungen und anhaltender Arbeitslosigkeit vorbei sein.

46. Người đàn ông “đã ly dị, tàn tật, lẻ loi” này, cay đắng trước những kinh nghiệm đau buồn trải qua trong cuộc sống, đã không được ai nhớ đến cho đến khi tài khoản ngân hàng trả tiền thuê nhà của ông cạn kiệt.

Dieser Mann — „geschieden, behindert und vereinsamt“ und durch viele traurige Erfahrungen im Leben verbittert — wurde erst vermißt, als das Geld auf seinem Bankkonto nicht mehr für die Miete reichte.

47. Bạn có thể nhận ra rằng người ta đang vật lộn với những vấn đề cấp bách—thất nghiệp, phải trả tiền thuê nhà, bệnh tật, mất người thân, tội ác đe dọa, chịu bất công nơi tay người có quyền thế, gia đình tan vỡ, khó dạy được con cái, v.v...

Du wirst feststellen, dass sich manche mit bedrückenden Problemen herumschlagen — mit dem Verlust des Arbeitsplatzes, hohen Mieten, Krankheit, dem Tod eines Familienangehörigen, der Bedrohung durch Verbrechen, ungerechter Behandlung durch Autoritätspersonen, dem Zerfall der Ehe oder damit, kleine Kinder im Zaum zu halten und so weiter.