1. Những xưởng phim thuê những diễn viên dưới hợp đồng dài hạn.

Movie studios employed performers under long-term contracts.

2. Và họ đã gia tăng sự đảm bảo cho việc thuê đất dài hạn.

And they have increased the security with long- term land leases.

3. Tài sản cho thuê đầy đủ, dài hạn là nguồn thu nhập được đảm bảo.

Long-term, fully leased asset with a guaranteed income stream.

4. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nope, my lease is up next month.

5. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

We're looking for a house to rent in case things become more permanent.

6. Tháng 1 năm 2007, chính phủ thậm chí còn để một số chủ trang trại da trắng ký các hợp đồng thuê đất dài hạn.

In January 2007, the government issued long term leases to some white farmers.

7. Họ thường được cung cấp giảm giá mạnh cho thuê để đổi lấy việc ký hợp đồng thuê dài hạn để cung cấp dòng tiền ổn định cho các chủ sở hữu trung tâm mua sắm.

They are often offered steep discounts on rent in exchange for signing long-term leases in order to provide steady cash flows for the mall owners.

8. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

9. Kế hoạch dài hạn.

That'll take forever.

10. Và điều này được thực hiện bởi một hợp đồng thuê có thời hạn 99 năm, gia hạn khi gần đáo hạn với tiền thuê trên danh nghĩa là 1.000 franc mỗi năm.

This was done by a lease for a term of 99 years, renewable at a nominal rent (1000 francs per year), near the end of the lease.

11. À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

I've still got three weeks left on the lease.

12. Dài hạn hay tạm thời?

Permanent or temp?

13. Hợp đồng thuê thường kéo dài từ 9 đến 11 năm, sau đó công ty quản lý có quyền chọn gia hạn hoặc tài sản có thể được bán hoặc cho thuê và được chủ sở hữu tư nhân giữ.

The lease typically lasts for between 9 and 11 years, after which the management company has the option to either renew, or the property can be sold, or rented out and held privately by the owner.

14. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Talk about long-term and short-term goals.

15. Chiến thuật đội hình dài hạn.

Long-term tactical formations.

16. Kết hợp nợ dài hạn và ngắn hạn như thế nào?

What kind of mixture of long-term, short-term...?

17. Đây là giải pháp dài hạn.

This is a long-term solution.

18. Quận không muốn ký hợp đồng thuê dài hạn với các nhà khai thác cơ sở cố định và đến năm 1964, chỉ có một người còn lại ở sân bay.

The county was reluctant to enter into long-term leases with fixed-base operators and by 1964, only one remained at the airport.

19. Mới có thể kéo dài hạn sử dụng.

That's how you extend your shelf life.

20. Kế hoạch dài hạn của bạn là gì?

What are your long term plans?

21. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

We call it patient capital.

22. Kết quả này gia hạn hợp đồng thuê mướn căn cứ của Mỹ tại Philippines.

This would have extended the lease of the American bases in the Philippines.

23. Hợp đồng thuê đến hòn đảo này được tuyên bố mất lượt (đáo hạn) vào năm 1934 và đã hết hạn vào năm 1937.

The lease to the island was declared forfeit in 1934 and expired in 1937.

24. Nó sẽ không tiếp tục kéo dài vô hạn định.

It will not keep on sustaining itself indefinitely.

25. Hắn đã lập kế hoạch, một kế hoạch dài hạn.

He's planned something, something long-term.

26. Những hợp đồng dài hạn mang lại rất nhiều tiền.

A license for long-term money.

27. Trình bày tin mừng—Qua việc mời báo dài hạn

Presenting the Good News —By Boldly Offering Subscriptions

28. Tại sao mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh?

Why offer the Watchtower subscription?

29. Nhận Tháp Canh dài hạn có ích gì cho chúng ta?

How have they benefited us personally?

30. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% of arable land has suffered long-term damage

31. Cho thuê định hạn không phải lúc nào cũng là lựa chọn tốt nhất cho người tiêu dùng.

Closed-end leases are not always the best choice for consumers.

32. Chelsea vẫn nhận được thông báo phải rời Stamford Bridge, khi thời gian thuê hết hạn năm 1989.

Chelsea were nonetheless served notice to quit Stamford Bridge, upon the expiry of the lease in 1989.

33. Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?

How Long Was the Drought in Elijah’s Day?

34. 9 Bạn nên đặt những mục tiêu dài hạn nào cho mình?

9 What long-term goals could you set for yourself?

35. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Continuous drought would bring extreme distress.

36. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.

37. Dư âm của nạn hạn hán kéo dài bắt đầu giảm dần.

The effects of the long drought were starting to fade.

38. Vì việc đặt dài hạn tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Since the subscription arrangement for both the printed and audiocassette editions of The Watchtower and Awake!

39. Tổng chi phí thuê có thể được trả một lần hoặc được khấu hao theo thời hạn của hợp đồng thuê với các khoản thanh toán định kỳ (thường là hàng tháng).

The total lease cost can either be paid in a single lump sum, or amortized over the term of the lease with periodic (usually monthly) payments.

40. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

They kept his building clean and paid the rent on time.

41. Một công ty bán một số thiết bị của mình cho một bên cho thuê, chẳng hạn như một ngân hàng hoặc một tổ chức tài chính khác, và thuê thiết bị lại.

A company sells some of its equipment to a lessor, such as a bank or another financial institution, which leases the equipment back to the company.

42. Tuy nhiên, khoảng 20% số người bị PTSD dài hạn hoặc mãn tính.

About 20 percent of people, however, wind up with chronic, long-term PTSD.

43. Nó gây thiệt hại đối với sản lượng kinh tế trong dài hạn .

This hurts economic output in the long run .

44. Kỳ hạn này có thể kéo dài từ vài tháng đến vài năm .

This term could be anywhere from a few months to several years .

45. Xem khung “Cơn hạn hán vào thời Ê-li kéo dài bao lâu?”.

See the box “How Long Was the Drought in Elijah’s Day?”

46. Các nhà lập kế hoạch thường xác định các mục tiêu ngắn hạn liên quan đến các mục tiêu dài hạn.

Planners usually define short-term goals in relation to long-term goals.

47. Căn cứ được chuyển giao cho chính quyền sở tại khi hợp đồng thuê mãn hạn vào đầu thập niên 1960.

The base was turned over to the Saudis when its lease expired in the early 1960s.

48. Ron Suart và Roberto Di Matteo từng dẫn dắt với cả tư cách là huấn luyện viên ngắn hạn và dài hạn.

Ron Suart and Roberto Di Matteo have served as both short-term manager and permanent manager.

49. Điều đó liên quan đến kế hoạch ánh sáng dài hạn của chúng tôi.

It is a relative few in light of our long-term plan.

50. Chúng tôi đã giúp 216 người kiếm được cơ hội việc làm dài hạn.

We've connected 216 people to permanent employment opportunities.

51. Nó gồm những trang viết trải dài vô hạn cho mỗi loài sinh vật,

It has an indefinitely expandable page for each species.

52. Thời hạn của khế ước đó không được phép kéo dài quá 1 năm.

It may not cover a period lasting longer than a year.

53. Ngày 10 tháng 7, bà thuê một thuyền đánh cá dài 335 feet (10,7m) để đưa bà ra 40 dặm ngoài khơi.

On July 10, she reserved a 35-foot fishing vessel to take her 40 miles (64 km) out to sea.

54. Thu nhập từ các hợp đồng dài hạn phải được ghi nhận theo thời hạn của hợp đồng, không chỉ khi hoàn thành.

Income from long term contracts must be recognized ratably over the term of the contract, not just at completion.

55. Công việc minh hoạ lâu dài hơn, chẳng hạn như Bão, là tương đối hiếm.

The more enduring figurative work, such as The Storm, is comparatively rare.

56. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

That is the short- term solution but you also need a long- term solution.

57. Ông cũng đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Si-ôn (Zion’s Watch Tower).

He also subscribed to Zion’s Watch Tower.

58. Lu 4:25—Cơn hạn hán vào thời Ê-li-gia kéo dài bao lâu?

Lu 4:25 —How long did the drought last in the days of Elijah?

59. Các hoạt động tiêu biểu là: đi bộ đường dài, cắm trại dài hạn và du lịch để tham gia các kế hoạch nhân đạo.

Example activities are: hiking, long-term camping and travelling abroad to participate in humanitarian projects.

60. Trong tháng 10, chúng ta có đặc ân mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

During October we have the privilege of offering Awake!

61. Làm sao chúng ta có thể dạn dĩ mời người ta nhận tạp chí dài hạn?

Are we soliciting funds? (rs, p. 20, last subhead)

62. Độ dài dòng lệnh trong chế độ tương tác được giới hạn trong 126 ký tự.

The command line length in interactive mode is limited to 126 characters.

63. Ngoài khấu hao, bên thuê cũng phải trả chi phí tài trợ của bên cho thuê mua xe, được gọi là "tiền thuê"; tiền thuê nhà cũng bao gồm lợi nhuận của người cho thuê.

In addition to depreciation, the lessee must also pay the lessor's cost of financing the purchase of the vehicle, which is referred to as "rent"; the rent also includes the lessor's profit.

64. Vào ngày 13 tháng 6 năm 2017, anh ký bản hợp đồng dài hạn với Spartak.

On 13 June 2017, he signed a full long-term contract with Spartak.

65. Đây là trường hợp cho sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

This is the case for the long-run equilibrium of perfect competition.

66. Giả thuyết này cho rằng để giữ lao động làm việc cho mình lâu dài, giới chủ thường ký những hợp đồng làm việc dài hạn.

To ensure the work can be finished in time they have to hire a large numbers of female workers.

67. Họ tin điều này cực kỳ quan trọng cho lợi nhuận dài hạn cao, chấm hết.

They believe it's critical to superior long-term returns, full stop.

68. Từ năm 1928 đến năm 1930, một đợt hạn hán kéo dài đã làm Trung Quốc.

From 1928 to 1930, China was afflicted by a long drought.

69. Làm sao chúng ta ấn định khi nào mời người khác nhận dài hạn Tháp Canh?

How do we determine when to offer one?

70. Vào tháng 9, chủ tịch báo cáo rằng chủ nhà của tổ chức đã quyết định không gia hạn hợp đồng thuê của họ.

In September the president reported that the organization's landlord decided not to renew their lease.

71. o Tuy nhiên, xử lý nợ xấu đòi hỏi cách tiếp cận tích cực và dài hạn.

- Resolution of NPLs will require a proactive multi-pronged approach.

72. Ngày 1 tháng 7 năm 2017, anh ký bản hợp đồng dài hạn cùng với F.K. Ufa.

On 1 July 2017, he signed a long-term contract with FC Ufa.

73. Đây lại là trường hợp về sự cân bằng dài hạn của sự cạnh tranh hoàn hảo.

This is again the case for the long run equilibrium of perfect competition.

74. Samsung mua lại 7,4% nhà sản xuất Gorilla Glass Corning, ký hợp đồng cung cấp dài hạn.

Samsung acquired 7.4% of Gorilla Glass maker Corning, signing a long-term supply deal.

75. Hợp đồng thuê đinh hạn đã trở nên rất phổ biến cho người mua ô tô ở Bắc Mỹ kể từ giữa những năm 1980.

Closed-end leases have become very popular for automobile buyers in North America since the mid-1980s.

76. Khi chủ nhà tỏ ra chú ý thật sự, ta có thể mời họ nhận dài hạn.

When householders prove to be genuinely interested, subscriptions may be offered.

77. Tuy nhiên, nghiên cứu dài hạn cần thiết để đánh giá những tác động này đang thiếu.

However, long-term studies necessary to evaluate these effects are lacking.

78. Thiết lập mục tiêu và lập kế hoạch ("công việc mục tiêu") thúc đẩy tầm nhìn dài hạn, sứ mệnh trung gian và động lực ngắn hạn.

Goal setting and planning ("goal work") promotes long-term vision, intermediate mission and short-term motivation.

79. Phản ứng có thể giảm bớt bằng cách tránh xa việc tiếp xúc với gạo dài hạn.

Reactions might lessen by staying away from rice long-term.

80. Trong kinh tế học vĩ mô, đường tổng cung trong dài hạn là một đường thẳng đứng.

In the orthoscheme, the underlying tree is a path.