1. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Keep after her.

2. Quân Ngô mắc mưu đuổi theo.

Evil cabalists? — who are chasing them.

3. Cùng theo đuổi một thiếu nữ à?

Did yοu chase the same girls?

4. Mây đuổi theo can ngăn không được.

Flight in cloud is not permitted.

5. Đừng theo đuổi những điều “hư-không”

Do Not Follow “Unrealities”

6. Đừng bắt tôi đuôi đuổi theo anh theo chỉ vì thế.

Don't have me chase you all the way up the street for it.

7. Hạng người nào mà mày đang theo đuổi?

What kind of people do you hang outwith?

8. Zurg liền đuổi theo nhằm tiêu diệt Buzz.

Zurg presumes Buzz dead.

9. Xin lỗi vì la lối rồi đuổi theo anh.

Sorry to yell at you and then chase you down.

10. Quét dò tìm xem có tầu đuổi theo không?

Scan for vessels in pursuit.

11. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

And I'm tired of getting chased.

12. Vậy chúng liền ùa xuống biển đuổi theo họ.

So they rushed into the sea after them.

13. Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

You're chasing an empty pavement."

14. Những người chúng ta đuổi theo rất khó chơi.

These are mean men we're after.

15. Vậy các người của vua liền chạy đuổi theo họ.

And so the men go chasing after them.

16. + Đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

+ This too is futility, a chasing after the wind.

17. Chắc chắn các cậu không đuổi theo một tin tặc.

You definitely weren't pursuing a hacker.

18. Ban đầu, tôi theo đuổi một nghề theo hướng hàn lâm, anh biết không?

You know, originally, I was going to pursue a career in academia?

19. Tôi bị một đám ma sói đuổi theo sau lưng.

I'm a man with a pack of werewolves at his heels.

20. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

I ran out crying and you followed me out into the street

21. Trở lại Brazil, Lima theo đuổi sự nghiệp huấn luyện.

Back to Brazil, Lima pursued a coaching career.

22. Được theo đuổi, tâm trạng sẽ như thế nào há?

I wish I was hunted down like that.

23. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Well, I'm going to have to come after you and tickle you!

24. Đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

* This too is futility, a chasing after the wind.

25. Tôi đã có những con kì lân để theo đuổi.

I got unicorns to chase.

26. Vigernikov liền chụp lấy thanh kiếm và đuổi theo anh ta.

Vigernikov grabbed the sword, and chased him down!

27. Đệ đang theo đuổi cảnh giới cao nhất của võ thuật

I seek the highest ideal in wushu

28. Từ sứ mạng cảm tử đến cuộc theo đuổi hòa bình

From Deadly Mission to Peaceful Pursuit

29. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Look even if you ride beyond the gates, the guards will pursue.

30. Lâu nay cậu luôn là người theo đuổi đối phương mà!

You've always been the one doing the chasing!

31. Tiếp tục theo đuổi hoạt động thần quyền trong mùa hè

Keep Pursuing Theocratic Activities During the Summer

32. Những kẻ theo đuổi mộng mị thế gian sẽ được gì?

What will be the lot of those pursuing worldly fantasies?

33. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

You've complimented me with your persistence and patience.

34. Thật vậy, bạn có theo đuổi con đường đạo đức không?

Indeed, are you pursuing virtue?

35. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

We jammed together, chased the girls.

36. Hắn còn tiếp tục theo đuổi mã phóng hạt nhân không?

Is he still going after launch codes?

37. Ông ngay lập tức cất bước đuổi theo lũ quái hộp

He ran off swiftly to pursue those boxtrolls

38. Trung tá, có hai con tàu Son'a đang đuổi theo chúng ta.

Commander, I'm showing two Son'a ships on an intercept course.

39. Úc theo đuổi mục tiêu tự do hóa thương mại quốc tế.

Australia has pursued the cause of international trade liberalisation.

40. Lão Tibbs " Cáo " và tám người lính vẫn tiếp tục đuổi theo.

Old " Foxy " Tibbs and his eight men just kept following'on.

41. Bay theo đội hình, chúng cố đuổi con mồi ra chỗ trống.

Flying in formation, they try to drive their quarry into the open.

42. Chúng ta cần “khiêm-nhường” để theo đuổi lối sống như thế.

We need “to be modest” in pursuing such a course.

43. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Shapur II pursued a harsh religious policy.

44. Thật ra, có một góc độ khác mà ta cần theo đuổi.

Actually, there is another angle we need to pursue.

45. Nếu có, họ thật sự đang theo đuổi một điều hư không!

If so, they were truly pursuing an unreality!

46. Nhưng nếu ông cứ theo đuổi tôi,... thì lại là việc khác.

But if you pursue me it is another matter.

47. Tôi thấy ông không theo đuổi giấc mơ, mà ông sống trong mơ.

You don`t chase dreams, you live them.

48. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 She will chase after her passionate lovers, but she will not overtake them;+

49. " Vọng phong bổ ảnh " chính là đuổi theo gió để bắt bóng đó.

'Chase the wind and clutch at shadows'.

50. Người xưa nói ‘hùm sói đứng giữa đường, không đuổi theo hồ li’.

My old man said "Foller the van, And don't dilly dally on the way".

51. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

As we saw in the opening article of this series, people who avidly chase after riches as the key to success are, in fact, pursuing a mirage.

52. Rượt đuổi mãi mãi theo những đồng cỏ lớn lên theo mùa mà chúng sống phụ thuộc vào.

.. forever chasing the seasonal growth of the grass on which they depend.

53. Nếu giờ ngươi đuổi theo, bao giờ thì có thể bắt kịp hắn?

If you leave now, when can you catch up with him?

54. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Now you pursue this guy, gesticulating.

55. Ngọc tỉ không chỉ là thứ duy nhất... mà Thanh Long theo đuổi

The Thanh Long to get...... not just pearls billion

56. Khashoggi sau đó bỏ học theo đuổi con đường doanh nghiệp kiếm tiền.

Khashoggi left his studies in order to seek his fortune in business.

57. TED.com : Tại sao các quốc gia nên theo đuổi " quyền lực mềm mỏng "

TED.com : Why nations should pursue " soft power "

58. Chúng tôi cũng chưa biết, nhưng chúng tôi vẫn miệt mài theo đuổi.

We don't know yet, but we're hot on the pursuit.

59. Cimoli có bóng nhưng đã làm rớt, và bên kia đang đuổi theo.

Cimoli had the ball but dropped it, and the runner is safe at first.

60. Cô theo học trường trung học Grootfontein và sau đó nghỉ lớp 9 để theo đuổi nghề người mẫu.

She attended Grootfontein Secondary School and left after Grade 9 to pursue modelling.

61. Kinh nghiệm cho thấy gì về hậu quả của việc theo đuổi vật chất?

What has experience shown as to the effects of material pursuits?

62. Không tin được là họ đuổi theo nhân vật qua cả bãi đỗ xe

I can't believe they chased that gray blob through the parking lot.

63. Điều này ngăn cản anh theo đuổi giấc mơ chơi bóng đá chuyên nghiệp.

This prevented him from pursuing his ambition of playing football professionally.

64. Trong khi đó, Methodius nối gót chân cha—theo đuổi sự nghiệp hành chính.

In the meantime, Methodius pursued the same career as his father —political administration.

65. Về sau tôi lại theo đuổi cô gái xinh nhất trong khuôn khổ ấy

Later I catched up with the most beautiful girl in legal system

66. Dân Y-sơ-ra-ên theo đuổi điều “hư-không” qua những cách nào?

In what ways did the Israelites pursue unrealities?

67. Nhưng tôi đã phí hoài cả đời mình theo đuổi một thứ sai lầm.

But I've been chasing the wrong thing all my life.

68. Hãy trở thành một kỹ sư giỏi và thành công sẽ theo đuổi cậu.

Become a good engineer and success will chase you

69. Dùng cách người lớn để theo đuổi Thẩm Giai Nghi là tinh tế nhất!

The adult's way is the most subtle way to chase after Shen Chia-Yi.

70. Ngược lại, con chim ưng săn Lanner bắt lấy chim bằng theo đuổi ngang.

In contrast, the lanner falcon hunts in open country taking birds by horizontal pursuit.

71. Nó chăm chú đuổi theo, để bắt cho bằng được con linh cẩu này.

He's focused on this hyena, and he is going to get it.

72. Thứ mà em đuổi theo và nắm lấy là hệ nhị phân tàn độc.

The one I chased and grasped was the cruel binary system.

73. Nó khá giống với việc một con mèo đuổi theo cái đuôi của nó."

It's a little like a cat chasing its tail.

74. Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

He stood firm for righteousness regardless of the consequences.

75. Năm tiếp theo, cô tới Hoa Kỳ để theo đuổi tấm bằng Cử nhân chuyên ngành Quản trị Kinh doanh.

The following year, she travelled to the United States to pursue a bachelor's degree in Business Administration.

76. Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

We must refrain from pursuing personal business affairs in the Kingdom Hall.

77. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

The pursuit of mastery, in other words, is an ever-onward almost.

78. Chúng ta đừng bao giờ từ bỏ Ngài để theo đuổi những điều hư không.

Let us never forsake him in the pursuit of unrealities.

79. Những người mà tôi săn đuổi đang rượt theo sát đít, và tôi cần giúp.

The men I'm stalking are hot on my tail and I'm gonna need help.

80. Thủy thủ đoàn đã không đuổi theo tàu do mối quan ngại về an toàn.

The crew did not pursue the vessel due to safety concerns.