1. Nhân sự của các anh thiếu hụt lắm hả?

Are you lacking in manpower?

2. Và 40 bang thiếu hụt y tá trầm trọng.

And 40 states already have an acute nursing shortage.

3. Việc thiếu hụt máy móc nông nghiệp và ngựa.

There was a shortage of agricultural machinery and horses.

4. Năm 1994, sự thiếu hụt hàng năm là khoảng 13% GDP.

In 1994, the annual shortfall was about 13 per cent of GDP.

5. Và phải bảo đảm đồng tiền mạnh nhưng không thiếu hụt .

And there must be provision for an adequate but sound currency .

6. Các dòng bù trừ phát sinh do sự thiếu hụt của nước.

It is otherwise uninhabited due to lack of water resources.

7. Đây là các giấy tờ tóm tắt về Syria, số tiền thiếu hụt,

Now, here are the briefing papers for Syria, the deficit,

8. Hai là, sụt giảm dân số có nghĩa là thiếu hụt lao động.

Number two: a declining population means scarce labor.

9. Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

So Germany will run into a major talent shortage very quickly.

10. Tại phút thứ 15 tôi chịu đựng sự thiếu hụt khí O2 cho tim.

At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.

11. Tuy nhiên, triệu chứng có thể bắt chước chứng thiếu máu hay thiếu hụt hormone.

However, such symptoms may mimic anemia or a hormone deficiency.

12. Do thiếu hụt đạn pháo cho dàn pháo chính, nó đã không bắn phá Sevastopol.

Running short on main gun ammunition, she did not bombard Sevastopol.

13. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Like many of us, the disciples saw only what was lacking.

14. Đánh cá cũng bị cấm, làm cho sự thiếu hụt nguồn cung trầm trọng hơn.

Fishing was prohibited causing further supply shortages.

15. Natascha cũng nói là cô cảm thấy thiếu một cái gì đó: "Một sự thiếu hụt.

Granger, too, feels something is missing.

16. Isoniazid có liên quan đến sự thiếu hụt pyridoxine do sự bài tiết pyridoxine tăng lên.

Isoniazid is also associated with increased excretion of pyridoxine.

17. Khi thiếu hụt nhẹ, người có thể mệt mỏi và lượng hồng cầu giảm (thiếu máu).

In mild deficiency a person may feel tired and have a reduced number of red blood cells (anemia).

18. Sự thiếu hụt đạn dược đã làm hạn chế công tác huấn luyện bắn đạn thật.

This lack of training was the direct result of a serious lack of ammunition.

19. Sẽ không còn đói kém vì thiếu hụt thức ăn, thiếu tiền, hoặc quản trị sai lầm.

No more will there be food shortages as a result of famine, lack of money, or faulty administration.

20. Các tàu khu trục-vận tải cao tốc được huy động khắc phục sự thiếu hụt này.

High-speed destroyer-transports were called upon to remedy this shortage.

21. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

The lack of resources stems from a more fundamental cause: a lack of awareness.

22. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Don't medicate kids for attention deficit disorder unless it is really, really freaking bad.

23. Cách đây vài tháng tình trạng thiếu hụt khí gas trở thành đề tài nóng bỏng ở Atlanta.

One of my favorites is what happened a few months ago when there was a gas shortage in Atlanta.

24. Thiếu hụt tiến bộ: kỳ vọng và khả năng tăng lên nhưng trước đây không thể theo kịp.

Progressive deprivation: expectation and capabilities increase but the former cannot keep up.

25. Thiếu hụt selen là tương đối hiếm ở các cá nhân có chế độ dinh dưỡng đầy đủ.

Selenium deficiency is relatively rare in healthy well-nourished individuals.

26. Bỏ thuốc lá có thể dẫn tới lo âu và phiền não, nguyên nhân là từ thiếu hụt nicotine.

Quitting can lead to anxiety and depression, resulting from nicotine withdrawal.

27. Bây giờ hóa ra rằng với bệnh Alzheimer thì có lượng đường glucose lớn trong não bị thiếu hụt.

Now it turns out that in Alzheimer's disease, there's a huge deficit in glucose utilization in the brain.

28. Một thiếu hụt chủ chốt trong thời kỳ này là không có các phương pháp kế toán như ngày nay.

One crucial lack in this period was that modern methods of accounting were not available.

29. Trong một số trường hợp, các cuộc biểu tình đã xảy ra do sự thiếu hụt trong các cửa hàng.

In some cases, protests have occurred due to the shortages in stores.

30. Sự thiếu hụt hoặc tắc nghẽn các hormone nam tính (androgen) cũng có thể góp phần vào sự nữ hoá.

Deficiency or blockage of virilizing hormones (androgens) can also contribute to feminization.

31. Người Đức không bao giờ có nhiều hơn khoảng 1.100 đến 1.200 phi công, thiếu hụt lên đến 1/3.

The Germans never had more than between 1,100 and 1,200 pilots, a deficiency of up to one-third.

32. Việc cung cấp methionine vào chế độ ăn sẽ làm giảm các dấu hiệu bệnh lý của sự thiếu hụt methionine.

Administration of methionine ameliorated the pathological consequences of methionine deprivation.

33. Vào giai đoạn này của chiến tranh, Malta bị thiếu hụt trầm trọng đạn dược, thực phẩm và xăng máy bay.

Malta was critical to this campaign During this stage of the war, Malta was critically short on munitions, food and aviation fuel.

34. Sự thiếu hụt trượt bắt nguồn từ sự kiện năm 1033 là đủ để gây một trận động đất Mw~7.4.

The deficit in slip that has built up since the 1033 event is sufficient to cause an earthquake of Mw ~7.4.

35. Tuy nhiên, Eurostar cũng bị giới hạn bởi sự thiếu hụt một đường kết nối tốc độ cao ở phía Anh.

Eurostar was initially limited by the lack of a high-speed connection on the British side.

36. Khử muối cũng được xem xét như một giải pháp có thể và hiệu quả cho vấn đề thiếu hụt nước.

Desalination is also considered a viable and effective solution to the problem of water shortages.

37. Vào lúc này, New Orleans đã ở lại khu vực biển Coral tròn hai tháng và bắt đầu thiếu hụt thực phẩm.

At this point, New Orleans had been in the Coral Sea for two full months, and food began to run low.

38. Chính phủ Ukraina tiếp tục cho ba lò phản ứng còn lại hoạt động vì tình trạng thiếu hụt năng lượng trong nước.

The Ukrainian government continued to let the three remaining reactors operate because of an energy shortage in the country.

39. Trung đoàn 4 bị thiếu hụt binh lực nặng nề do tổn thất trong chiến đấu, bệnh tật vùng nhiệt đới và đói ăn.

The 4th Infantry was severely understrength because of battle damage, tropical disease, and malnutrition.

40. Do khối lượng công việc nặng và thiếu quan tâm từ những cử nhân trẻ tuổi, Sabah đối diện với thiếu hụt bác sĩ.

Because of the heavy workload and lack of interest from younger graduates, Sabah facing the shortage of doctors.

41. Do đó mỗi phe có một thiết giáp hạm; Tuy nhiên, nhìn chung Hải quân Cộng hòa thiếu hụt các sĩ quan có kinh nghiệm.

Thus each side had one battleship; however, the Republican Navy generally lacked experienced officers.

42. Thật tuyệt vời khi nhận ra các thiếu hụt ngay từ đầu năm tài khoá để có thể thực hiện những điều chỉnh phù hợp .

It 's good to recognize any deficiencies early on in the fiscal year so that appropriate adjustments can be made .

43. Azaewunky dẫn quân vào thành bỏ hoang và cuối tháng 3 năm 1776, song sớm cũng phải đối mặt với tình hình thiếu hụt lương thực.

Azaewunky led his army into the deserted city at the end of March 1776, but was soon confronted with shortages of food.

44. Quản lý cấp cao hiện có thể quyết định mức độ tập trung hoặc tiền cho ngân sách để giải quyết thiếu hụt quy trình này.

Senior management can now decide how much focus or money to budget for resolving this process deficiency.

45. Trong khi đó , thiếu hụt ngân quỹ cho các vùng tự trị của Tây Ban Nha tiếp tục tíc tắc như một quả bom hẹn giờ .

In the meantime , the funding gap for Spain 's autonomous regions continues to tick like a timebomb .

46. Bắt đầu từ năm 1916, những chiếc trong lớp Braunschweig được cho rút khỏi hoạt động ngoài mặt trận, chủ yếu là do thiếu hụt nhân sự.

Starting in 1916, the ships of the Braunschweig class began to be withdrawn from active service, primarily because of manpower shortages.

47. Nguyên nhân của PVS là không rõ; tuy nhiên, các yếu tố di truyền và thiếu hụt dinh dưỡng có thể đóng một vai trò quan trọng.

The cause of PVS is unknown; however, genetic factors and nutritional deficiencies may play a role.

48. Việc đó thật là tốt nhưng chúng ta đã sai ở đâu, và nguồn gốc của sự thiếu hụt lòng từ bi trên thế giới là gì?

That is all well and good, but where do we go wrong, and what is the source of the lack of compassion in the world?

49. Cao điểm đầu tiên là 343 bị chiếm vào lúc 5h, nhưng lực lượng chiếm đóng cứ điểm 366 đã phải rút về do thiếu hụt đạn dược.

The first—Point 343—was taken at 05:00, but the force occupying Point 366 had to fall back after running low on ammunition.

50. CA:bà thực sự tin tưởng vào điều này, một thập kỷ thiếu hụt này của cấy ghép phổi có thể được chữa trị, thông qua những người này?

CA: So you really believe that within, what, a decade, that this shortage of transplantable lungs maybe be cured, through these guys?

51. Sự thiếu hụt bằng chứng trực tiếp đã khiến nhiều học giả coi toàn bộ chủ đề này là không phù hợp cho một nghiên cứu nghiêm túc.

This shortage of empirical evidence has led many scholars to regard the entire topic as unsuitable for serious study.

52. Vào cuối tháng 12 năm 1942, Victorious được tạm thời cho Hải quân Hoa Kỳ mượn để bổ sung sự thiếu hụt tàu sân bay sẵn sàng hoạt động.

In late December 1942, Victorious was loaned to the US Navy after an American plea for carrier reinforcement.

53. Dành ưu tiên giải quyết thiếu hụt lương thực, ông tổ chức một cơ quan để phân phối gạo, mặc dù hầu hết gạo bị quân Nhật sung công.

Prioritizing the shortages of food, he organized an agency to distribute rice, even though most of the rice was confiscated by Japanese soldiers.

54. Khi cơ thể castrato phát triển, sự thiếu hụt testosterone của gười đàn ông có nghĩa là vết bớt (khớp xương) của ông không cứng lại theo cách thông thường.

As the castrato's body grew, his lack of testosterone meant that his epiphyses (bone-joints) did not harden in the normal manner.

55. Nếu có thiếu hụt sau kỳ hội nghị và quỹ của vòng quanh có thể trang trải hết các khoản này thì không cần viết thư cho các hội thánh.

If there is a deficit at the end of an assembly and circuit funds can cover it, there is no need to write the congregations regarding the difference.

56. Tuy nhiên, ở những độ cao thấp với mật độ không khí cao và sự thiếu hụt hệ thống trợ lực điều khiển khiến chiếc máy bay rất khó điều khiển.

However, at lower altitudes, the higher air density and lack of a power assisted control system makes the aircraft very difficult to fly.

57. Ngày 11 tháng 11, Lữ đoàn bộ binh 36 của Anh đã chiếm Bougie nhưng nguồn cung thiếu hụt đã trì hoãn việc chiếm Djedjelli cho đến ngày 13 tháng 11.

On 11 November, the British 36th Infantry Brigade had landed unopposed at Bougie but supply shortages delayed their arrival at Djedjelli until 13 November.

58. Thứ duy nhất cản trở việc cứu sống những người cần thuốc là sự thiếu hụt của hệ thống khám chữa bệnh cho người dân và mang thuốc đến cho họ.

The only thing that is keeping us from basically saving the lives of everybody who needs the medicine to stay alive are the absence of systems necessary to diagnose, treat and care for people and deliver this medicine.

59. Tuy nhiên, do thiếu hụt nhu cầu tiêu thụ đã dẫn đến lỗ khoảng 4,5 triệu US$ và quỹ Cool Japan đã bán tất cả cổ phần cho Isetan Mitsukoshi Holdings.

However, lack of demand resulted with a loss of circa $4.5 million, and all Cool Japan Fund shares sold to Isetan Mitsukoshi Holdings.

60. Phao-lô khuyến khích tín đồ tại thành Cô-rinh-tô cũng nên rộng lượng như thế, tặng số tiền mình thặng dư để bù sự thiếu hụt của anh em khác.

Paul encouraged the Corinthian Christians likewise to give generously, donating their surplus to offset others’ deficiency.

61. Do đó nếu thiếu hụt i-ốt dẫn đến giảm sản xuất T3 và T4, làm phình mô tuyến giáp và sẽ gây ra bệnh được gọi là bướu cổ đơn giản.

A deficiency of iodine leads to decreased production of T3 and T4, enlarges the thyroid tissue and will cause the disease known as simple goitre.

62. Sự thiếu hụt tình nguyện viên đã khiến chính phủ Vichy của Pháp trục xuất công nhân sang Đức, nơi họ chiếm 15% lực lượng lao động vào tháng 8 năm 1944.

The shortage of volunteers led the Vichy government of France to deport workers to Germany, where they constituted 15% of the labor force by August 1944.

63. Hawker Siddeley đã đầu tư 35 triệu Bảng Anh vào trang bị máy móc, nhưng do thiếu hụt vốn nên đã nhận một khoản vay 35 triệu Bảng từ chính phủ Đức.

Hawker Siddeley invested GB£35 million in tooling and, requiring more capital, received a GB£35 million loan from the West German government.

64. Israel thiếu hụt tài chính nghiêm trọng và đối mặt với một cuộc khủng hoảng kinh tế sâu sắc, dẫn đến chính sách thắt lưng buộc bụng từ năm 1949 đến 1959.

Israel was financially overwhelmed and faced a deep economic crisis, which led to a policy of austerity from 1949 to 1959.

65. Một số học giả cho rằng bù hoãn bán là bất thường, và gợi ý về sự thiếu hụt nguồn cung trong thị trường giao ngay (thị trường vật chất) tương ứng.

It is argued that backwardation is abnormal, and suggests supply insufficiencies in the corresponding (physical) spot market.

66. Một chất rất giống ADH, lysine vasopressin (LVP) hoặc lypressin, có chức năng tương tự ở lợn và được sử dụng trong điều trị thiếu hụt ADH ở người. ^ Anderson DA (2012).

A very similar substance, lysine vasopressin (LVP) or lypressin, has the same function in pigs and is used in human AVP deficiency.

67. Điều này, và sự thiếu hụt đường tiếp cận ra biển, khiến Bhutan chưa bao giờ có thể thu lợi đúng mức từ việc buôn bán các sản phẩm do nó làm ra.

This, and a lack of access to the sea, has meant that Bhutan has not been able to benefit from significant trading of its produce.

68. Sau khi vị thế bị đóng lại thì khách hàng tự chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiếu hụt nào phát sinh trong tài khoản của mình do bị đóng vị thế.

After the position is closed-out the client is liable for any resulting deficit in the client’s account.

69. Theo chuẩn của tự kỷ, bộ não bình thường của con người rất dễ dàng bị chi phối, ám ảnh xã hội, và chịu đựng thiếu hụt sự chú ý vào chi tiết.

By autistic standards, the normal human brain is easily distractable, obsessively social, and suffers from a deficit of attention to detail.

70. Hạ đường huyết, do thiếu hụt 1,25 dihydroxyvitamin D3 (gây ra bởi sự kích thích FGF-23 và giảm khối lượng thận), và đề kháng với hoạt động của hormone tuyến cận giáp.

Hypocalcemia, due to 1,25 dihydroxyvitamin D3 deficiency (caused by stimulation of FGF-23 and reduction of renal mass), and resistance to the calcemic action of parathyroid hormone.

71. Mỗi tuần chi phí nhân công tốn 270 bảng khiến dự án nhanh chóng thiếu hụt kinh phí, buộc chính phủ phải chi trả bằng da thuộc thay vì trả tiền đúc thông thường.

This consumed around £270 a week in wages and the project rapidly fell into arrears, forcing officials to issue leather tokens instead of paying the workforce with normal coinage.

72. Một ước tính cho rằng 27% năng lượng được phát ra bị tiêu hao trong truyền tải hoặc bị trộm, trong khi nguồn cung thiếu hụt so với nhu cầu trung bình là 9%.

In 2012, an estimated 27% of energy generated was lost in transmission or stolen, while peak supply fell short of demand by an average of 9%.

73. Nó không phải là không phổ biến cho sự thiếu hụt alpha 1-antitrypsin , hội chứng Marfan và bệnh nhân rối loạn vận động đường mật chính để có NTM và/hoặc nhiễm trùng phổi.

It is not uncommon for alpha 1-antitrypsin deficiency, Marfan syndrome and primary ciliary dyskinesia patients to have pulmonary NTM colonization and/or infection.

74. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

Faced with a financial setback caused by a serious accident or the loss of a job, he may see it as his only recourse.

75. Năm 1874, thượng nghị sĩ mới được bầu Jones bắt đầu thúc giục việc phát hành đồng 20 cent, mà ông tuyên bố sẽ làm giảm bớt sự thiếu hụt tiền lẻ ở vùng Viễn Tây.

In 1874, the newly elected Jones began pressing for a twenty-cent piece, which he stated would alleviate the shortage of small change in the Far West.

76. Nó trái ngược với hiệu ứng Sừng, nơi một người được đánh giá là thấp hơn so với xứng đáng ở các khu vực khác do sự thiếu hụt trầm trọng trong một môn học duy nhất.

It is the opposite of the Horns effect, where a person is rated as lower than deserved in other areas due to an extreme deficiency in a single discipline.

77. Nếu tôi có thể xâm nhập vào bản kiểm kê của bệnh viện và vào sổ thiếu hụt máu O-âm tính. Tôi có thể trì hoãn cuộc phẫu thuật, mà không phạm quy tắc của Wesley.

If I can hack the hospital's inventory and register a shortage of O-negative blood I could stall the surgery without breaking any of Wesley's rules.

78. Nó giới hạn sự tập trung của bạn vào thiếu hụt tức thời vào chiếc bánh mỳ bạn phải ăn ngay, cuộc hẹn bắt đầu trong 5 phút, hay những hóa đơn phải trả vào ngày mai.

This narrows your focus to your immediate lack -- to the sandwich you've got to have now, the meeting that's starting in five minutes or the bills that have to be paid tomorrow.

79. Hầu hết lượng nước thiếu hụt được bổ sung trong quá trình ăn, theo nghiên cứu thí nghiệm thú lông nhím sẽ ăn khoảng 147 g mỗi ngày (5,2 oz), hầu hết trong số đó là nước.

Most of this is replenished by its substantial eating of termites—one laboratory study reported ingestion of around 147 g (5.2 oz) a day, most of which was water.

80. Nếu việc bán tài sản thế chấp không tăng đủ tiền để trả hết nợ, chủ nợ thường xuyên có thể có được một phán quyết thiếu hụt chống lại người vay với số tiền còn lại.

If the sale of the collateral does not raise enough money to pay off the debt, the creditor can often obtain a deficiency judgment against the borrower for the remaining amount.