1. Luật Do Thái giáo và Hồi giáo cấm tiêu thụ thịt mèo.

Islam and Judaism ban pork.

2. Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

The papal investiture of the Kingdom of France.

3. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Judaism Absorbs Greek Concepts

4. Cantor được phong Giáo sư Đặc biệt vào năm 1872 và Giáo sư thực thụ năm 1879.

Cantor was promoted to extraordinary professor in 1872 and made full professor in 1879.

5. Ông thụ giáo Polycarp, một người đồng thời với các sứ đồ.

He had been educated by Polycarp, a man who was a living link to the apostles.

6. Edward hấp thụ một nền giáo dục thiên về tư tưởng cải cách.

Catherine believed in Enlightenment political thought.

7. Nhạc thế tục hấp thụ những kỹ thuật của nhạc tôn giáo và ngược lại.

Secular music (non-religious music) absorbed techniques from sacred music, and vice versa.

8. Ông thụ nhận nền giáo dục của các linh mục Dòng Tên ở Azuchi và Takatsuki.

He was educated by the Jesuits in Azuchi and Takatsuki.

9. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 2006, Catholic priests were ordained for the first time ever in the country.

10. * Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

* Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11 year prison term.

11. Nhà vận động Phật giáo Hòa Hảo Mai Thị Dung, 42 tuổi, đang thụ án 11 năm tù.

Hoa Hao Buddhist activist Mai Thi Dung, 42, who is currently serving an 11-year prison term.

12. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

More than 26,000 members now enjoy the benefits of the Perpetual Education Fund.

13. Jeanne thụ hưởng một nền giáo dục hoàn hảo, được giám hộ bởi Nhà nhân chủng học Nicholas Bourbon.

She received an excellent education under the tutelage of humanist Nicolas Bourbon.

14. Khi còn trẻ, Michael Faraday hấp thụ từ cha mẹ những sự dạy dỗ của giáo phái ông Sandeman.

Young Michael absorbed the Sandemanian teachings of his parents.

15. Ngoại kiều phi Hồi giáo có thể xin giấy phép mua đồ uống có cồn để tiêu thụ cá nhân.

Non-Muslim expatriates can obtain a permit to purchase alcohol for personal consumption.

16. Bà được một chỗ dạy chính thức vào năm 2001 và trở thành một giáo sư thực thụ năm 2006.

She gained tenure in 2001 and became a full professor there in 2006.

17. Sau khi thụ chức không lâu, Ông được bổ nhiệm làm linh mục quản xứ giáo xứ Bác Vọng, Huế.

Soon after his ordination, he was appointed parish priest at Bác Vọng, Huế.

18. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Adding to the problem, some religious dignitaries —unlike their flocks— enjoy lavish lifestyles.

19. Tuy nhiên, các thành tựu của người Ba Tư không hề bị mất nhưng bị nền văn minh Hồi giáo hấp thụ.

However, the achievements of the previous Persian civilizations were not lost, but were to a great extent absorbed by the new Islamic polity.

20. Tại các buổi nhóm họp, Nhân-chứng Giê-hô-va vui vẻ hấp thụ một chương trình giáo dục về Kinh-thánh.

A program of Bible instruction is enjoyed at meetings of Jehovah’s Witnesses

21. Người Inca sử dụng Chicha cho mục đích nghi lễ và tiêu thụ với số lượng lớn trong các lễ hội tôn giáo.

The Inca used chicha for ritual purposes and consumed it in vast quantities during religious festivals.

22. Cùng hưởng thụ nào.

With any enjoyment.

23. Hãy hưởng thụ đi.

Just enjoy it.

24. Ba Cây cổ thụ

Three Trees

25. (34) Jörg Klebingat khuyên một chị phụ nữ trong Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv đừng thụ động bởi những yếu kém của mình.

(34) Jörg Klebingat counsels a sister in the Ukraine Kyiv Mission not to be immobilized by her weaknesses.

26. Nhưng nói sao về một người không phải là nhân viên thực thụ của một nhà thờ hay của một tổ chức tôn giáo?

What, though, about someone who is not a regular employee of a church or religious organization?

27. Từ thế kỷ 8 đến thế kỷ 14, Shinto gần như bị hấp thụ vào Phật giáo, trở thành cái gọi là Ryōbu Shinto.

Between the eighth and fourteenth centuries, Shintoism was nearly totally absorbed by Buddhism, becoming known as Ryōbu Shinto (Dual Shinto).

28. Năm 1870 ông trở lại Odessa để nhận chức giáo sư thực thụ khoa Động vật học và khoa Giải phẫu học so sánh.

In 1870 he returned to Odessa to take up the appointment of Titular Professor of Zoology and Comparative Anatomy.

29. Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

At last I was able to realize my dream and serve as a genuine minister of God!

30. Gấp gáp và thụ động.

It's immediate and passive.

31. Giác quan thụ cảm điện

The Electric Sense

32. Cá mập—thụ cảm điện

Shark —electric sense

33. Cá đuối—thụ cảm điện

Ray —electric sense

34. Con trỏ bận thụ động

Passive Busy Cursor

35. Chúng không có bất kỳ tác dụng nào đối với thụ thể dopamine hoặc thụ thể muscarinic.

It does not have any effect on dopamine receptors or muscarinic receptors.

36. Chúng hấp thụ phóng xạ.

They feed on radiation.

37. Xuống đây, hưởng thụ đi!

Come on, enjoy!

38. Thụ thể NMDA bị ảnh hưởng, cũng như khả năng liên kết của hippocampal thụ thể serotonin.

The NMDA receptor is affected, as well as the binding capability of the hippocampal serotonin receptor.

39. CD22 hoạt động như một thụ thể ức chế tín hiệu từ thụ thể tế bào B (BCR).

CD22 functions as an inhibitory receptor for B cell receptor (BCR) signaling.

40. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Work now, ass-play later.

41. Hưởng thụ không khí trong lành.

Getting some fresh air.

42. Ăn, uống đụ, và hưởng thụ

Eat, drink, fuck, live.

43. Giá rẻ, được tiêu thụ nhiều.

Very popular, many made.

44. Ai là người thụ hưởng chính?

Who is the primary beneficiary?

45. Globulin miễn dịch thụ động hóa.

I.V.I.G. passive immunization.

46. Mô hình cơ bản là mô hình giao phối hỗn hợp, dựa trên giả định rằng mọi sự thụ tinh là tự thụ tinh hoặc thụ tinh chéo hoàn toàn ngẫu nhiên.

The basic model is the mixed mating model, which is based on the assumption that every fertilisation is either self-fertilisation or completely random cross-fertilisation.

47. Cùng với cá, thỏ và đà điểu phi kosher, thì thịt lợn—thường gọi là "thịt trắng" tại Israel—vẫn được sản xuất và tiêu thụ bất chấp việc bị cả Do Thái giáo và Hồi giáo cấm chỉ.

Together with non-kosher fish, rabbits and ostriches, pork—often called "white meat" in Israel—is produced and consumed, though it is forbidden by both Judaism and Islam.

48. Nhưng nó hấp thụ nhiệt từ đâu?

But where is it collected from?

49. Cô cần một pháp sư thực thụ.

You need a real wizard.

50. Chúng ta có nhiều loại thụ cảm.

We don't just have one kind of receptor.

51. Một con sư tử thực thụ ư?

A real lion.

52. Nó hấp thụ qua cái này à?

It's collected through this?

53. Chúng không cần nghe để cảm thụ.

They don't need to hear it to enjoy it.

54. Nó có thể được đại dương hấp thụ.

It's able to absorb into the ocean.

55. 3 Anh chị hấp thụ đến mức nào?

3 How Well Are You Eating?

56. Chúng đang hấp thụ toàn bộ năng lượng

They're absorbing all the ambient energy.

57. Đời ngắn lắm nên cần hưởng thụ nhỉ?

Life's just one long pussy prowl for you, isn't it?

58. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

They remove dung, they pollinate our crops.

59. Biển hấp thụ một số lớn thán khí.

Vast quantities of carbon dioxide are absorbed by the oceans.

60. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

"Enjoy the honey-heavy dew of slumber."

61. Tôi có khả năng hấp thụ năng lượng.

I've got the power to absorb energy.

62. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

They all feed off the Earth's heat.

63. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

This is real competition.

64. Trong khi học nghề thợ giày, Carey tự học tiếng Hi Lạp với sự giúp đỡ của một người cùng làng đã từng thụ hưởng nền giáo dục đại học.

While apprenticed to Nichols, he also taught himself Greek with the help of a local villager who had a college education.

65. Năm 1945, ông hoàn thành một bằng cấp tại một trường huấn luyện của đảng tại Moscow, và vào năm 1953 ông hoàn thành một bằng hàm thụ cho giáo viên.

In 1945, he acquired a diploma from a party training school in Moscow, and in 1953 he finished a correspondence course for schoolteachers.

66. Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

One gray is the absorption of one joule of radiation energy by one kilogram of matter.

67. Mối quan hệ giữa tiêu thụ rượu và bệnh tim mạch rất phức tạp và có thể phụ thuộc vào lượng rượu tiêu thụ.

The relationship between alcohol consumption and cardiovascular disease is complex, and may depend on the amount of alcohol consumed.

68. Tôi sẽ tóm tắt cho bạn cách thụ phấn.

Let me give you a brief rundown on how pollination works.

69. khả năng của tinh trùng để thụ tinh trứng

the sperm 's ability to fertilize the egg

70. Anh ta đang hấp thụ khả năng của anh.

He's absorbing your ability.

71. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

Faith Depends Upon a Receptive Heart

72. Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

Spiders are truly global citizens.

73. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Specific Absorption Rate (SAR) information

74. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

A place void of torches, pitchforks, angry mobs.

75. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

It was absorbing... radiation from the reactors.

76. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

The Ellcrys is hundreds of thousands of years old.

77. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Aborting pollination and nectar detail.

78. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

The real weapon of a musketeer, is here.

79. Khả năng hấp thụ ánh sáng của cánh bướm

The Light-Absorbing Butterfly Wing

80. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

As when a lordly cedar, green with boughs,