1. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

2. Thay vì chấp nhận bản thoả hiệp như họ đã hứa, nhóm thoả hiệp đã yêu cầu đòi tăng sự trợ cấp.

Instead of accepting the agreement as they had promised, the arbitration group asked for increases.

3. Thoả thuận Ngăn chặn Chiến tranh Hạt nhân: 1973.

Prevention of Nuclear War Agreement: 1973.

4. Ngoài khấu hao, bên thuê cũng phải trả chi phí tài trợ của bên cho thuê mua xe, được gọi là "tiền thuê"; tiền thuê nhà cũng bao gồm lợi nhuận của người cho thuê.

In addition to depreciation, the lessee must also pay the lessor's cost of financing the purchase of the vehicle, which is referred to as "rent"; the rent also includes the lessor's profit.

5. Vậy để tôi thoả mãn cái tính tò mò của anh.

Well, then let me satisfy your curiosity.

6. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

I don't want a deal, and I don't want immunity.

7. Sự thoả thuận cá nhân hay trách nhiệm của cộng đồng ?

Private arrangement or public commitment ?

8. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

A small number of mercenaries hired as security by the mines.

9. Ngài đến đây để thảo luận về giá thuê và hợp đồng thuê nhà?

Well, you're here to discuss rents and tenancies, yes?

10. Thuê bao quý khách....

The number you called is not available.

11. Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

Standing up for yourself doesn't have to mean embracing violence.

12. Xe đạp để cho thuê

Bicycle for rent

13. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Still, all that inventory, the rent...

14. Một nhóm lính đánh thuê.

A flock of mercenaries.

15. Vậy thì lính đánh thuê.

MERCENARIES, THEN.

16. khi tôi đi làm thuê.

$ 2 when I hire out.

17. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

We've got an agreement, pending the president's approval.

18. Tôi đã thoả thuận với gã này, và tôi sẽ giữ lời.

I made a deal with this guy, and I'm going to keep my word.

19. Họ là lính đánh thuê.

They are mercenaries.

20. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

She brought in an decorator, feng shui the whole place, she even hired a gay butler.

21. Tôi đưa nó vào danh sách để kiếm thứ gì đó ngoài thoả thuận.

I put it in there to get something out of the deal.

22. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

He's a South African mercenary frequently hired by Crawford's private security firm.

23. Em mới ký hợp đồng thuê.

Just signed the lease.

24. Liên minh châu Âu thoả thuận cấm nhập khẩu dầu của I-ran

EU Agrees to Ban Iranian Imports Oil

25. Transaero bắt đầu như là một hãng hàng không bay thuê chuyến với máy bay thuê của Aeroflot.

Transaero began as a charter airline with aircraft leased from Aeroflot.

26. Huân tước Kelvin và ta đã có những thoả thuận mới để chinh phục Lanzhou.

Lord Kelvin and I have made new arrangements to conquer Lanzhou.

27. Các lãnh đạo nghị viện vẫn không loại bỏ khả năng thoả hiệp với Yeltsin.

Soviet leaders still did not discount the prospect of a compromise with Yeltsin.

28. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

A mercenary who has long since sold his conscience for gold can hardly presume to judge his employers.

29. Việc thuê mướn ai đã làm?

Local hires who made?

30. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

" Pegasus Car Rentals "?

31. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

This Chinese trade agreement is going to make Ohio voters very happy.

32. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Old Cesare used to rent it to screw hookers.

33. Tôi thuê, tôi có hợp đồng.

I rent, I have contract.

34. Tôi thuê ông để làm gì?

Why'd I fucking hire you?

35. Trong năm 2006, các dịch vụ KIT đã tạm ngưng hoạt động, các thuê bao đã giảm từ đỉnh cao là 10 000 thuê bao xuống chỉ còn 4 000 thuê bao.

In 2006, the KIT service was discontinued, subscribers having declined from a peak of 10,000 to 4,000.

36. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

We should have hired a car service.

37. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Company cars, rental fleets.

38. Khi thuê từ 3 xe trở lên

Rentals for 3 or More

39. Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Give me any room.

40. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

I'd like to rent a safe deposit box.

41. Ta thuê hết khách điếm của ngươi

We will rent the whole inn

42. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Think how much we feed those samurai.

43. Nhà chức trách Cam-pu-chia hiện vẫn chưa xác nhận bất kỳ thoả thuận nào .

Cambodian authorities were not immediately to confirm any agreement .

44. Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.

My sister paid you.

45. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Who said anything about renting?

46. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

They booked me the Bridal Suite.

47. Thật mừng là tôi đã thuê cậu.

I'm so glad I hired you.

48. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

I often rent it out to cinema people.

49. Sterling chấp nhận thoả thuận và giao cho Cruz huấn luyện với anh ta một đấu một.

Sterling accepts the deal, but assigns Cruz to join him.

50. Hey. Rachel và tớ thuê 1 vú anh.

rachel and I hired a male nanny.

51. Tôi còn có thể thuê cô làm mẫu.

I might even get you to pose.

52. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike knows everyone who does this?

53. Lính đánh thuê tràn ngập khắp thị trấn

Case in point - those mercenaries flooding into town.

54. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

But the diligent one* will be fully satisfied.

55. Nữ hoàng và tôi sẽ ký một thoả ước hợp pháp hoá sự chiếm đóng của tôi.

The queen and I will sign a treaty that will legitimize our occupation here.

56. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

You commissioned a portrait of her.

57. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

And, Will, thank you for employing her.

58. Nhưng lính đánh thuê chiến đấu vì vàng.

But mercenaries fight for gold.

59. Có lẽ chúng ta nên thuê nhà trọ

Maybe we should go to motel.

60. Anh thuê tôi để định giở trò hả?

You hired me to get into my pants?

61. Hợp đồng thuê nhà không cho nuôi chó.

Your lease says no pets.

62. Thành phố thuê mướn khoảng 27.000 công nhân.

The city employs around 27,000 workers.

63. Không, tháng tới tôi hết hạn thuê nhà.

Nope, my lease is up next month.

64. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Why don't you hire him as an actor?

65. Sau đó, hợp đồng kỳ hạn được thương lượng và thoả thuận bởi cả hai bên.

Then the forward contract is negotiated and agreed upon by both parties.

66. Các chàng trai trẻ thì có xu hướng đo sự thoả mãn bằng khoái cảm của chính họ.

Young men were more likely to measure their satisfaction by their own orgasm.

67. Chiếc thuyền độc mộc này rất cần thiết cho hoạt động vui chơi thoả thích của chúng ta.

This here log boat is vital to our whole operation.

68. Sao lại phải thuê 1 căn gác chứ, Vincent?

Why would we rent a loft here?

69. Điều đầu tiên trong sổ tay lính đánh thuê.

Rule number one in the mercenary handbook.

70. Nói cách khác, ông sử dụng lính đánh thuê.

Use of mercenaries.

71. Anh có còn là lính đánh thuê không vậy?

Are you some kind of independence fighter?

72. Họ có thuê kỹ thuật viên thường trực không?

They employ an in-house technician?

73. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

I'm a mortician.

74. Anh thuê xe gắn máy của em được không?

Think I could rent a scooter?

75. Hathairat cảm thấy rất tức giận nhưng Anawat lại cảm thấy thoả mãn vì có thể khuất phục cô.

Hatairat feel very angry but Anawat felt satisfied that he can overcome her.

76. Nghe nè, sao cô không thuê một tay súng?

Look, why don't you hire a gunfighter?

77. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

Landlord said he was late on rent.

78. Tôi thuê ổng để truy lùng kẻ sát nhân.

I hired him to go after the murderer.

79. ko cần đi đòi nợ thuê cho khách à?

No need to collect debts for your clients?

80. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

We're looking for a house to rent in case things become more permanent.