1. Cấy cày là việc vặt của lão bá tánh

Planting rice is the old man's chore.

2. Cả hai cùng dấu danh tánh và thân phận.

Both trying to hide who we are.

3. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

Genealogy and Messiah’s Identification

4. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

Eliminating Greed Through Education

5. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

We cannot gratify our pride.

6. Ôi, tánh kiêu căng, sự yếu đuối, sự rồ dại của loài người!

O the vainness, and the frailties, and the foolishness of men!

7. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbs 17:27 counsels: “A man of discernment is cool of spirit.”

8. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbs 17:27 counsels: “A man of discernment is cool of spirit.”

9. Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

The identity of his accusers is made clear in this notarized deposition.

10. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

Bullying, raping, bringing women into camp, death penalty!

11. 19 Cuối cùng, danh tánh của Dòng Dõi đã được tiết lộ vào thời đầu của công nguyên.

19 The identity of the Seed was finally unveiled at the dawn of our Common Era.

12. Trước mùa hạ năm 949, Hà Trung rơi vào tình thế tuyệt vọng, bá tánh chết vì đói rất nhiều.

By summer 949, Hezhong was in a desperate situation, with people dying of starvation.

13. * Phải đề phòng tánh kiêu ngạo, kẻo các ngươi sẽ trở thành như dân Nê Phi, GLGƯ 38:39.

* Beware of pride, lest ye become as the Nephites, D&C 38:39.

14. Xem thêm chi tiết về danh tánh “người tội-ác” trong Tháp Canh, ngày 1-9-1990, trang 19-23.

Further information regarding the identity of “the man of lawlessness” can be found in The Watchtower, February 1, 1990, pages 10-14.

15. Giô-sép quyết định giấu danh tánh của mình để thử xem bây giờ các anh là người thế nào.

Joseph decided to keep his identity concealed so that he could test out his brothers and see what kind of men they had become.

16. Một châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng” (Châm-ngôn 17:27).

“A man of discernment is cool of spirit,” says Proverbs 17:27.

17. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

Among the pseudonyms that he adopted was Belisem de Belimakom, meaning “No Name From No Place.”

18. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

The Bible unmistakably identifies and unmasks the one who has been maneuvering human leaders and world powers.

19. Kinh Thánh nói với chúng ta rằng các vật sáng tạo chứng tỏ “quyền-phép đời đời và bổn-tánh Ngài”.

The Bible tells us that creation gives proof of Jehovah’s “eternal power and Godship.”

20. Các ngươi dám làm loạn ở tam giới ngũ hành.... sát hạt bá tánh sanh linh tội đáng hồn siêu phách tán.

Crossing the three realms and five planes...... you've harmed the people and spread chaos and evil!

21. Nó ko hoàn thiện.

It's not perfect.

22. Ảnh lương thiện không?

Was he honest?

23. Độ yêu hướng thiện.

Lead them to benevolence.

24. Thiện không thể đánh bại ác vì cái thiện không làm những việc thế này.

Good can't beat evil because good doesn't do this kind of thing.

25. • Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

• Proverbs 17:27: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

26. Châm-ngôn 17:27: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; Còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbs 17:27: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

27. Cải thiện tính khả dụng

Usability improvements

28. ... thì hãy tỏ thiện chí.

... show your good will.

29. Kẻ có lòng gian-tà lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng ai có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài.

Those crooked at heart are something detestable to Jehovah, but the ones blameless in their way are a pleasure to him.

30. Cơ Hội Làm Điều Thiện

Opportunities to Do Good

31. Châm-ngôn 17:27 nói: “Người nào kiêng lời nói mình có tri-thức; còn người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

Proverbs 17:27 says: “Anyone holding back his sayings is possessed of knowledge, and a man of discernment is cool of spirit.”

32. 3 Làm sao cải thiện thói quen đọc: Làm thế nào để cải thiện việc đọc tạp chí?

3 How to Improve Reading Habits: Could you do better in keeping up with your reading of the magazines?

33. Ngài nồng hậu và thân thiện.

He was warm and friendly.

34. Với một Tấm Lòng Thánh Thiện

With Holiness of Heart

35. Đại sứ thiện chí của AFC.

Goodwill Ambassador of the AFC.

36. Kinh Thánh nói: “Công-việc con trẻ làm, hoặc trong-sạch hoặc chánh-đáng, cũng đều tỏ bổn-tánh nó ra” (Châm-ngôn 20:11).

The Bible says: “Even by his practices a boy makes himself recognized as to whether his activity is pure and upright.”

37. Ê Li Sê có một tánh tình hiền dịu và đa cảm, khác với thầy của ông là Ê Li là người tính khí nóng nảy.

Elisha had a gentle and affectionate disposition, without that fiery zeal by which his master, Elijah, was distinguished.

38. Cải thiện chất lượng nước bắt đầu vào năm 1998 và duy trì xu hướng cải thiện vừa phải.

Water quality began to improve in 1998 and has maintained a trend of moderate improvement.

39. Hắn đang cải thiện thể chất.

He's making some physical improvements.

40. Đó là việc làm từ thiện.

It's the charitable thing to do.

41. Trong nhiều lá thư được Đức Chúa Trời soi dẫn, ông đã răn dạy các tín đồ đấng Christ (Ky-tô) phải loại bỏ tánh tham lam.

In several of his inspired letters, Paul urged the eradication of greed.

42. Khi hoàn thiện rất dễ lưu thông.

When perfect it is acute.

43. (iii) cải thiện môi trường kinh doanh.

(iii) Improve the business environment.

44. Sẽ có nhiều điều để làm và để học cùng với sự thúc đẩy của tánh hiếu kỳ khiến cho “sự nhàm chán” sẽ không còn nữa.

There will be so much to do and so much to learn, along with strong motivation for both, that “boredom” will be a forgotten word.

45. Hãy tỏ ra một chút thiện chí

Show some goodwill.

46. Chúng hung tợn và không thân thiện.

Courteous but not friendly.

47. Tiểu Thiện đã hoàng thượng ân sủng.

Your Majesty has favoured Felicity.

48. Giúp những người “có lòng hướng thiện”

Help Those “Rightly Disposed”

49. Đó là một sức mạnh hướng thiện.

It is a tremendous force for good.

50. * Các cân đối ngoại được cải thiện:

* Strong external balances

51. Giảm gánh nặng hành chính, cải thiện chính sách thuế và mua sắm công, và cải thiện thủ tục hành chính.

Reducing administrative burdens and strengthening tax and procurement policies, including streamlined administrative procedures.

52. Kinh Thánh là một lực hướng thiện.

The Bible is a force for good.

53. Đó là lòng từ thiện, ông Fleury.

That was charity, Mr. Fleury.

54. Anh ta tới đây với thiện chí, Harvey.

He came hat in hand, Harvey.

55. Thiện chống Ác—Một cuộc chiến trường kỳ

Good Versus Evil —An Agelong Battle

56. Còn về việc làm từ thiện thì sao?

What can be said about philanthropic pursuits in life?

57. Mẹo để cải thiện hiệu suất Google Ads

Tips for improving Google Ads performance

58. Gần đây cháu có làm việc thiện không?

Have you made any merit lately?

59. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Even the mean ones.

60. Nghe này, tôi đến đây với thiện chí.

Look, I came here as a courtesy.

61. Hắn đã hoàn thiện phương thức gây án.

he's perfected his M.O

62. 56 người đã chết để hoàn thiện nó.

Fifty-six people died to perfect this high.

63. * Hoàn toàn lương thiện có nghĩa là gì?

* What does it mean to be completely honest?

64. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

But I've since refined my technique.

65. Xem như một hành động đầy " thiện chí "

Please have some humanitarian aid as a gesture of our goodwill.

66. Những việc làm thánh thiện là thiết yếu

Holy Acts Essential

67. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

The people are very friendly and hospitable.

68. Chúng Ta Có Thể Hoàn Toàn Lương Thiện

We Can Be Completely Honest

69. Nó không cải thiện một cách tự động.

It does not automatically improve.

70. Đây là những danh tánh đúng, vì sự bội nghịch của A-đam và Ê-va đã được xúi giục bởi kẻ phản nghịch này trong lãnh vực thiêng-liêng.

These are appropriate terms, for the rebellion of Adam and Eve was instigated by this rebel in the spirit realm.

71. Người Mỹ rất thân thiện và dễ gần.

Americans are friendly and approachable.

72. Tôi Tin ở Sự Lương Thiện, Chân Thành

I Believe in Being Honest and True

73. Đi Làm Việc Thiện trên Khắp Thế Giới

Doing Good around the World

74. Thành phố Seoul công bố kế hoạch để cải thiện chợ vào năm 2007, và tái xây dựng, cải thiện đến năm 2010.

The city of Seoul announced plans to renovate the market in 2007, and reconstruction and renovations are being continued in 2010.

75. Chỉ là đang cải thiện khả năng giao tiếp.

Just working on our communication.

76. 20 phút: “Giúp những người ‘có lòng hướng thiện’ ”.

20 min: “Help Those ‘Rightly Disposed.’”

77. Đó chính là ý nghĩa của sự hoàn thiện.

What is the meaning of such perfection

78. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

He has just been baptized into a whole new world.

79. Tổng cộng 4.461 binh sĩ Thế Chiến II được chôn cất hoặc tưởng nhớ tại nghĩa trang này, 850 trong đó cho đến nay vẫn chưa xác định được danh tánh.

There are 4,461 World War II casualties buried or commemorated at this cemetery, of which more than 850 of these are unidentified.

80. Tốc độ đông máu được cực kỳ cải thiện.

Clotting rate vastly improved.