1. Ma-át con Ma-ta-thia,

son of Mat·ta·thiʹas,

2. Tôi ném thia lia cừ lắm.

It was good skimming stones.

3. Ma-ta-thia con A-mốt,

son of Aʹmos,

4. 25 Giô-sép con Ma-ta-thia,

25 son of Mat·ta·thiʹas,

5. Milo: Tôi ném thia lia cừ lắm.

Milo: It was good skimming stones.

6. Vâng, đây là hòn đá để ném lia thia.

Okay, this is skimming stones.

7. Em biết tên người ấy không?— Tên ông là Ma-thia.

Do you know his name?— It was Matthias.

8. Ma-thia được chọn để thay thế Giu-đa (15-26)

Matthias chosen to replace Judas (15-26)

9. Nếu bạn không ăn súp, thì đừng dọn thia súp lên.

If you're not eating soup, don't set a soup spoon.

10. Tuy nhiên năm sau lại được đổi tên thành San Thia.

The following year it was named San Thia.

11. * Ma Thia được chọn làm một Sứ Đồ, CVCSĐ 1:21–26.

* Matthias was chosen to be an Apostle, Acts 1:21–26.

12. * Họ bắt thăm, và thăm trúng nhằm Ma Thia, CVCSĐ 1:23–26.

* They gave forth their lots, and the lot fell upon Matthias, Acts 1:23–26.

13. Đức Chúa Trời làm cho thăm trúng nhằm Ma-thia (Châm-ngôn 16:33).

God made the lot fall upon Matthias. —Proverbs 16:33.

14. Họ là các con trai của Bi-thia, con gái Pha-ra-ôn, vợ Mê-rết.

These were the sons of Bi·thiʹah, the daughter of Pharʹaoh, whom Meʹred married.

15. Dascyllus flavicaudus là một loài cá thia bản địa Đông Trung Bộ Thái Bình Dương.

Dascyllus flavicaudus is a Damselfish from the Eastern Central Pacific.

16. Trong môi trường nhân tạo, thia vây đốm cũng thích bơi theo đàn gần san hô.

Crested owls also prefer proximity with water.

17. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Then the plankton feeders, these little damselfish, the little animals floating in the water.

18. Cha Thiên Thượng phán bảo Các Sứ Đồ phải chọn Ma Thia làm một trong số Mười Hai Sứ Đồ.

Heavenly Father told the Apostles to choose Matthias to be one of the Twelve Apostles.

19. + 26 Vậy họ bắt thăm,+ thăm trúng nhằm Ma-thia, và ông được kể vào hàng sứ đồ cùng với 11 người kia. *

+ 26 So they cast lots over them,+ and the lot fell to Mat·thiʹas, and he was counted* along with the 11 apostles.

20. 23 Thế là họ đề cử hai người: Giô-sép gọi là Ba-sa-ba, cũng gọi là Giúc-tu, và Ma-thia.

23 So they proposed two, Joseph called Barʹsab·bas, who was also called Justus, and Mat·thiʹas.

21. 31 Ma-ti-thia người Lê-vi, tức con đầu lòng của Sa-lum người Cô-rê, được tin tưởng giao coi sóc những thứ nướng trong chảo.

31 And Mat·ti·thiʹah of the Levites, who was the firstborn of Shalʹlum the Korʹah·ite, was in the office of trust over the things baked in pans.

22. Vì Ma-thia thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt làm sứ đồ, tên ông—chứ không phải tên của Phao-lô—là một trong những tên trên nền đá.

Since Matthias replaced Judas as an apostle, his name—not Paul’s—would have appeared among those on the 12 foundation stones.

23. Lịch sử thời ban đầu của hội-thánh cho thấy có 12 sứ đồ, kể cả Ma-thia, làm nền tảng cho hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất.

The early history of the congregation shows that the 12 apostles, including Matthias, were the foundation of the first-century governing body.

24. Công-vụ các Sứ-đồ 1:21-23 tường thuật rằng Ma-thia đã có thể làm chứng về việc Giê-su sống lại và những sự kiện trước đó có liên quan tới ngài.

Acts 1:21-23 reports that Matthias could testify to Jesus’ resurrection and to earlier events in connection with Him.