1. Thao túng người đưa tin của cô sẽ dễ dàng hơn sao?

It gets easier to manipulate your informants?

2. Gã Người Hà Lan có thể thao túng toàn bộ hệ thống điều khiển.

Suddenly the Dutchman's got his finger on the whole Command and Control.

3. Cô ta thao túng tất cả mọi người, nhưng anh là kẻ khờ nhất.

She manipulates everybody, but you most of all.

4. Họ đột nhập vào hệ thống giao thông và thao túng tín hiệu " đi ".

They broke into the transit system And manipulated the " walk " signal.

5. Anh đã không thao túng tính liên tục của thời không, mà là phá vỡ nó.

You weren't manipulating the space-time continuum... You were breaking it.

6. Đức Giê-hô-va không để kẻ gian manh thao túng mãi trên trái đất này.

Jehovah will not allow this earth to be dominated by dishonesty forever.

7. Chúng tôi biết được một sĩ quan tình báo cấp cao đang muốn thao túng vệ tinh.

We discovered a high-level intelligence officer was trying to manipulate satellites.

8. Và mẹ đã làm vậy bằng cách nói dối và bằng cách thao túng và phản bội.

And I did it with lies... and with manipulation... and betrayal.

9. Chương trình bị thao túng và sau đó trở nên sáng tỏ khi người đàn ông này,

And it was rigged, and it became unraveled when this man,

10. Mặc dù Becky thao túng đàn ông dễ dàng, nàng bị khinh thị bởi đa số phụ nữ.

Although Becky manipulates men very easily, she does not even try to cultivate the friendship of most women.

11. Nó kết thúc nhanh chóng, điều tra viên bị thao túng một cách khôn khéo bởi Bộ Tổng Tham mưu.

It was brief, thanks to the General Staff's skillful manipulation of the investigator.

12. Vì dân chúng lọt vào vòng thao túng như thế, nên đôi khi bọn con buôn đòi giá cắt cổ.

With the people thus at their mercy, the merchants at times charged exorbitant prices.

13. Còn cô gái có thể can thiệp vào xung điện não, dịch chuyển đồ vật từ xa, thao túng tinh thần.

Her thing is neuroelectric interfacing, telekinesis, mental manipulation.

14. Họ không thao túng kết quả tìm kiếm, nhưng hãy cứ cho là nó là một chương lớn trong'Hội chợ phù hoa'...

They don't manipulate search results, but let's just say a big spread in Vanity Fair...

15. Harper đến gặp Kirsten và giải thích rằng cô cùng Charlie đã thao túng cả hai người sếp để họ hẹn hò với nhau.

Harper goes to Kirsten and explains that she and Charlie manipulated them into dating.

16. Cuộc bầu cử tổng thống được tổ chức một lần nữa vào năm 2002 giữa những cáo buộc gian lận, thao túng và gian dối.

Presidential elections were again held in 2002 amid allegations of vote-rigging, intimidation and fraud.

17. Sự linh hoạt này khiến tính phi ngôn ngữ của khuôn mặt đặc biệt hiệu quả và chân thực, trừ khi có sự cố tình thao túng.

This versatility makes non-verbals of the face extremely efficient and honest, unless deliberately manipulated.

18. Cô sống ở Pretoria và tập trung công việc của mình vào việc thao túng mực trên giấy, nhưng cô cũng vẽ bằng bút chì và than.

She is based in Pretoria and focuses her work on the manipulation of ink on paper, but she also draws with pencil and charcoal.

19. Các giám đốc ít cẩn trọng hơn có thể thao túng báo cáo tài chính thông qua việc phân loại chi phí nghiên cứu và phát triển.

Less scrupulous directors may manipulate financial statements through their classification of research and development expenditure.

20. Câu chuyện kể về sự thao túng của một kẻ giết người hàng loạt với trò chơi dead pool, đối mặt với vị thám tử dày dạn Callahan.

The story concerns the manipulation of a dead pool game by a serial killer, whose efforts are confronted by the hardened detective Callahan.

21. Thói thao túng tiền tệ một cách vô liêm sỉ đã bị tòa án công luận lên án , đã bị lương tri và trí tuệ của loài người chối bỏ .

Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion , rejected by the hearts and minds of men .

22. Gundobad nắm giữ chức vụ Patrician sau khi chú ông là Ricimer, kẻ thao túng triều chính Tây La Mã, lâm trọng bệnh mất vào ngày 18 tháng 8 năm 472.

Gundobad seized the title of Patrician when his uncle Ricimer, who had been the power behind the throne for the Western Empire, died on 18 August 472.

23. Hơi lúng túng nhỉ.

That is pretty awkward.

24. Đây là lúng túng.

This is embarrassing.

25. Anh đang lúng túng

I'm confused.

26. Làm mình lúng túng quá.

I'm completely flummoxed.

27. Bố làm con lúng túng

Could you be more embarrassing?

28. Hồi đó mẹ rất phóng túng.

I was wild.

29. Không đâu, họ sẽ lúng túng.

No, their case will flounder.

30. Điều này là rất lúng túng.

This is so embarassing.

31. bạn rơi vào cảnh túng quẫn

So you get a big squeeze.

32. anh chẳng có gì lúng túng cả.

You have concerns.

33. Anh dung túng cho chuyện này à?

You're condoning this?

34. Anh ta lúng túng và lo lắng.

He was embarrassed and worried.

35. Tha thứ không có nghĩa là dung túng.

To forgive is not to condone.

36. Họ tới gặp chúng ta khi túng quẫn.

They came to us in need.

37. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

“Why do you tolerate oppression?”

38. Còn những lời nói suông dẫn đến túng thiếu.

But mere talk leads to want.

39. Họ cũng dung túng các quan lại tham nhũng.

It also tolerated corrupt officials.

40. Đôi giày thể thao.

They were trainers.

41. Cái này vượt quá sự lúng túng luôn rồi.

This is beyond embarrassing.

42. Trong khi tôi thao thao kể lại các chi tiết, cha tôi không nói gì.

As I poured out the details, he said nothing.

43. Cô không nên làm tôi lúng túng như thế.

You shouldn't embarrass me like this.

44. Một người quá chán ngán cuộc đời phóng túng.

A man gets tired of living a profligate life.

45. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

This could be embarrassing.

46. Hay người sẽ dung túng cho đạo của họ?

Or will you condone their religion?

47. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

And your want like an armed man.

48. Thể thao năm 2028 mô tả các sự kiện năm trong thể thao thế giới.

2028 in sports describes the year's events in world sport.

49. Rất nhiều diễn giả cứ thao thao và thây kệ những gì diễn ra bên lề.

So many speakers just go on and leave the stuff that happened there.

50. Chúa Giê-su không hề dung túng sự vô luân.

Jesus is not excusing immorality.

51. 6 Để chúng ta dùng bạc mua kẻ túng thiếu,

6 So that we may buy the needy for silver

52. 3 Họ gầy mòn vì túng thiếu và đói khát;

3 They are worn out from want and hunger;

53. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

He possessed a genuine concern for those in distress.

54. Bài chi tiết: Thể thao tại Đan Mạch Thể thao phổ biến ở Đan Mạch, người dân tham gia và xem nhiều môn thể thao đa dạng.

Sports are popular in Denmark, and its citizens participate in and watch a wide variety.

55. Hẳn Johnny cũng lúng túng nếu phải phân biệt phải quấy.

“It is also true that Johnny is having difficulty distinguishing right from wrong.

56. Hắn lúng túng với mọi người, đặc biệt là phụ nữ.

He's awkward with people, especially women.

57. Tuy nhiên, đôi khi vì nghịch cảnh, ông bị túng thiếu.

Sometimes, though, because of adverse circumstances, he suffered want and deprivation.

58. Giày thể thao của tôi?

My run-fast trainers?

59. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

Many Protestant clergymen condoned a materialistic life-style.

60. Thao tác không được hỗ trợ

Unsupported operation

61. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

He felt out of place and, yes, weird.

62. Khả năng thao tác với nhau

Interoperability

63. Em thường trằn trọc thao thức.

I had trouble sleeping.

64. Tom đang đi giày thể thao.

Tom is wearing sneakers.

65. Thao tác liên kết hoàn tất

Link operation completed

66. Những người khác dung túng những hành vi đồng tính luyến ái.

Others condone homosexual acts.

67. Thất Tinh Đường cố tình dung túng cho võ lâm hào kiệt.

The Seven-Star Pool has been befriending swordsmen.

68. Hay trong trường hợp của tôi, lúng túng và thảm hại.

Or, in my case, awkward and pathetic.

69. Tất nhiên không nên dung túng những hành động sai quấy.

Of course, wrong acts should not be tolerated.

70. Một thương gia lanh lợi có thể rơi vào cảnh túng thiếu.

A smart businessman may find himself in poverty.

71. Tại sao sứ đồ Phao-lô từ chối dung túng tham nhũng?

Why did Paul refuse to condone corruption?

72. 7) Chớ nêu câu hỏi khiến chủ nhà ngượng hoặc lúng túng.

(7) Do not ask questions that embarrass the householder or put him on the spot.

73. Tuy nhiên thì thể thao của nữ giới lại không phổ biến đối với khán giả thể thao nam giới.

Despite that, however, women's sports are not nearly as popular among spectators as men's sports.

74. Khi được bảo như vậy, đứa con sẽ bối rối và lúng túng.

The child who is given such direction will be embarrassed and confused.

75. Petronius, hoặc có lẽ từ cái lưỡi phóng túng của bạn bè hắn...

Petronius, or perhaps loose tongue of his confederates...

76. (b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?

(b) Why will Jehovah not tolerate sin forever?

77. Hành động đầu tiên của Theodora trong cương vị mới là kêu gọi chị mình không nên thỏa thuận với Mikhael V. Zoë quá yếu đuối và dễ bị thao túng muốn tha thứ và trả tự do cho Mikhael trái lại Theodora thì cương nghị và cứng rắn.

As her first act Theodora was called upon to deal with Michael V. Zoë, weak and easily manipulated, wanted to pardon and free Michael, but Theodora was far more strict.

78. Điều khiến các sinh viên ĐH của tôi ở UCLA lúng túng là,

What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing?

79. Tôi không quan tâm đến những chuyện phiêu lưu phóng túng của anh

I am not interested in your sordid escapades

80. Bằng chứng nào cho thấy Đức Chúa Trời không dung túng điều ác?

What proof do we have that God does not condone badness?