1. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

What would it cost me to comply with their wishes?’

2. Càng không lắng nghe ý kiến của người khác, thì càng thiệt thòi cho bạn”.

“The more you ignore what others are saying, the harder you’re making it on yourself.”

3. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

But none of them can do away with the fact that some people are underprivileged.

4. Tác phẩm của bà thường đề cập đến cuộc sống của người nghèo khổ và bị thiệt thòi.

Her work often deals with the lives of the impoverished and the marginalized.

5. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

As a result, significant improvements have been made to the quality of life of millions of disadvantaged people.

6. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

Oxytocin can bias people to favor their own group at the expense of other groups.

7. Phụ nữ chịu thiệt thòi gấp đôi từ cả phân biệt tuổi tác và giới tính, vì vậy họ trải qua tuổi già khác nhau.

Women experience the double whammy of ageism and sexism, so we experience aging differently.

8. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

So in terms of having Asperger's, it can be viewed as a disadvantage, and sometimes it is a real pain in the butt, but it's also the opposite.

9. Nhưng khi bị thiệt thòi về tài chính mà phải giữ lời hứa thì việc đó trở thành một sự thử thách về lòng trung kiên.

But it becomes a test of integrity when it is to one’s disadvantage financially.

10. Năm 2009, Chenna được trao giải thưởng Opus (giá trị 1 triệu Đô la Mỹ) cho công việc của mình với những phụ nữ chịu thiệt thòi.

In 2009, Chenna was awarded the Opus Prize (worth US$1 million) for her work with disadvantaged women.

11. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

(James 1:17) He holds back nothing good from mankind, even at great cost to himself.—Ephesians 2:4-7.

12. Kẻ có quyền lực, người giàu sang và học thức, và ngay cả nhiều người nghèo và thiệt thòi về một phương diện nào khác cũng đều kiêu ngạo.

The high and the mighty, the rich and the learned, and even many of the poor and those disadvantaged in other ways are proud.

13. Để bù đắp thiệt thòi của đội bóng, Liên đoàn bóng đá châu Âu mời đội tham dự Cúp C1 châu Âu 1958–59 cùng đội vô địch Anh năm đó là Wolverhampton Wanderers.

In recognition of the team's tragedy, UEFA invited the club to compete in the 1958–59 European Cup alongside eventual League champions Wolverhampton Wanderers.

14. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

They've created think tanks that study issues like education, job creation and asset-building, and then advocated for policies to support our most marginalized communities.

15. Cả gan thiệt!

Oranges!

16. Thiệt là hưng phấn

Fine, come to me

17. Phân tích thiệt hơn.

Cost- benefit analysis.

18. Báo cáo thiệt hại!

Damage report!

19. Thiệt tình, cậu im đi.

Honestly, shut up.

20. Mèn đét ơi có thiệt.

Holy moly, I really do.

21. Thiệt đó, ghê tởm quá.

Seriously, that's disgusting.

22. Cưng thiệt xinh quá đi.

You " re so pretty.

23. Đó là hải ly thứ thiệt.

That's genuine beaver.

24. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Give me a damage report!

25. Hơn 15.000 người đã thiệt mạng.

More than 15,000 lost their lives.

26. Thiệt hại chưa được báo cáo .

No damage has been reported .

27. Cậu thiệt là quá khờ khạo!

You are so grounded!

28. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Do you really want to drown?

29. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Some kind of a picnic.

30. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

You do not get to reduce it to collateral damage!

31. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Those were some nice moves back there.

32. Cần có một báo cáo thiệt hại.

I need a damage report.

33. Điều đó thiệt hư hỏng hết sức

It's quite pervy, really.

34. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Nicked you a bit, did they?

35. Được cô chủ gội đầu thiệt sướng

Don't to need a spanking.

36. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

There is some damage to my exterior.

37. Dì thiệt tình không hiểu con chút nào.

I really don't understand you at all.

38. Quân Đồng Minh chịu thiệt hại nặng nề.

Severe losses were inflicted on the Allies.

39. Bởi vì tao thiệt tình không hứng thú.

Because I'm not really interested.

40. ... thiệt hại nghiêm trọng ở thân máy bay.

Severe damage to your fuselage.

41. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

That's heavy, Robin, real heavy.

42. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

I was ice-skating on real, live ice.

43. Nhưng ai biết chuyện đó có thiệt hay không?

But who knows if that story's true?

44. 2.200 đã thiệt mạng trong các phòng hơi ngạt.

230 people sleep in the two open rooms.

45. Miyuki-chan thiệt mừng vì em không sao cả.

Miyuki I " m so glad you " re safe.

46. Mà thiệt ra là, khủng hoảng do ta gây ra.

Admittedly, a crisis of my own making.

47. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

The western side of Ghizo Island bore the brunt of the damage.

48. Khủng long thiệt, cao như một cái nhà 30 tầng.

A real dinosaur, was tall as a 30-storey building.

49. Đã có 32 người thiệt mạng tại Philippines do Faye.

Thirty-two perished in the Philippines due to Faye.

50. Không, nói thiệt đó, em đẹp hơn bao giờ hết.

No, seriously, you're looking better than ever.

51. Tệ hơn nữa, nó làm thiệt mạng hơn 500 người.

Worse yet, it left more than 500 dead.

52. Nạn hải tặc cũng gây thiệt hại cho vương quốc.

Internal difficulties seem to have also hurt the kingdom.

53. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

I'd have said it's twice as deep, actually.

54. Năm người thiệt mạng và hơn 57 người bị thương.

Five people were killed and more than 57 injured.

55. Do đó khách hàng của bà cứ bị thiệt hoài.

Hence, her customers never got the full measure.

56. Vụ này khiển 31 trong 105 hành khách thiệt mạng .

During the crash landing, 31 of the 105 passengers were killed.

57. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

You meddled in our relationship!

58. Tổng thiệt hại lên tới 6,1 tỉ Yên (¥) (23 triệu USD).

Total losses reached ¥6.1 billion (US$23 million).

59. Ừ, sâu thiệt... ( Gyeon- woo ) Tâm trí tôi đang chao đảo.

Yes, it's deep... My mind was getting blurry.

60. Có tất cả 212 người thiệt mạng vì bão Winnie, cùng khoảng hơn 1 triệu người phải đi di dời, thiệt hại vật chất là 4,1 tỉ USD.

In all, Winnie killed 212 people, displaced over 1 million, and caused $4.1 billion in damages.

61. Ông và 15 người khác đi cùng chuyến bay thiệt mạng.

He and four others escape through a tunnel.

62. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

The Ballistics Expert in Fernando Coelho examines the damage

63. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

But the one who has dealings with the stupid will fare badly.

64. " Làm ăn kém đi khiến chúng tôi cũng chịu thiệt hại "

" The business was so bad that we had to take what came. "

65. Ông là lính commando duy nhất thiệt mạng trong chiến dịch.

He was the only Israeli commando killed in the operation.

66. Hàng nghìn người đã thiệt mạng tại thành phố một mình.

Thousands were killed in the city alone.

67. Em tưởng là có đạn thiệt trong khẩu súng đó sao?

Did you think there were real bullets in that gun, huh?

68. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

(Mark 8:34) When we accept this invitation, we must be prepared to do so “continually,” not because there is some special merit in self-denial, but because one moment’s indiscretion, one lapse in good judgment, may undo all that has been built up, even jeopardizing our eternal welfare.

69. Một số thống kê khác ước tính thiệt mạng hơn 1000.

Some accounts estimate casualties at more than 1,000.

70. Tiếc là anh chịu thiệt, nhưng những người khác đều hưởng lợi.

Too bad you lose, but everybody else wins.

71. Nguy cơ bị thương, hoặc thậm chí thiệt mạng, tăng dần lên.

The stakes rise as the risk of injury or even death increases.

72. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" That's funny, I was only passing through that town.

73. Những thiệt hại này bao gồm thiệt hại về thương mại, du lịch, các biện pháp can thiệp của y tế cộng đồng, chi phí chẩn đoán và chữa trị.

This included losses in commerce, tourism, public health intervention expenditures, and medical diagnostics and treatment.

74. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

But they will do global economic damage, because they don't have to hit, necessarily, to do this kind of damage.

75. Cha có thiệt nghĩ là Cha sẽ được chút gì trong đó?

Do you really think you'll see any of that money?

76. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Those plates can do all kinds of damage.

77. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

The conclusion is that actually nothing bad happens to good men.

78. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

This guy who's following you, he's very persistent.

79. Đất quanh những rãnh cát này lún xuống, gây thêm thiệt hại.

The ground around these sand fissures subsided, causing more damage.

80. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Under the Businesses Compensation Fund lam entitled to file damage claims for such deaths.